ДЕЙЛ-ИНОПЛАНЕТЯНИН (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Ей-богу, Дитиз, опять ты ешь эрбургесы.
Это повлияет на твой рост!
Эта планета - отличное место для отдыха.
Но я буду рад вернуться на Флиблеброкс.
Ну давай, превращайся, время идет.
Я не хочу возвращаться, мне здесь нравится.
Я остаюсь.
Не останешься.
Ты едешь! Ты едешь!
Я остаюсь!
Не останешься! Не останешься!
Останусь!
Не останешься! Не останешься!
Останусь!
А-р-р-р-р-р!
А-а-а-а-а!!!
Хе-хе-хе-хе-хе! А-р-р-р-р-р!
Ничего не понимаю, друзья.
Кто-то съел столько орехов,
что их хватило бы на тонну рулетов!
А-р-р-р-р-р!
Чип, зачем ты это сделал?!
Хватит смотреть! Ты съел орехи Рокфора?
Э-э... Хм... Хм...
Тогда кто же?
Инопланетянин. Огромный! Страшный!
Мои печенья популярны, но не в масштабе галактики.
Смешно! Ты слишком много смотришь телевизор.
Проваливай и без орехов не возвращайся!
О-о!
Хе-хе-хе-хе!
Одна лайка по имени Мэтти Маклак
научила меня этому рецепту,
когда я путешествовал по южной Арктике.
Прямо во время снежной бури.
А что, в Арктике много орешника?
Разумеется, нет.
Вместо орехов они пользуются когтями моржей.
Надо молоточек побольше.
Э-э-э-э-э... Этот землянин пытается меня убить!
А-а-а!!!
О-о-ой... Вот так.
О... Э...
Хе-хе, похоже на космический корабль.
Ой! Ой!
Ой!
Мои эрбургерсы!
О-о-ой...
Ха-ха!
Настоящее космическое существо!
Попался!
Хе-хе, космический пришелец!
Пусти! Пусти!
Хе-хе-хе! Хе-хе!
О-о-о-о-о-р-р-р-р-р!!!
О-о-о-р-р-р!!!
Ой, совсем как в кино!
Вы что, хотите завоевать нашу планету, да?
Хотите, да?
Да не-ет, я просто хотел бы остаться здесь.
Послушай, а ты не хочешь стать Спасателем?
А что такое "спасатель"?
Ну, например, я.
Здорово!
О-а-а-а-а-а!!! Ой...
Хе... Господи, ха-ха-ха-ха! До чего ж ты похож на меня!
Эй, Дейл! Где орехи?
Ой, надо спрятать твой корабль.
Нет проблем.
Рокфору нужны орехи, чтобы добавить в печенье.
Э-э... Какие орехи?
О-о-ох...
Ой...
Ой, он подумал, что ты - это я!
А два Дейла должны быть гораздо лучше, чем один.
Теперь ты должен срывать их и бросать мне.
Я придумал кое-что получше. Смотри.
Здорово, а?
Ха-ха! Но как же мы дотащим все эти орехи до дома?
Очень просто!
И-эх! И-эх!
Жаль, что мы не смогли закончить твое знаменитое печенье, Рокки.
Точно.
Но ореховое печенье без орехов -
это все равно, что мышь без сы-ы-ыра!
Придется приготовить что-нибудь другое.
Ну что ты, Рокки, не беспокойся так.
Если бы Дейл не ленился,
у нас было бы много орехов.
Надеюсь, что этого вам будет достаточно.
У меня много дел, пока.
Хе-хе.
Глазам своим не верю!
Наш ленивый Дейл убирается, хотя его никто не просил?!
А-а?!
Эй, Чип, нужно помочь Гайке с каким-то тяжелым оборудованием.
Но ведь самолет Спасателей...
И Дейл...
Он только что...
Да, разумеется, он здорово над ним поработал.
Выглядит как новенький.
Давай, пошли.
И-эх... И-эх... И-эх...
Ну и работка!
А что, если бы их было штук пять?
Отлично, ребята. Положите это...
Куда-нибудь...
Хе-хе, там-там, тадам-там...
Дейл, где моя пишущая машинка?
Э... В мастерской.
Как тебе это удалось?!
Э-э... Очень просто.
Хе-хе, хе-хе, хе-хе, ха-ха-ха! Ой...
Дитизи, это Брик и Брак
вызывают тебя с базового корабля.
Наши датчики направлены на тебя.
Мы заставим тебя вернуться домой, не сомневайся.
Это вопрос времени.
А-а-а, вот ты где!
О боже, мне надо спрятаться!
Эй, друзья! Может, еще несколько ореховых печений?
Ну, давайте, вы должны их съесть.
У нас еще осталось тридцать дюжин!
Да, Дейл отменно вычистил эту комнату, правда?
Ты права, Гайка.
Похоже, что мы имеем улучшенный вариант Дейла.
Что ж, надеюсь, что он таким и останется,
а старого Дейла мы больше не увидим.
Когда закончишь стирать мои рубашки, вымоешь посуду.
Отлично, но сначала скажи, ты не хочешь сделать пару виражей?
Ха-ха! Ты хочешь сказать... Хочешь сказать, что я на нем полечу?
О-о, он в твоем распоряжении.
Ха, здорово!
Ха-ха, классно, прям как в кино
"Летающие брюквы с планеты..."
Что это?
Конец старому Дейлу, да здравствует новый Дейл!
Черт, он взял мой эрбургес!
Я настоящий инопланетянин!
Рад слышать, что к тебе вернулся разум.
Мы так и знали, что скоро тебе надоест эта планета.
Мы готовились к твоему возвращению.
Боже, они ждали меня!
ДТЗ, кончай валять дурака, иди в комнату управления.
Входите, пожалуйста.
Хех, здорово.
Комната управления.
Спасибо.
А-а-а-а-а!!! А-ха-ха!!! О-о-ой!!!
Ой-ой!!! А-а-а-а-а!!! О-о-ой!!!
Наконец-то.
Э-э-э... Отведите меня к своему начальнику.
Ишь ты...
Брось ты свои земные шуточки, Дитиз.
Брак совсем не в том настроении.
Я просто хочу попасть домой на Флиблеброкс!
Дитиз, обрети свой нормальный вид!
И давайте двигаться!
Верно, Дитиз, берем курс на Умчак-5.
Что?!
Но я обещал жене кое-что купить на распродаже по дешевке.
Мой протоблок подсказывал, что бывают такие дни.
Да ладно тебе, Брак.
На это уйдет всего каких-нибудь несколько мегасекунд.
Вот это да! Почище, чем в кино!
Ну и ну, Дейл!
Я никогда не думала,
что ты интересуешься
коэффициентами упора.
Я просто стараюсь быть полезным.
Должно быть, вот это.
Щелкни выключателем.
Как это все замечательно.
Скажите, если понадобится моя помощь.
О боже, опять...
Ты понимаешь, как это повлияет на наши страховки?!
А где сейчас Дитиз?
Я отослал глупышку в его комнату.
Какой смысл во всех этих кнопках, если их нельзя нажимать?
О-о! Вот это, похоже, то, что нужно! Хе-хе!
Интересно, для чего это?
Регулятор искусственной силы тяжести.
А-а. Спасибо.
Сила тяжести превышает в 12 раз силу тяжести на Флиблеброкс.
Если это опять Дитиз...
О-ах, о-ах, о-ах, ой-ой! Ха-ха!
Искусственная сила тяжести прекращена.
Ай-ай-ай!!!
Ты что делаешь, а?
Он все еще в этом инородном виде?
Это очень странно.
Даже для Дитиза.
Надо заставить его превратиться в его обычное состояние.
Может быть, его накормить кое-чем?
Э-хе-хе, точно!
Скажи, Дитиз, ты не хочешь подзакусить?
Вот, пожалуйста.
Самая лучшая закуска в мире.
Эрбургес!
А-а-а!!! Ой-ой-ой!
Ребята, вы что, сдурели?!
У вас разве нет сосисок?
У-о-а-а-а! У-о-а-а-а!
Какой ужас!
Он становится... землянином!
Надо скорее доставить его для лечения на Флиблеброкс!
Да, мы должны это сделать.
А-а-а!!! Ой-ой!
Прости нас, Дитиз,
что дело дошло до этого.
Нам придется тебя заморозить, чтобы тебе не стало еще хуже!
Ай! Ой-ой-ой! Ай!
А-а-а!!!
А-ох-ох!
Это поможет Дейлу расслабиться.
Верно, он совсем утратил любовь к развлечениям!
Ну вот, сначала вы хотите, чтобы он изменился,
а потом вам это не нравится.
С другой стороны, он действительно ведет себя очень странно.
Эй, Дейл, смотри-ка, идет фантастический фильм.
Ага, потрясающая вещь. Иди, посмотрим вместе.
Но я собирался пойти подмести листья.
Боже, мы вовсе не хотим, чтобы ты так надрывался.
Садись рядом со мной.
Хорошо. Я старался быть полезным.
Надо было тебя оставить в секции "Замороженные продукты" на Умчак-5.
Грузовой отсек.
Спасибо.
Пожалуйста.
Надеюсь, получится.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ой, ха-ха-ха! Ой, ха-ха-ха!
Ой, ха-ха... Ой, люблю комедии!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ой, ха-ха-ха! Ой, ха-ха-ха!
Пойду, приготовлю кукурузные палочки. Ха-ха!
О-ой...
А-а-а!
А-а-а-а-а!!!
А-а-а! А-а-а!
На нас напали инопланетяне! Они могут превращаться в нас!
Ну, теперь видно, что это наш Дейл.
Успокойся, Дейл. Это всего лишь кино.
Что?!
А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!! А-а-а-а-а!!!
Я тебе покажу, как в меня превращаться!
Ну, хватит! Кончай!
Перестаньте, ребята...
Да-а-а, ну и проблема...
Ну и ну, кто же из них инопланетянин?
Он!!! Он!!!
Нет, ты! Нет, я!
Нет, не ты! Я!
Не ты!
Но почему?!
Меня надо было оттаять, а не сварить.
Не позорься перед туземцами.
Ущипните меня! Космический корабль с настоящими инопланетянами!
Отлично, Дитиз.
Нам надо быть на Флиблеброксе точно через 10 зетосекунд.
У нас нет времени на игры!
Давай, вали домой!
Это ты давай отсюда!
Не ты!
Нет, нет, нет! Не я, а ты!
Нет, ты!
Достаточно!!!
Брик, давай сюда оружие.
Ой! Ай!
Боже мой, похоже, что это уже не шутки!
Дитиз, покажись немедленно,
или мы разнесем эту планету на мелкие кусочки.
Потому что мы знаем - это ты любишь!
Нам это тоже небезразлично.
Не волнуйся, Дейл, они пугают нас.
Подождите!
Ведь вы не можете взорвать эту планету, потому что тогда взорветесь и вы!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Мы состоим из нестабильных молекул.
Нам нравится взрываться, ха-ха.
А может, и не пугают.
Отлично, Дитиз.
Мы знали, что ты не сможешь отвернуться от Флиблеброкса.
Теперь ты можешь сбросить свою маску.
Свою что?
Что это такое?
Э-э-эрбургес!!!
До чего отвратительно, когда теряют над собой контроль.
Землянин, тебе удалось заставить Дитиза выдать себя? Умно!
Он никогда не был бы счастлив здесь без своих эрбургесов.
А-а-а...
Ик... Ой...
Ха-ха-ха-ха-ха! Хорошо, что с нами опять наш Дейл!
Верно, дружок. По сравнению с тобой все инопланетяне - просто скукота!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!