1
00:00:01,320 --> 00:00:03,790
ЗАВЕЩАНИЕ СЭРА БАСКЕРВИЛЯ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:09,910 --> 00:00:13,070
Зверь обнажил свои клыки
и встал на дыбы,

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,440
но Шерлок Джонс не испугался.

4
00:00:16,770 --> 00:00:21,400
Знаменитый сыщик стоял спокойно,
наблюдая за дьявольской собакой.

5
00:00:23,500 --> 00:00:27,850
А-а... Ох! Чип. Чиппи! Чип!

6
00:00:28,050 --> 00:00:29,410
Не мешай! Сейчас самое интересное.

7
00:00:29,490 --> 00:00:30,470
Надвигается шторм.

8
00:00:30,550 --> 00:00:31,750
Шторм? Какой шторм?

9
00:00:31,990 --> 00:00:32,990
А-а-а!

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,860
А-а-а-а-а-а-а-а!!!

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,610
А-а-а-а-а!!!

12
00:00:50,350 --> 00:00:52,490
Ой, ты хорошо летаешь, Гайка,

13
00:00:52,570 --> 00:00:55,210
но вот с приземлением
надо потренироваться.

14
00:00:55,290 --> 00:00:56,740
Куда теперь?

15
00:00:56,820 --> 00:00:57,840
Вниз.

16
00:01:09,580 --> 00:01:10,710
Прекрасный дом.

17
00:01:10,790 --> 00:01:12,790
Совсем как в рассказе
про Шерлока Джонса

18
00:01:12,870 --> 00:01:14,910
"Происшествие в заколоченном доме".

19
00:01:18,150 --> 00:01:21,160
Ну и ну, это вой дьявольской собаки!

20
00:01:21,240 --> 00:01:23,870
Не говори глупостей!
Такой собаки нет.

21
00:01:27,150 --> 00:01:28,990
По-моему, нет.

22
00:01:30,820 --> 00:01:32,740
Ой... Вот она!

23
00:01:58,870 --> 00:02:02,910
Мерзкое блохастое животное!
Прочь из моего дома!

24
00:02:03,010 --> 00:02:04,800
Я тебя! Я тебя!!!

25
00:02:09,100 --> 00:02:12,010
О, мой бюст! Где пес?!

26
00:02:12,080 --> 00:02:14,140
Я его сейчас!

27
00:02:19,580 --> 00:02:22,950
Да, этот дом
нельзя назвать гостеприимным.

28
00:02:28,870 --> 00:02:31,560
Хе-хе-хе-хе! А ты промок!

29
00:02:39,810 --> 00:02:42,850
Тс-с-с... Бежим отсюда.

30
00:02:43,010 --> 00:02:46,780
Лорд Гай ненавидит животных.

31
00:02:46,990 --> 00:02:48,070
А что ты тут делаешь?

32
00:02:48,240 --> 00:02:50,900
Ищу завещание. Я...

33
00:02:52,070 --> 00:02:55,090
Ой, это лорд Гай! Садитесь на меня!

34
00:03:33,650 --> 00:03:35,430
Макдаф, старина!

35
00:03:36,150 --> 00:03:38,210
Ты нашел завещание моего отца?

36
00:03:39,730 --> 00:03:41,170
Подожди, Макдаф.

37
00:03:41,250 --> 00:03:42,640
Когда оно найдется,

38
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
замок снова станет нашим.

39
00:03:44,520 --> 00:03:45,790
И мой брат...

40
00:03:48,010 --> 00:03:49,120
Кто это?

41
00:03:50,450 --> 00:03:54,080
Я запретил пускать
эту паршивую собаку в мой дом!

42
00:03:54,160 --> 00:03:58,500
Теперь со мной... а-апчхи!
...страж закона!

43
00:04:00,550 --> 00:04:02,440
Макдафу негде жить.

44
00:04:03,010 --> 00:04:05,070
Ты не имеешь права
выгонять его на улицу.

45
00:04:09,230 --> 00:04:10,750
Он укусил меня!

46
00:04:10,830 --> 00:04:12,440
Ну, шериф!

47
00:04:13,680 --> 00:04:17,370
Очень сожалею, Роджер,
но это и правда его дом.

48
00:04:17,450 --> 00:04:20,000
Завтра я приеду,
чтобы забрать собаку.

49
00:04:20,350 --> 00:04:24,080
Слишком долго ждать. А-апчхи!

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,590
Как же мне проникнуть в замок?

51
00:04:32,670 --> 00:04:36,010
Я должен найти это завещание,
а лорд Гай сторожит дом.

52
00:04:36,220 --> 00:04:39,050
И нам надо попасть туда,
там самолет Спасателей.

53
00:04:39,300 --> 00:04:40,630
Дорогой Макдаф,

54
00:04:40,710 --> 00:04:42,760
легче избавиться от лорда,

55
00:04:42,820 --> 00:04:44,460
чем найти клочок бумаги,

56
00:04:44,540 --> 00:04:45,680
который ты ищешь.

57
00:04:45,740 --> 00:04:47,520
Если бы его выманить из дома,

58
00:04:47,600 --> 00:04:49,850
то искать завещание было бы легче.

59
00:04:50,200 --> 00:04:51,230
Давайте его напугаем.

60
00:04:51,520 --> 00:04:52,580
Как и Шерлок Джонс

61
00:04:52,660 --> 00:04:55,580
в "Приключениях задумчивого упыря".

62
00:05:13,890 --> 00:05:14,980
Кто это?!

63
00:05:16,040 --> 00:05:19,130
Хм, наверное, мне снится.

64
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Кто там?

65
00:05:25,680 --> 00:05:27,550
Если это опять собака!..

66
00:05:41,200 --> 00:05:44,930
Это всего лишь ветер.
Да, именно ветер.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,640
Давай, Гайка!

68
00:05:52,220 --> 00:05:53,830
Где ты?

69
00:06:00,010 --> 00:06:01,890
А-а, покажись!

70
00:06:04,980 --> 00:06:09,310
Я не позволю шляться по моему дому!

71
00:06:21,320 --> 00:06:22,570
Вставай, скорее!

72
00:06:25,450 --> 00:06:26,440
Та-ак...

73
00:06:27,820 --> 00:06:28,770
Так.

74
00:06:30,320 --> 00:06:32,520
По-моему, все.

75
00:06:33,340 --> 00:06:34,650
Быстрее, ребята!

76
00:06:35,040 --> 00:06:37,820
Итак, пора устроить Большой Ужас.

77
00:06:37,900 --> 00:06:38,930
Все готово, Макдаф?

78
00:06:39,560 --> 00:06:41,310
Да, думаю, что да.

79
00:06:55,270 --> 00:06:58,120
Вскрывай мешок с мукой, Вжик!

80
00:07:10,260 --> 00:07:13,080
Я же сказал, что не боюсь тебя...

81
00:07:13,520 --> 00:07:14,910
Я сказал... я...

82
00:07:19,730 --> 00:07:22,310
А-а-ай-ай-ай... Призрак!

83
00:07:25,460 --> 00:07:27,490
А-а-а-а!

84
00:07:35,030 --> 00:07:36,690
А-а-а-а!

85
00:07:38,860 --> 00:07:40,180
Пошли!

86
00:07:42,750 --> 00:07:45,490
Пожалуйста, престаньте, пощадите!

87
00:07:59,740 --> 00:08:02,440
Я буду хорошим, я не трону собаку,

88
00:08:02,520 --> 00:08:05,460
я разрешу ей жить здесь,
в замке, вместе с Роджером,

89
00:08:05,540 --> 00:08:09,460
как этого хотел папа,
как сказано в завещании... а-апчхи!

90
00:08:15,870 --> 00:08:17,150
Я обещаю!

91
00:08:17,820 --> 00:08:18,950
Минуточку...

92
00:08:19,030 --> 00:08:21,320
А почему я чихаю?

93
00:08:27,970 --> 00:08:32,760
Так-так-так... Забавляемся, да?

94
00:08:42,400 --> 00:08:43,700
Боже мой...

95
00:08:48,230 --> 00:08:51,910
Посмотрим,
из чего сделан этот призрак.

96
00:09:01,540 --> 00:09:04,980
Настал твой последний час!

97
00:09:05,790 --> 00:09:07,840
Скорей, Макдаф! Скорее, Макдаф!

98
00:09:12,140 --> 00:09:14,070
Эта дворняга далеко не уйдет!

99
00:09:21,900 --> 00:09:22,970
Тупик.

100
00:09:23,040 --> 00:09:24,940
В "Приключениях недолеченного
Ватсона"

101
00:09:25,020 --> 00:09:27,090
Шерлок Джонс нашел потайной ход

102
00:09:27,170 --> 00:09:28,780
при помощи зеркала.

103
00:09:32,290 --> 00:09:33,320
Нашли!

104
00:09:37,110 --> 00:09:38,260
Быстрей!

105
00:09:41,140 --> 00:09:43,370
Они испарились, как призраки.

106
00:09:43,550 --> 00:09:45,100
Это потайной ход.

107
00:09:45,490 --> 00:09:47,930
Совсем как в
"Приключениях Конана Ойли".

108
00:09:48,020 --> 00:09:49,750
Хватит таинственных историй!

109
00:09:50,710 --> 00:09:53,130
Но благодаря им мы попали сюда.

110
00:09:55,380 --> 00:09:57,200
Смотрите, там все видно.

111
00:09:58,590 --> 00:10:00,420
Лорд Гай ищет нас!

112
00:10:11,460 --> 00:10:14,200
Пока лорд Гай там, мы в ловушке.

113
00:10:14,320 --> 00:10:16,480
Нам надо до утра найти завещание.

114
00:10:16,560 --> 00:10:19,340
Спокойно! За дело берется Шерлок Чип!

115
00:10:19,540 --> 00:10:21,200
Ой! Ой, ой, ой, ой!
Опять?!

116
00:10:21,280 --> 00:10:26,700
Итак, каждое дело Шерлок Джонс
начинал с поисков улик.

117
00:10:27,320 --> 00:10:29,090
За мной! Игра началась!

118
00:10:29,250 --> 00:10:31,890
Нам нужно найти завещание,
а не играть в какую-то игру.

119
00:10:33,420 --> 00:10:36,350
Хм... Не пойму, почему нет улик?

120
00:10:36,720 --> 00:10:39,000
В потайных ходах всегда полно улик.

121
00:10:39,660 --> 00:10:42,900
Чип... то есть, Шерлок - это улика?

122
00:10:42,450 --> 00:10:44,070
Нет. Это гвоздь.

123
00:10:45,880 --> 00:10:47,370
А это улика?

124
00:10:47,450 --> 00:10:48,840
Нет. Это цепь.

125
00:10:49,040 --> 00:10:51,390
Эй, ты, Шерлок! А это улика?

126
00:10:52,990 --> 00:10:54,630
Нет. Это... паук?!

127
00:10:54,810 --> 00:10:58,220
Ха-ха-ха-ха!

128
00:11:06,230 --> 00:11:08,770
Отличная работа, Вжик.
Что там написано?

129
00:11:10,320 --> 00:11:12,750
Соедините свет с темнотой?

130
00:11:13,150 --> 00:11:14,670
Что это значит?

131
00:11:17,370 --> 00:11:18,750
Вон!
Где?

132
00:11:18,830 --> 00:11:20,090
Подсвечник.

133
00:11:20,900 --> 00:11:22,080
В романе "Пестрая злыдня",

134
00:11:22,410 --> 00:11:25,390
Шерлок Джонс открыл потайную дверь
при помощи подсвечника.

135
00:11:25,750 --> 00:11:27,870
Шерлок помог нам попасть сюда.

136
00:11:28,110 --> 00:11:29,850
Может, попробуем? Давай!

137
00:11:33,990 --> 00:11:36,580
Шерлок плавно потянул
за подсвечник...

138
00:11:36,970 --> 00:11:37,760
Есть!

139
00:11:37,840 --> 00:11:39,410
...чтобы открыть секретную дверь.

140
00:11:40,680 --> 00:11:41,920
Хе-хе, получилось!

141
00:11:42,000 --> 00:11:43,560
Он отошел в сторону,

142
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
чтобы не попасть в ловушку.

143
00:11:46,280 --> 00:11:47,310
Ой! А-а-а!

144
00:11:47,390 --> 00:11:48,990
У вас все в порядке?

145
00:11:49,450 --> 00:11:53,720
Да, но тебе надо научиться
читать побыстрей.

146
00:11:59,140 --> 00:12:02,160
Потайная дверь.
Совсем как в этой книжке?

147
00:12:02,400 --> 00:12:04,380
Конечно, мой глупыш!

148
00:12:04,460 --> 00:12:05,270
Пошли!

149
00:12:09,300 --> 00:12:11,140
Интересно, чей это кабинет?

150
00:12:11,220 --> 00:12:12,500
Вот согнутая кочерга,

151
00:12:12,580 --> 00:12:14,740
прямо как в
"Приключениях тупого барсука"!

152
00:12:15,640 --> 00:12:17,730
А-а, вот и докторский саквояж,

153
00:12:17,810 --> 00:12:20,280
совсем как в
"Приключениях хитрого хирурга"!

154
00:12:20,660 --> 00:12:24,280
О, а это пропитанная кровью
рукопись, как в...

155
00:12:24,560 --> 00:12:25,510
Минутку!

156
00:12:25,850 --> 00:12:27,110
Не может быть!

157
00:12:27,470 --> 00:12:30,640
Шерлок Джонс в
"Приключениях таинственного автора"!

158
00:12:31,620 --> 00:12:35,480
Это кабинет Говарда Баса,
автора "Шерлока Джонса"!

159
00:12:35,790 --> 00:12:38,180
Старый лорд Баскервиль
действительно писал романы,

160
00:12:38,260 --> 00:12:40,010
но не под своим именем.

161
00:12:40,090 --> 00:12:42,610
Здесь были написаны
мои любимые книжки!

162
00:12:42,830 --> 00:12:45,820
Ну и что? Нам надо
быстрее найти завещание!

163
00:12:48,630 --> 00:12:49,330
Стойте!

164
00:12:49,360 --> 00:12:52,050
Если здесь и в самом деле
жил создатель Шерлока Джонса,

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
я знаю, где искать завещание.

166
00:12:54,370 --> 00:12:55,540
Где? Где?

167
00:12:55,780 --> 00:12:57,650
Там, за портретом.

168
00:12:57,900 --> 00:13:00,540
Так написано в
"Тайне ненаписанного завещания".

169
00:13:01,040 --> 00:13:02,760
Но дружище, здесь ничего нет.

170
00:13:02,850 --> 00:13:05,760
Должно быть! Так было в рассказе.

171
00:13:06,220 --> 00:13:07,520
Хе, а это что?

172
00:13:10,020 --> 00:13:13,330
"Я, Говард Баскервиль,
настоящим завещаю замок

173
00:13:13,410 --> 00:13:15,810
моему младшему сыну
Роджеру Баскервилю.

174
00:13:15,890 --> 00:13:16,660
Это завещание!

175
00:13:16,740 --> 00:13:17,730
Молодец, Дейл!

176
00:13:17,890 --> 00:13:20,350
Нам надо показать его Роджеру.
Скорее!

177
00:13:24,060 --> 00:13:27,300
Теперь постарайтесь идти
как можно тише.

178
00:13:27,760 --> 00:13:29,180
Ты слишком осторожен.

179
00:13:31,840 --> 00:13:36,070
Большое спасибо, что нашли завещание.

180
00:13:36,330 --> 00:13:37,110
Ой...

181
00:13:37,990 --> 00:13:40,830
Теперь-то уж Роджер
никогда его не увидит,

182
00:13:40,910 --> 00:13:44,170
и Баскервиль-Холл будет моим вечно!
Ха-ха-ха!

183
00:13:45,100 --> 00:13:47,800
Все надежды моего братца
на владение домом

184
00:13:47,880 --> 00:13:50,560
улетучатся вместе с дымом.

185
00:13:52,970 --> 00:13:53,940
Что?!

186
00:13:54,690 --> 00:13:56,190
О боже...

187
00:13:56,380 --> 00:14:00,040
Глупцы!
Я уничтожу завещание, когда захочу,

188
00:14:00,120 --> 00:14:02,110
и вы не сможете мне помешать.

189
00:14:02,360 --> 00:14:03,880
Сможем!

190
00:14:05,970 --> 00:14:09,400
Прочь! Прочь, мерзкое животное!

191
00:14:10,870 --> 00:14:14,280
О-о, моя... аллергия!

192
00:14:14,430 --> 00:14:17,040
А-а-апчхи!!!

193
00:14:23,120 --> 00:14:24,560
Завещание!

194
00:14:29,110 --> 00:14:31,860
Зачем так спешить, противные грызуны?

195
00:14:32,440 --> 00:14:33,750
Что теперь, Шерлок?

196
00:14:35,850 --> 00:14:37,810
Отдайте его мне!

197
00:14:43,210 --> 00:14:45,890
Спасибо, Макдаф. Скорее за Роджером!

198
00:14:51,990 --> 00:14:54,500
Ваш мерзкий дружок сбежал.

199
00:14:55,010 --> 00:14:56,220
Вы в ловушке.

200
00:15:01,680 --> 00:15:05,280
Отстань!
Отстань, назойливое насекомое!

201
00:15:10,770 --> 00:15:13,090
Как бы поступил
в таком случае Шерлок?

202
00:15:13,330 --> 00:15:15,850
Чип, вспомни, что было в книге?

203
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
Некогда вспоминать, прячься!

204
00:15:20,240 --> 00:15:25,680
Пустите! Пустите!
Пустите меня сюда!!!

205
00:15:26,790 --> 00:15:28,500
Пеняйте на себя.

206
00:15:31,900 --> 00:15:35,300
Теперь, если я вас найду -
головы поотрываю!

207
00:15:46,160 --> 00:15:48,770
Рано или поздно я вас найду!

208
00:15:59,330 --> 00:16:00,880
А-а... Апчхи!

209
00:16:01,930 --> 00:16:03,230
Ага!

210
00:16:05,130 --> 00:16:06,840
Сейчас я тебя!

211
00:16:08,880 --> 00:16:10,370
О-о-о-а-ай!

212
00:16:47,590 --> 00:16:49,580
Ну, вот и все!

213
00:16:53,760 --> 00:16:56,160
Поиграли, и хватит.

214
00:17:00,850 --> 00:17:02,610
Я не позволю забрать Макдафа.

215
00:17:05,070 --> 00:17:06,160
Макдаф!

216
00:17:07,910 --> 00:17:09,580
В чем дело, дружище?

217
00:17:11,740 --> 00:17:13,400
Что-то случилось в замке?

218
00:17:17,370 --> 00:17:18,750
Идем!

219
00:17:24,570 --> 00:17:25,580
Я поймаю тебя,

220
00:17:25,660 --> 00:17:27,800
даже если придется
здесь все разрушить!

221
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
Завещание!

222
00:17:52,160 --> 00:17:53,080
Ой!

223
00:17:54,430 --> 00:17:55,750
Что случилось, Гай?

224
00:17:56,150 --> 00:17:58,450
Я знал,
отец хотел оставить замок тебе,

225
00:17:58,530 --> 00:18:00,410
ты всегда был его любимцем.

226
00:18:00,470 --> 00:18:05,610
Но сейчас я уничтожу завещание,
и ты снова будешь прислуживать мне.

227
00:18:05,690 --> 00:18:08,890
Или я выгоню на улицу
и тебя, и твою собаку!

228
00:18:08,970 --> 00:18:12,250
А сейчас придет шериф
за твоим уродцем...

229
00:18:18,410 --> 00:18:20,200
Завещание!
О!

230
00:18:24,480 --> 00:18:28,040
Не волнуйся, малыш,
мы просто прокатимся.

231
00:18:34,250 --> 00:18:37,010
О! Шериф, подождите!

232
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
Нужно спасти Макдафа.

233
00:18:43,880 --> 00:18:45,950
Как бы поступил Шерлок Джонс?

234
00:18:46,030 --> 00:18:48,880
Не знаю. Но Спасатели делают так!

235
00:19:03,750 --> 00:19:04,580
Э-эй!

236
00:19:05,120 --> 00:19:07,710
Нет! Нет, не читайте это!

237
00:19:08,380 --> 00:19:13,210
Стой, стой! Сто-о-о-о-ой!!! А-а-а-а!

238
00:19:14,350 --> 00:19:16,990
Шериф, не забирайте Макдафа!

239
00:19:17,420 --> 00:19:19,310
А я и не собирался.

240
00:19:19,390 --> 00:19:21,550
Ведь за собаку отвечаете вы,

241
00:19:21,630 --> 00:19:24,790
как законный владелец
Баскервиль-Холла.

242
00:19:27,010 --> 00:19:29,720
О-о, не-ет!

243
00:19:29,900 --> 00:19:32,300
Мы распутали дело в духе
Шерлока Джонса.

244
00:19:32,380 --> 00:19:35,480
Так не придумал бы
и Говард Баскервиль.

245
00:19:35,680 --> 00:19:39,380
Он не знал смелых Спасателей.

246
00:19:39,460 --> 00:19:41,750
Где Макдаф? Я хочу домой,

247
00:19:41,840 --> 00:19:44,910
я два дня не ел сыра!

248
00:19:44,990 --> 00:19:46,270
Э, вот он!

249
00:19:46,510 --> 00:19:48,130
Он что-то несет Чипу.

250
00:19:50,870 --> 00:19:51,640
Мне?

251
00:19:51,720 --> 00:19:53,970
Это последний
неопубликованный рассказ

252
00:19:54,050 --> 00:19:55,340
о Шерлоке Джонсе.

253
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Автору будет приятно,

254
00:19:56,500 --> 00:19:59,730
если книга попадет
к самому большому его поклоннику.

255
00:20:07,690 --> 00:20:10,920
Похоже, что Шерлок
вновь одержал верх.

256
00:20:11,000 --> 00:20:15,070
Ха-ха-ха-ха!!!