1
00:00:01,520 --> 00:00:05,010
ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
Вот деньги. А где товар?

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,520
Да, что и говорить.
Выгодная для вас получилась сделка.

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,760
Нелегко переправить
такое сокровище через границу.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Мои деньги!

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
А-а-а-а-а!!!

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Они фальшивые.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,400
Тебя раскололи.

9
00:00:34,560 --> 00:00:37,280
Спасибо, что составил
мне компанию, Вжик.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,440
Нет ничего лучше,
чем закусить в полночь сыром.

11
00:00:41,480 --> 00:00:44,120
Свежий, аж дух захватывает.

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,360
Ну-ну, дружок, это мое.
Ты сам о себе позаботься.

13
00:00:56,480 --> 00:00:58,600
Вы видите его? Видите?

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,320
Не-а. Ну и туман.

15
00:01:01,520 --> 00:01:02,920
Ничего не видно.

16
00:01:03,240 --> 00:01:06,240
Тебе-то, Крот, конечно не видно.
Хе-хе.

17
00:01:08,080 --> 00:01:10,200
Смотри, слепой болван!

18
00:01:11,080 --> 00:01:14,280
Должно быть, эта вещь для тебя
очень дорога, Толстопуз?

19
00:01:14,280 --> 00:01:17,460
Дорога?
Хе-хе-хе-хе, больше, чем дорога!

20
00:01:18,400 --> 00:01:20,310
Долгие годы я охотился за ней,

21
00:01:20,390 --> 00:01:23,160
собирал слухи,
подкупал осведомителей,

22
00:01:23,240 --> 00:01:26,560
все время подбираясь
ближе и ближе, пока не...

23
00:01:26,880 --> 00:01:28,000
Вот он!

24
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
Наконец-то! Оно мое!

25
00:01:37,760 --> 00:01:39,000
Прошу получить.

26
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
А теперь давай то,
что мне причитается.

27
00:01:43,080 --> 00:01:45,120
Да-да, конечно.

28
00:01:47,520 --> 00:01:48,800
А-а-а-а-ай!!!

29
00:01:52,680 --> 00:01:56,840
Пришли нам счет по почте!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,360
Я вам еще покажу, банда обманщиков!

31
00:02:01,040 --> 00:02:02,320
Домой, друзья.

32
00:02:02,640 --> 00:02:06,440
Насладимся всем,
что дает нам господство над миром!

33
00:02:08,040 --> 00:02:09,280
Прости, Толстопуз.

34
00:02:09,360 --> 00:02:11,880
Деньги на бочку,
или сделка не состоится!

35
00:02:12,480 --> 00:02:15,120
Остановите его!
Поймайте его!

36
00:02:15,440 --> 00:02:18,240
Но, босс, нам даже нечем
бросить в него!

37
00:02:18,800 --> 00:02:21,680
Ой! А-а-ай! Ой! Ой!

38
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
Помогите!!!

39
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
Где он? Где он?!

40
00:02:29,120 --> 00:02:31,280
Не вижу. Очень густой туман.

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,720
Быстро, в лодку! Греби!

42
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
Мы должны найти ящик,
пока его не отнесло!

43
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
Это Толстопуз!

44
00:02:41,470 --> 00:02:43,040
Интересно, что он ищет?

45
00:02:47,040 --> 00:02:50,840
Смотри! Вот повезло, Вжик!
Интересно, что это?

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,330
Но что бы это ни было,

47
00:02:52,410 --> 00:02:54,440
если это то, что нужно Толстопузу,

48
00:02:54,520 --> 00:02:56,960
у нас будут неприятности.

49
00:02:57,020 --> 00:02:58,160
Давай заглянем.

50
00:02:59,480 --> 00:03:01,450
О-о! О-го-го!

51
00:03:01,530 --> 00:03:04,140
Лампа, прямо из
"Тысячи и одной ночи"!

52
00:03:04,240 --> 00:03:07,630
Точно в такой же Аладдин
держал своего джина.

53
00:03:08,160 --> 00:03:10,280
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

54
00:03:10,760 --> 00:03:12,840
Думаешь, это глупости, да, Вжик?

55
00:03:13,080 --> 00:03:15,160
Вот увидишь,
стоит ее только потереть,

56
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
и на нас обрушится целая лавина
исполненных желаний!

57
00:03:22,480 --> 00:03:23,110
А-а!

58
00:03:23,190 --> 00:03:25,570
Кто-то нашел мою лампу!

59
00:03:26,640 --> 00:03:28,480
Туда, быстрее!

60
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
Кто вызывал духа лампы?

61
00:03:33,960 --> 00:03:37,040
Я готов выполнить
три желания повелителя.

62
00:03:37,120 --> 00:03:39,400
Что желаешь, повелитель?

63
00:03:39,960 --> 00:03:43,370
Ущипните меня, не снится ли все это?

64
00:03:43,450 --> 00:03:44,980
Я богат!

65
00:03:45,240 --> 00:03:48,760
Я не могу лишиться ее!
Только не сейчас!

66
00:03:48,840 --> 00:03:50,200
У-у-а-а!!!

67
00:03:50,280 --> 00:03:53,310
Кто ее взял? Это Спасатели!

68
00:03:54,120 --> 00:03:57,360
Вот это да! Вот бы ребята увидели!

69
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Пожалуйста!

70
00:04:03,960 --> 00:04:07,530
Нет! Нет! Не-е-е-е-ет!!!

71
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
Что это было?
Что это было?

72
00:04:17,080 --> 00:04:18,000
Ты в порядке?

73
00:04:19,240 --> 00:04:20,000
Что это?

74
00:04:20,560 --> 00:04:24,400
Это волшебная лампа
с живым джином внутри!

75
00:04:25,120 --> 00:04:28,080
Волшебная лампа?
Ха-ха-ха-ха-ха! Ерунда!

76
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Это правда. Спроси Вжика!

77
00:04:32,360 --> 00:04:34,240
А я верю. Дай загадать желание!

78
00:04:34,920 --> 00:04:37,200
Но, полегче.
Твоя очередь еще не подошла.

79
00:04:37,280 --> 00:04:39,160
У меня свои желания не кончились.

80
00:04:39,640 --> 00:04:40,800
Да, да, да, конечно.

81
00:04:50,280 --> 00:04:52,680
Вызывали меня, повелитель?

82
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
Вызывали, вызывали.

83
00:04:54,400 --> 00:04:56,240
Теперь я знаю, что мне нужно.

84
00:04:56,320 --> 00:05:00,620
Я хочу сы-ы-ы-ы-ыр!!!

85
00:05:01,390 --> 00:05:02,890
Выполняю.

86
00:05:03,050 --> 00:05:04,750
Нет-нет, подожди, подожди!

87
00:05:04,830 --> 00:05:07,950
Я хочу сказать -
мно-о-ого, много сыра!

88
00:05:08,500 --> 00:05:09,770
Разумеется.

89
00:05:09,540 --> 00:05:11,930
Нет-нет, я имел ввиду очень, очень,

90
00:05:12,010 --> 00:05:15,880
о-о-очень мно-о-ого сы-ы-ыра!!!

91
00:05:16,500 --> 00:05:17,810
Ну, и это все?

92
00:05:18,150 --> 00:05:18,970
Да.

93
00:05:19,200 --> 00:05:20,680
Выполняю.

94
00:05:25,650 --> 00:05:27,470
Рокки, с тобой все в порядке?

95
00:05:27,710 --> 00:05:28,510
А где сыр?

96
00:05:34,250 --> 00:05:35,360
Что происходит?

97
00:05:36,990 --> 00:05:39,980
С-ы-ы-ы-ы-ы-ррррр!!!

98
00:05:46,880 --> 00:05:48,570
А-а-а-а-а!!!

99
00:05:50,020 --> 00:05:51,810
Э-ге-ге! Ха-ха-ха!

100
00:05:52,200 --> 00:05:53,130
У-ха-ха!

101
00:05:56,450 --> 00:05:59,920
Да, чтобы это съесть,
понадобится много крекеров.

102
00:06:00,000 --> 00:06:01,510
Все это ни на что не похоже.

103
00:06:01,590 --> 00:06:03,470
Надо просто не обращать внимания.

104
00:06:11,530 --> 00:06:12,860
Эй, где Рокки?

105
00:06:13,130 --> 00:06:16,820
Знаете, я всегда думал,
что я никогда не наемся сыром.

106
00:06:17,270 --> 00:06:18,720
Так оно и есть!

107
00:06:24,970 --> 00:06:27,420
А что будет, если лампа сможет выдать
столько же орехов?

108
00:06:32,940 --> 00:06:35,640
Ребята, я сказал,
никому не трогать лампу,

109
00:06:35,720 --> 00:06:37,050
пока я с ней не закончу.

110
00:06:38,990 --> 00:06:40,930
Пусть будет по-твоему, мистер Рокфор.

111
00:06:41,600 --> 00:06:44,610
Может быть, в следующем желании
ты закажешь новых друзей?

112
00:06:45,240 --> 00:06:45,940
Пошли, ребята.

113
00:06:46,450 --> 00:06:48,520
Кому нужна эта дурацкая лампа?

114
00:06:48,800 --> 00:06:49,650
Мне нужна.

115
00:06:55,140 --> 00:06:57,750
Но я совсем не хотел... Просто...

116
00:06:58,910 --> 00:07:00,410
Ах я дурень!

117
00:07:00,490 --> 00:07:03,260
Эти желания вскружили мне голову!

118
00:07:03,600 --> 00:07:05,880
Кстати, о желаниях.

119
00:07:06,040 --> 00:07:06,980
Что-о?

120
00:07:07,250 --> 00:07:09,540
Каким будет твое последнее?

121
00:07:09,620 --> 00:07:11,870
Последнее?! Я только начал!

122
00:07:12,130 --> 00:07:13,710
Ты уже получил два.

123
00:07:13,790 --> 00:07:16,120
Я обычно выполняю не больше трех.

124
00:07:17,700 --> 00:07:18,970
Что значит "обычно"?

125
00:07:20,250 --> 00:07:23,430
Уже пять тысяч лет
у меня не было выходных дней.

126
00:07:23,880 --> 00:07:24,720
И что?

127
00:07:25,470 --> 00:07:28,320
Если ты используешь
свое третье желание,

128
00:07:28,400 --> 00:07:30,110
чтобы дать мне выходной,

129
00:07:30,270 --> 00:07:32,050
я выполню все твои желания

130
00:07:32,130 --> 00:07:34,660
и буду выполнять их целую вечность.

131
00:07:34,140 --> 00:07:35,410
Вот это да!

132
00:07:35,700 --> 00:07:38,550
Даже половина вечности -
это очень долго.

133
00:07:38,630 --> 00:07:39,280
Договорились!

134
00:07:39,870 --> 00:07:42,460
Желаю, чтоб ты освободился от лампы!

135
00:07:42,540 --> 00:07:44,710
Хе-хе, выполняю!

136
00:07:49,210 --> 00:07:51,090
Ха-ха-ха, я свободен!

137
00:07:53,030 --> 00:07:54,870
Одежонка, конечно, так себе.

138
00:07:58,290 --> 00:08:00,470
Эй, что происходит? Где я?

139
00:08:01,590 --> 00:08:03,440
Я забыл сказать тебе.

140
00:08:04,490 --> 00:08:08,710
Тот, кто освободит джина,
должен занять его место в лампе.

141
00:08:10,450 --> 00:08:11,570
О, нет!

142
00:08:11,950 --> 00:08:16,030
Встретимся через пять тысяч лет,
повелитель!

143
00:08:16,110 --> 00:08:18,730
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

144
00:08:25,260 --> 00:08:28,610
Да, Рокки, теперь-то ты попал
в настоящую переделку.

145
00:08:28,960 --> 00:08:32,310
Ну, может быть,
через пять тысяч лет я поумнею.

146
00:08:32,730 --> 00:08:36,320
Если бы удалось уговорить
моих друзей потереть лампу,

147
00:08:36,900 --> 00:08:40,490
они бы пожелали,
чтобы джин вернулся в лампу.

148
00:08:40,730 --> 00:08:42,460
Надо как-то привлечь их внимание.

149
00:08:43,180 --> 00:08:45,720
Эй, есть там кто-нибудь!

150
00:08:48,070 --> 00:08:51,550
Эй, мне что-то послышалось.

151
00:08:54,070 --> 00:08:55,460
Пахнет сыром.

152
00:08:57,800 --> 00:09:01,830
Да, этот толстый с лампой,
наверное, где-то поблизости.

153
00:09:02,240 --> 00:09:05,230
Эй, ребята, подождите!

154
00:09:07,080 --> 00:09:10,490
Крот, тупица, иди сюда
и помоги нам найти лампу!

155
00:09:10,950 --> 00:09:11,700
Ох!

156
00:09:12,700 --> 00:09:14,120
Какую лампу?

157
00:09:14,490 --> 00:09:17,670
О-о, ты нашел ее!

158
00:09:18,290 --> 00:09:19,540
В самом деле?

159
00:09:19,810 --> 00:09:22,770
Теперь, может быть,
Толстопуз нас не убьет.

160
00:09:23,500 --> 00:09:26,760
Ты что, шутишь?
Теперь мы все разбогатеем!

161
00:09:27,620 --> 00:09:31,710
Джин, раб лампы,
будет рабом Толстопуза!

162
00:09:35,770 --> 00:09:39,600
Господи, прямо не верится, что Рокки
мог исчезнуть, оставив весь этот сыр.

163
00:09:40,300 --> 00:09:42,590
У него волшебная лампа.
Он может пожелать еще сыра.

164
00:09:42,920 --> 00:09:44,380
Эй, что происходит?

165
00:09:44,980 --> 00:09:46,090
Это же джин!

166
00:09:46,460 --> 00:09:47,660
Этот парень сумасшедший.

167
00:09:47,740 --> 00:09:50,660
Сначала он покупает ковер,
а потом требует деньги назад,

168
00:09:50,740 --> 00:09:51,970
потому что ковер не летает.

169
00:09:52,050 --> 00:09:53,850
Видите, он сам признался!

170
00:09:53,930 --> 00:09:57,140
Он признался, что его
ковры-самолеты фальшивые!

171
00:09:58,190 --> 00:10:00,150
Почему джин в одежде Рокфора?

172
00:10:00,310 --> 00:10:01,290
И почему он не в лампе?

173
00:10:01,780 --> 00:10:03,770
Вали отсюда, или я тебя заберу.

174
00:10:03,850 --> 00:10:07,640
Отлично, но твой калиф
обязательно об этом узнает.

175
00:10:08,880 --> 00:10:10,670
Он должен знать, где Рокки.

176
00:10:14,970 --> 00:10:17,070
Прошло каких-то пять тысяч лет,

177
00:10:17,150 --> 00:10:19,840
а они уже не могут
запустить в воздух ковер.

178
00:10:20,050 --> 00:10:21,540
Какой отсталый век!

179
00:10:22,040 --> 00:10:22,930
Что-о-о?!

180
00:10:23,430 --> 00:10:26,150
У-у, ха-ха-ха!
Хо-хо-хо-хо-хо!

181
00:10:26,250 --> 00:10:27,930
Ага, попался-а-а!

182
00:10:32,070 --> 00:10:34,640
Что это? А, это вы!

183
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Что ты сделал с Рокфором?

184
00:10:36,900 --> 00:10:38,040
Подавай его сюда!

185
00:10:38,720 --> 00:10:42,360
А-а-а, это тот толстый,
помешанный на сыре?

186
00:10:42,440 --> 00:10:46,020
Хе-хе-хе, новый джин должен знать,
где он находится.

187
00:10:46,480 --> 00:10:47,390
Новый джин?

188
00:10:47,470 --> 00:10:48,340
Где его найти?

189
00:10:48,600 --> 00:10:50,230
В лампе, конечно же.

190
00:10:50,720 --> 00:10:53,270
А я понятия не имею, где она.

191
00:10:54,210 --> 00:10:56,970
Только подумайте, волшебная лампа!

192
00:10:57,050 --> 00:11:00,340
Которая может дать
много золота, серебра!

193
00:11:00,420 --> 00:11:02,870
Бриллиантов, рубинов!

194
00:11:03,110 --> 00:11:05,460
Возможности ее неограничены.

195
00:11:07,630 --> 00:11:09,100
Что бы ты попросил, Крот,

196
00:11:09,180 --> 00:11:12,400
если бы ты смог получить все,
что пожелаешь?

197
00:11:13,640 --> 00:11:15,550
Ну... Конфетку...

198
00:11:16,130 --> 00:11:17,700
Конфетку!

199
00:11:18,170 --> 00:11:20,760
Ну, ты что, совсем глупый?

200
00:11:21,680 --> 00:11:24,790
Да, эта банда не семи пядей во лбу.

201
00:11:25,360 --> 00:11:27,920
Один-то раз потереть можно?

202
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
Толстопузу и знать об этом
необязательно.

203
00:11:30,850 --> 00:11:32,780
Вот бы конфетку!

204
00:11:33,240 --> 00:11:34,450
Я первый ее нашел!

205
00:11:34,530 --> 00:11:35,690
Дай мне потереть!

206
00:11:35,770 --> 00:11:37,780
Ребята, решайтесь на что-нибудь.

207
00:11:38,950 --> 00:11:40,160
Дай!
Пусти!

208
00:11:40,400 --> 00:11:42,820
Бросьте лампу, или вам не жить!

209
00:11:43,550 --> 00:11:47,700
Это все жадный Крот,
это он хотел заполучить лампу.

210
00:11:48,540 --> 00:11:50,520
Плохой Крот, плохой!

211
00:11:51,360 --> 00:11:53,800
Я хотел всего одну конфетку...

212
00:11:54,200 --> 00:11:56,360
Слава богу, безмозглые тупицы,

213
00:11:56,440 --> 00:11:59,270
что я был неподалеку,
чтобы спасти ее от вас!

214
00:11:59,440 --> 00:12:01,730
И от ваших мелких желаний!

215
00:12:02,380 --> 00:12:05,320
Но это была бы
очень большая конфетка.

216
00:12:05,780 --> 00:12:09,170
Хе-хе, ты ничтожетство,
и желания твои ничтожны!

217
00:12:10,740 --> 00:12:11,810
Все назад!

218
00:12:12,190 --> 00:12:14,650
Я долго ждал этого часа.

219
00:12:15,670 --> 00:12:17,490
Ко мне, джин.

220
00:12:17,650 --> 00:12:20,270
Сейчас будет вершиться история!

221
00:12:24,150 --> 00:12:25,040
Кхе-е!

222
00:12:25,690 --> 00:12:27,020
Тьфу-у! Тьфу-у!

223
00:12:28,210 --> 00:12:30,400
Эту лампу могли бы
наладить и получше.

224
00:12:30,480 --> 00:12:32,550
Нет! Не может быть!

225
00:12:33,170 --> 00:12:34,800
Один из Спасателей!

226
00:12:35,200 --> 00:12:36,870
Меня надули!

227
00:12:37,110 --> 00:12:40,580
О, как бы мне хотелось
расплющить тебя чем-нибудь!

228
00:12:41,410 --> 00:12:43,520
Выполняю.

229
00:12:45,840 --> 00:12:46,740
Ого!
Ой!

230
00:12:51,190 --> 00:12:52,380
Сработало!

231
00:12:52,690 --> 00:12:54,400
Мое желание сбылось!

232
00:12:55,150 --> 00:12:57,710
С вами все в порядке, босс?

233
00:12:58,060 --> 00:13:00,630
Ха-ха-ха-ха, великолепно!

234
00:13:00,790 --> 00:13:02,630
Разве вы не видите?!

235
00:13:02,710 --> 00:13:05,700
Каким-то образом
этот раздувшийся грызун

236
00:13:05,780 --> 00:13:08,550
стал джином волшебной лампы!

237
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
Эй, поаккуратней.

238
00:13:10,800 --> 00:13:12,560
И моим рабом!

239
00:13:12,640 --> 00:13:14,970
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

240
00:13:15,130 --> 00:13:16,530
Итак, к делу.

241
00:13:16,890 --> 00:13:18,870
Если мне предстоит управлять миром,

242
00:13:18,950 --> 00:13:22,500
надо же иметь подходящее место,
куда кинуть свою шляпу.

243
00:13:23,700 --> 00:13:25,320
Он что-то скрывает от нас.

244
00:13:25,400 --> 00:13:26,530
Он знает, где лампа.

245
00:13:27,070 --> 00:13:28,740
Ну, пожалуйста...

246
00:13:37,150 --> 00:13:39,650
Это как раз то, что надо!

247
00:13:39,730 --> 00:13:42,440
А лестница пусть будет золотой!

248
00:13:47,230 --> 00:13:50,190
И фонтаны!
Много фонтанов!

249
00:13:52,220 --> 00:13:54,210
Да, вот так!

250
00:13:54,770 --> 00:13:57,580
Настоящее доказательство
моего величия!

251
00:14:05,250 --> 00:14:10,210
Скажи, раб, какую часть света
мне покорить сначала?

252
00:14:12,190 --> 00:14:15,370
Сначала тебе придется
покорить Спасателей!

253
00:14:15,820 --> 00:14:17,440
Спасателей?

254
00:14:18,020 --> 00:14:19,970
Совсем про них забыл.

255
00:14:23,240 --> 00:14:25,940
Хей, вы забыли меня развязать!

256
00:14:31,420 --> 00:14:32,550
Где это мы?

257
00:14:32,630 --> 00:14:34,860
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

258
00:14:35,390 --> 00:14:37,660
Добро пожаловать, Спасатели.

259
00:14:38,510 --> 00:14:40,930
Ваш кошмар только начинается!

260
00:14:41,640 --> 00:14:46,720
Раб, я желаю, чтобы Спасатели
превратились в пыль!

261
00:14:48,630 --> 00:14:52,860
О-о, я не могу тебе противиться!

262
00:14:52,940 --> 00:14:55,620
Я выполняю!

263
00:14:56,390 --> 00:14:57,310
Что, мы уже пыль?

264
00:14:57,470 --> 00:15:00,020
Что?! Почему не получается?

265
00:15:00,100 --> 00:15:03,660
Э, простите, Толстопуз,
ваши желания кончились.

266
00:15:03,740 --> 00:15:05,740
Каждому положено только три!

267
00:15:06,740 --> 00:15:10,560
О-ой! Вылезай оттуда,
чтобы я мог тебя задушить!

268
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
Давай, бери лампу!

269
00:15:13,100 --> 00:15:15,250
Не надо спешить, Спасатели.

270
00:15:15,330 --> 00:15:18,340
Эй, Крот, загадай желание.

271
00:15:19,360 --> 00:15:21,740
Все, что я хочу?

272
00:15:21,840 --> 00:15:23,190
Только потри ее!

273
00:15:27,880 --> 00:15:30,620
Э-эй, ну, кто следующий?

274
00:15:30,700 --> 00:15:33,660
Ну, пожелай их гибели.

275
00:15:34,560 --> 00:15:36,270
Но моя конфетка...

276
00:15:36,650 --> 00:15:37,450
Ну?

277
00:15:37,940 --> 00:15:39,620
Желаю их гибели.

278
00:15:40,900 --> 00:15:43,310
Прощайте, Спасатели.

279
00:15:49,930 --> 00:15:51,380
Послушай, Крот,

280
00:15:51,460 --> 00:15:53,600
у тебя определенно склонность

281
00:15:53,680 --> 00:15:55,640
к театральным эффектам.

282
00:15:59,790 --> 00:16:01,030
Он опускается!

283
00:16:06,230 --> 00:16:09,380
Какая жалость, что первые гости
моего нового дома

284
00:16:09,460 --> 00:16:11,670
так быстро отдадут концы!

285
00:16:11,750 --> 00:16:13,800
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

286
00:16:17,030 --> 00:16:18,470
Это я виноват!

287
00:16:18,550 --> 00:16:21,850
Из-за моей жадности
гибнут мои друзья!

288
00:16:22,720 --> 00:16:26,280
Так, мое следующее желание - кусок...

289
00:16:26,360 --> 00:16:28,140
Чтобы Спасатели были свободны.

290
00:16:28,260 --> 00:16:30,600
Чтобы Спасатели были свободны.

291
00:16:30,850 --> 00:16:32,290
Нет. Я хотел...

292
00:16:32,370 --> 00:16:33,420
Исполняю.

293
00:16:40,250 --> 00:16:41,530
О-а-а-а-а!

294
00:16:42,510 --> 00:16:43,780
А-а-а-а-а!

295
00:16:44,240 --> 00:16:46,280
Крот, ты кретин!!!

296
00:16:47,720 --> 00:16:48,960
Вперед, к лампе!

297
00:16:51,480 --> 00:16:55,000
Ты, чудак, дай мне потереть ее.

298
00:16:55,840 --> 00:16:58,780
Эй, я же еще не получил
свою конфетку.

299
00:16:59,770 --> 00:17:02,640
Отдай, отдай сюда, ты!
Отдай!

300
00:17:03,190 --> 00:17:06,400
Мепс, пожелай уничтожения
Спасателей-зверюшек!

301
00:17:10,430 --> 00:17:11,240
Ты слышал?

302
00:17:11,320 --> 00:17:14,030
Пожалей Спасателей, дай им игрушек.

303
00:17:14,590 --> 00:17:18,470
Да-а, пусть у Спасателей
будут игрушки.

304
00:17:24,270 --> 00:17:25,250
Что это?!

305
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
Все в порядке, Гайка.

306
00:17:31,370 --> 00:17:32,140
Хватай его.

307
00:17:33,760 --> 00:17:36,530
Ну что, Толстопуз? Игра окончена!

308
00:17:42,070 --> 00:17:44,920
Мепс, свали на них каменную глыбу!

309
00:17:47,310 --> 00:17:48,140
Что-о?

310
00:17:50,950 --> 00:17:52,740
Он просит рыбы.

311
00:17:53,450 --> 00:17:56,690
Хорошо. Пусть будет рыба.

312
00:17:57,740 --> 00:17:59,260
Подаю.

313
00:18:03,610 --> 00:18:05,350
Он не посмеет!

314
00:18:11,030 --> 00:18:13,590
Кажется, я перестарался.

315
00:18:25,330 --> 00:18:26,660
Отлично, Вжик!

316
00:18:29,270 --> 00:18:30,270
Вперед, к лампе!

317
00:18:32,690 --> 00:18:35,140
Не отдавайте им мою лампу!

318
00:18:35,510 --> 00:18:37,230
Я возьму ее!

319
00:18:37,750 --> 00:18:40,620
Ты уже пользовался ею, теперь я!

320
00:18:41,220 --> 00:18:44,190
Э-э, глаза б мои не видели
этой лампы!

321
00:18:47,800 --> 00:18:49,110
Достать ее, ребята!

322
00:18:58,340 --> 00:18:59,380
Выходи, Рокки!

323
00:19:02,420 --> 00:19:04,280
Эй, ну самое время.

324
00:19:04,890 --> 00:19:06,650
Догони этого Спасателя.

325
00:19:11,260 --> 00:19:12,310
Загадывай желание!

326
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
А что загадывать?

327
00:19:14,480 --> 00:19:17,040
Отстань, я хочу, чтобы
всего этого не было!

328
00:19:17,280 --> 00:19:18,390
Неплохо придумано.

329
00:19:20,760 --> 00:19:23,530
Хотим, чтобы всего этого
никогда не было!

330
00:19:23,610 --> 00:19:25,300
Исполнено.

331
00:19:40,100 --> 00:19:42,250
Вот деньги. Где товар?

332
00:19:42,860 --> 00:19:45,460
Да, выгодная для нас
получилась сделка.

333
00:19:45,620 --> 00:19:48,860
Нелегко переправить
такое сокровище через границу.

334
00:19:50,420 --> 00:19:52,920
Хе-хе-хе, мои деньги!

335
00:19:55,760 --> 00:19:58,930
Не радуйся, они фальшивые.

336
00:20:01,420 --> 00:20:07,310
Эх, теплый вечер, морской воздух
и компания верного друга.

337
00:20:07,390 --> 00:20:10,050
А что еще нужно для счастья,
да, Вжик?

338
00:20:11,450 --> 00:20:13,540
Разве только еще кусочек сыра.

339
00:20:14,800 --> 00:20:19,100
Пошли, дружище,
в воздухе витает запах сыра!