1
00:00:01,830 --> 00:00:04,860
ПРИЗРАК УДАЧИ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:18,110 --> 00:00:20,710
Ла-ла-ла-ла-ла-а-а!

3
00:00:21,370 --> 00:00:23,320
Правь, Британия!

4
00:00:23,480 --> 00:00:25,910
Да, это в самую точку.

5
00:00:26,350 --> 00:00:28,470
Я буду править,
и при том не только Англией.

6
00:00:28,550 --> 00:00:31,030
Я весь мир намажу на хлеб и проглочу!

7
00:00:31,110 --> 00:00:32,840
Пожалуйста, не надо о еде!

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,880
Нас ждет целое состояние в алмазах,

9
00:00:35,960 --> 00:00:40,380
и все благодаря этой секретной карте,
которая так кстати попала мне в лапы!

10
00:00:40,460 --> 00:00:42,210
Босс, а я могу взглянуть?

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,120
Лапы прочь, Крот!

12
00:00:44,550 --> 00:00:46,910
Чтобы ты больше не смел
хватать это сокровище.

13
00:00:47,790 --> 00:00:49,530
Я только хотел посмотреть.

14
00:00:56,650 --> 00:01:00,790
Да, в такую ночь моя воздуходувка -
незаменимая вещь.

15
00:01:01,030 --> 00:01:03,150
Как мы найдем Толстопуза
в таком тумане?

16
00:01:03,310 --> 00:01:06,270
Нет проблем.
Река течет в одном направлении.

17
00:01:06,430 --> 00:01:09,310
Не будьте чересчур самоуверенными,
парни.

18
00:01:09,310 --> 00:01:13,170
В Африке на реке Замбуни
двухстороннее течение,

19
00:01:13,250 --> 00:01:15,720
да еще с восьмирядным движением.

20
00:01:15,780 --> 00:01:16,920
Эй, на судне!

21
00:01:19,420 --> 00:01:21,130
Это Толстопуз.

22
00:01:21,290 --> 00:01:23,640
И он направляется
к Лондонскому Тауэру.

23
00:01:23,760 --> 00:01:25,160
Спасатели, вперед!

24
00:01:27,800 --> 00:01:32,870
Не нравится мне здесь, Толстопуз.
Очень тут проти-и-ивно.

25
00:01:33,030 --> 00:01:34,850
Заткнись. Перережь веревку.

26
00:01:42,070 --> 00:01:43,950
Вон там, в окне!

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,520
Где? Что?

28
00:01:45,680 --> 00:01:47,080
Это привидение!

29
00:01:47,800 --> 00:01:49,470
Это один из охранников.

30
00:01:50,090 --> 00:01:51,730
Вот почему на карте...

31
00:01:55,350 --> 00:01:57,220
Карта... Где карта?!

32
00:01:57,640 --> 00:01:59,360
Я ничего не вижу.

33
00:02:00,770 --> 00:02:02,840
А вот она, Толстый Кот.

34
00:02:05,570 --> 00:02:07,450
Я не хотел ее трогать.

35
00:02:08,380 --> 00:02:09,590
Дьявол!

36
00:02:12,870 --> 00:02:14,790
Спасибо и на этом, Крот.

37
00:02:15,210 --> 00:02:17,390
Мы же свои люди, Толстопуз.

38
00:02:23,010 --> 00:02:24,620
Еще далеко?

39
00:02:25,230 --> 00:02:27,370
Тихо, ты меня отвлекаешь.

40
00:02:30,140 --> 00:02:32,870
Да что вы стоите, как бараны?
Толкайте!

41
00:02:36,060 --> 00:02:40,120
О-ох... О-ой... О-ох... О-ой...
Тяжелая работенка...

42
00:02:40,530 --> 00:02:41,930
Как это ты заметил?

43
00:02:44,150 --> 00:02:44,860
О-о?

44
00:02:54,090 --> 00:02:55,490
Разойдись!

45
00:02:59,950 --> 00:03:03,080
Как же нам добраться
до королевских драгоценностей?

46
00:03:05,070 --> 00:03:09,120
Но, босс, почему бы
просто не пойти в музей, как все?

47
00:03:10,160 --> 00:03:11,860
Зачем нам секретная карта?

48
00:03:11,940 --> 00:03:14,700
Ведь королевские алмазы
выставлены в музее.

49
00:03:14,820 --> 00:03:16,660
Нам нужна секретная карта,

50
00:03:16,740 --> 00:03:20,320
так как с этими алмазами
связан маленький секрет!

51
00:03:21,050 --> 00:03:23,470
Секрет? Что же это?

52
00:03:24,220 --> 00:03:25,460
Если я тебе скажу,

53
00:03:26,020 --> 00:03:29,130
то это уже больше не будет секретом,
не так ли?!

54
00:03:29,190 --> 00:03:32,010
А теперь за мной, и тихо!

55
00:03:43,130 --> 00:03:43,930
О-о-ой!

56
00:03:44,640 --> 00:03:47,010
Э-эй, кто этот умник?

57
00:03:47,090 --> 00:03:48,840
Слушай, прекрати, Крот.

58
00:03:49,330 --> 00:03:51,120
Но я ничего не делал.

59
00:03:52,560 --> 00:03:55,540
О-ой! Так это были вы? Вы?

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,820
Вы болваны! Кто это все начал?

61
00:04:00,050 --> 00:04:01,450
Это п-п-привидение...

62
00:04:02,230 --> 00:04:05,710
Кретины! Привидений не существует.

63
00:04:05,870 --> 00:04:08,760
Лучше остерегайтесь Спасателей!

64
00:04:09,070 --> 00:04:11,020
Они всегда берутся,
откуда ни возьмись,

65
00:04:11,100 --> 00:04:12,700
чтобы все испортить.

66
00:04:22,600 --> 00:04:25,290
Ты уверена,
что эта присоска выдержит?

67
00:04:25,370 --> 00:04:26,510
Конечно, Рокки.

68
00:04:26,590 --> 00:04:29,250
Я испытала ее с весом триста фунтов.

69
00:04:29,610 --> 00:04:31,880
Ну, до трехсот фунтов нам далеко.

70
00:04:32,040 --> 00:04:34,350
А-а-а-а-а!

71
00:04:38,560 --> 00:04:40,610
Возможно, я чуть-чуть поправился.

72
00:04:40,690 --> 00:04:41,390
Пошли.

73
00:04:41,470 --> 00:04:43,380
Где королевские алмазы,
там и толстый котяра.

74
00:04:43,480 --> 00:04:44,960
Но как нам найти алмазы?

75
00:04:46,800 --> 00:04:48,960
С такой охраной
драгоценности в безопасности.

76
00:04:49,990 --> 00:04:52,050
Э-хм...
Что ж тогда мы здесь делаем?

77
00:04:52,130 --> 00:04:53,800
Но ведь они не знают про Толстопуза.

78
00:04:54,380 --> 00:04:56,620
Эй, где Рокки и Вжик?

79
00:05:02,690 --> 00:05:07,330
Вжик, это он, сэр Колби,
один из моих предков.

80
00:05:07,410 --> 00:05:09,340
Сэр Колби не щадил живота своего,

81
00:05:09,420 --> 00:05:12,630
оберегая алмазы Англии
от головорезов.

82
00:05:13,210 --> 00:05:16,680
Он был самой храброй мышью из всех,
которых я знал!

83
00:05:16,760 --> 00:05:19,810
За исключением
вашего покорного слуги, разумеется.

84
00:05:19,890 --> 00:05:23,130
Сэр Колби в одиночку схватился
с Кентервильским Котом,

85
00:05:23,210 --> 00:05:25,360
посягнувшим на алмазы короны.

86
00:05:25,440 --> 00:05:27,620
Это был огромный подлый зверь.

87
00:05:27,780 --> 00:05:31,660
Дым шел у него из носа,
а зубы были как бритвы.

88
00:05:32,840 --> 00:05:37,140
А-а-а-э-эй, опять эти проклятые Спасатели!

89
00:05:37,810 --> 00:05:40,720
Э, Спасатели?
Эй, дай-ка мне взглянуть.

90
00:05:41,100 --> 00:05:41,920
А ну, тихо!

91
00:05:42,380 --> 00:05:43,750
Хотите, чтобы нас услышали?

92
00:05:46,860 --> 00:05:48,500
Вообще-то, не хотим...

93
00:05:49,360 --> 00:05:50,390
О-о-ой...

94
00:05:52,360 --> 00:05:54,190
Моя очередь, моя очередь!

95
00:05:54,270 --> 00:05:56,580
Э-эй, хватит толкаться!

96
00:05:57,160 --> 00:05:58,650
О-ой, прекрати!

97
00:05:59,070 --> 00:06:02,470
В тихую ночь, в полнолуние,
так говорится в легенде,

98
00:06:02,550 --> 00:06:06,780
привидение сэра Колби
бродит по Тауэру.

99
00:06:07,060 --> 00:06:08,260
П-п-привидение?

100
00:06:09,950 --> 00:06:12,760
Я просто разыгрываю тебя, приятель.

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,180
В природе нет такого существа.

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,510
У-у-ух ты. Перестаньте.

103
00:06:17,950 --> 00:06:19,080
Что это было?

104
00:06:19,160 --> 00:06:20,450
Это из-за картины.

105
00:06:21,650 --> 00:06:23,100
Может, там сзади потайной ход?

106
00:06:29,180 --> 00:06:30,310
О-о-а-а-ай!

107
00:06:38,800 --> 00:06:40,180
Нас засекли!

108
00:06:42,910 --> 00:06:44,520
Придется от них избавиться.

109
00:06:46,690 --> 00:06:48,430
Что, Вжик? Что-то увидел?

110
00:06:49,500 --> 00:06:50,550
Воздушный шар?

111
00:06:54,990 --> 00:06:56,980
Воздушный шар с когтями?

112
00:07:02,830 --> 00:07:04,150
Толстопуз!

113
00:07:04,310 --> 00:07:06,100
Он за этой стеной. Все осмотреть!

114
00:07:06,420 --> 00:07:07,290
Ищите вход!

115
00:07:15,050 --> 00:07:16,290
Они уходят.

116
00:07:16,650 --> 00:07:20,150
Давайте, ребята,
у нас нет времени на раздумья.

117
00:07:26,690 --> 00:07:28,820
Э-э... Э-э-э...

118
00:07:29,980 --> 00:07:32,570
Хорошо, что такие штуки
больше не делают.

119
00:07:37,590 --> 00:07:39,000
Здесь, похоже, пустота.

120
00:07:39,260 --> 00:07:40,200
Ну, как?

121
00:07:40,360 --> 00:07:41,080
Нет пока.

122
00:07:41,160 --> 00:07:43,470
Посмотри, может, в полу есть люк?

123
00:07:45,070 --> 00:07:48,220
У-у-у-у-у!

124
00:07:48,300 --> 00:07:51,540
Хватит ныть, Дейл.
Мы должны найти проход.

125
00:07:52,020 --> 00:07:52,990
Это ты мне?

126
00:07:56,680 --> 00:07:59,150
У-у-у-у-у!

127
00:07:59,250 --> 00:08:02,330
Кхе-кхе-кхе-кхе! У-у-у...

128
00:08:04,090 --> 00:08:06,080
Подожди, Чип. Ты слышишь?

129
00:08:06,260 --> 00:08:07,100
Э-кхе-кхе...

130
00:08:07,180 --> 00:08:09,090
Это не может быть!

131
00:08:10,380 --> 00:08:14,930
Э-хе... Все, я сдаюсь!
Меня никто не боится!

132
00:08:15,010 --> 00:08:15,890
Э-кхе...

133
00:08:16,570 --> 00:08:17,560
Но ты...

134
00:08:19,560 --> 00:08:20,700
Но ты...

135
00:08:21,020 --> 00:08:22,020
Я трус!

136
00:08:22,300 --> 00:08:25,370
Ты привидение сэра Колби,
моего предка!

137
00:08:25,450 --> 00:08:28,250
Ты тот, кто отпугнул
Кентервильского Кота!

138
00:08:28,500 --> 00:08:31,650
Жаль разочаровывать тебя, дружище,
но все было наоборот.

139
00:08:31,730 --> 00:08:34,770
Он так напугал меня,
что я бросил свой пост.

140
00:08:35,400 --> 00:08:37,060
Ты убежал?!

141
00:08:37,380 --> 00:08:40,280
И скрывался,
сгорая от стыда и страха.

142
00:08:40,360 --> 00:08:44,000
И был проклят и обречен с тех пор
бродить по Тауэру.

143
00:08:44,240 --> 00:08:45,510
А-а-а-а-а!

144
00:08:46,960 --> 00:08:49,710
Э-э... Э-э... Э, он ушел?

145
00:08:51,450 --> 00:08:55,500
Эта трусливая жалкая мышь -
мой родственник!

146
00:08:55,580 --> 00:08:58,730
Я понимаю, что ты расстроен,
и мне не в чем тебя упрекнуть.

147
00:08:58,810 --> 00:09:00,440
Ну не вышло из меня привидения.

148
00:09:00,520 --> 00:09:02,860
Я даже не смог испугать
этих незваных гостей,

149
00:09:02,940 --> 00:09:04,540
проникших в потайной ход.

150
00:09:04,640 --> 00:09:05,360
А-ай!

151
00:09:05,940 --> 00:09:07,650
Он говорит...
О Толстопузе!

152
00:09:08,160 --> 00:09:10,600
И только ты можешь мне помочь!

153
00:09:11,110 --> 00:09:14,150
Не раскисай, Колби.
Что я могу для тебя сделать?

154
00:09:14,290 --> 00:09:16,760
Чтобы снять заклятье,
один из моих потомков

155
00:09:16,840 --> 00:09:19,490
должен совершить
героический подвиг ради меня.

156
00:09:19,560 --> 00:09:22,420
Героический подвиг?
Ты обратился по адресу!

157
00:09:22,500 --> 00:09:26,040
Героические подвиги -
это моя специальность!

158
00:09:26,120 --> 00:09:27,250
А-га... А-а...

159
00:09:30,690 --> 00:09:32,580
Скажи, как нам попасть в потайной ход?

160
00:09:33,060 --> 00:09:35,530
В общем-то,
я уже давно им не пользовался,

161
00:09:35,610 --> 00:09:39,880
но дверь в потайной ход
находится как раз за...

162
00:09:41,240 --> 00:09:42,200
О, нет!

163
00:09:42,880 --> 00:09:45,240
М-я-я-я-у!
Это - Кентервильский Кот!

164
00:09:45,580 --> 00:09:49,550
Это призрак Кентервильского Кота!
Он вернулся!

165
00:09:50,230 --> 00:09:52,890
Рокфор, тебе и карты в руки.
Совершай подвиг.

166
00:09:53,430 --> 00:09:56,300
Да, и сними проклятье с сэра Колби.

167
00:09:56,610 --> 00:09:58,170
А-а-а-а-а!

168
00:10:02,460 --> 00:10:04,800
Спасатели, спасайся!

169
00:10:04,880 --> 00:10:05,940
Рокфор!

170
00:10:06,380 --> 00:10:07,490
Посмотри!

171
00:10:14,640 --> 00:10:16,100
У-ай... О-ой...

172
00:10:16,260 --> 00:10:17,510
Он ушел?

173
00:10:17,900 --> 00:10:20,190
Э-э... Я хочу сказать, все целы?

174
00:10:20,690 --> 00:10:22,780
Мы-то в порядке, Рокфор,
а вот ты как?

175
00:10:22,860 --> 00:10:24,360
Что с тобой случилось?

176
00:10:24,800 --> 00:10:27,580
Я... Это... Я... Ну... Я...

177
00:10:27,660 --> 00:10:30,200
Жалкий трус! Трусятина-колбасятина!

178
00:10:30,280 --> 00:10:32,110
Да-а... То есть нет...

179
00:10:32,790 --> 00:10:34,790
Я могу справиться с кошкой.

180
00:10:34,870 --> 00:10:37,300
Во всяком случае,
с большинством из них.

181
00:10:37,620 --> 00:10:39,690
Я могу справиться и с призраком.

182
00:10:39,930 --> 00:10:41,890
Но с кошачьим призраком!

183
00:10:42,910 --> 00:10:45,390
Это же что-то... э-э...
потустороннее.

184
00:10:45,920 --> 00:10:47,420
И даже не живое.

185
00:10:47,500 --> 00:10:50,460
Ну, Рокки,
ты же не веришь всерьез в призраки?

186
00:10:50,620 --> 00:10:53,610
О, прошу прощения, мистер Колби, сэр,
я не имела в виду вас.

187
00:10:53,900 --> 00:10:55,800
Ничего-ничего, все в порядке,
моя дорогая.

188
00:10:55,880 --> 00:10:58,100
Долгое время я и сам в себя не верил.

189
00:10:58,240 --> 00:11:00,470
С такими взглядами
тебе не снять заклятья.

190
00:11:00,970 --> 00:11:02,550
Ты больше чем прав, Чип.

191
00:11:02,630 --> 00:11:04,360
Если этот кот-призрак появится опять,

192
00:11:04,440 --> 00:11:06,940
ему лучше поостеречься
старого Рокфора.

193
00:11:06,960 --> 00:11:08,070
Я... оторву ему голову,

194
00:11:08,150 --> 00:11:11,520
я... поймаю его за хвост,
и тогда пусть подергается!

195
00:11:11,620 --> 00:11:14,280
Э-э, вот увидишь, Гаечка, дорога...
А-э... Гаечка!

196
00:11:14,520 --> 00:11:15,250
Гайка!

197
00:11:15,420 --> 00:11:17,120
Берегись кота-призрака!

198
00:11:17,980 --> 00:11:19,100
Он давно ушел.

199
00:11:19,180 --> 00:11:21,440
И, к сожалению,
унес с собой свою голову.

200
00:11:21,540 --> 00:11:23,500
Мы должны добраться до алмазов
раньше Толстопуза.

201
00:11:24,070 --> 00:11:26,070
Я знаю, где они. За мной!

202
00:11:27,760 --> 00:11:29,540
Но... Драгоценности находятся...

203
00:11:29,700 --> 00:11:32,640
Я забыл, вы не можете
проходить сквозь стены.

204
00:11:32,720 --> 00:11:34,580
Мы пойдем другим путем.

205
00:11:41,070 --> 00:11:43,430
Но мы же видели
драгоценности в музее.

206
00:11:44,380 --> 00:11:47,840
О-хо-хо, извини, старик!
Они ненастоящие.

207
00:11:47,920 --> 00:11:49,390
Ненастоящие?

208
00:11:49,940 --> 00:11:53,630
Увы, нет. Красивые, блестящие,
но все стеклянные.

209
00:11:54,800 --> 00:11:57,590
Настоящие драгоценности
надежно спрятаны

210
00:11:57,670 --> 00:12:00,810
в потайной комнате
на верхнем этаже одной из башен.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,730
Вот увидите.

212
00:12:02,260 --> 00:12:05,860
Все ясно. Значит, Толстопуз
проберется туда и украдет их.

213
00:12:05,940 --> 00:12:07,520
Нет, мы попадем туда первыми.

214
00:12:08,570 --> 00:12:11,550
Мы уже почти на месте.
Вперед, не сворачивая.

215
00:12:11,630 --> 00:12:15,080
Ты хочешь сказать,
что нам идти надо прямо вон туда?

216
00:12:15,160 --> 00:12:17,950
О, Рокки, это всего лишь
длинный темный коридор,

217
00:12:18,030 --> 00:12:19,450
старый и мрачноватый.

218
00:12:19,510 --> 00:12:22,300
Ну да, где легко повстречать
кошку-привидение.

219
00:12:23,220 --> 00:12:25,320
Кот-призрак? Где?

220
00:12:25,400 --> 00:12:28,350
Э-хм... Я имел ввиду, дайте мне его!

221
00:12:28,430 --> 00:12:31,220
Если нужно разделаться
с парочкой привидений,

222
00:12:31,300 --> 00:12:34,510
то старый Рокфор... О-о-о! А-а-а-а-а!

223
00:12:38,120 --> 00:12:40,090
Рокфор! Рокки, где ты?
Рокки, ты в порядке?

224
00:12:45,550 --> 00:12:46,920
Эй, Дейл, помоги мне.

225
00:12:47,240 --> 00:12:48,210
О-кей, Чип.

226
00:12:51,730 --> 00:12:54,660
Только оставляйте мне
еду у двери, о-кей?

227
00:12:54,740 --> 00:12:58,940
У-у-у-у-у-у-у!

228
00:13:01,620 --> 00:13:05,150
Ну, вот и они, драгоценности
Британской короны!

229
00:13:05,570 --> 00:13:06,960
О-ой! Э-эй! А-ай!

230
00:13:07,260 --> 00:13:08,560
Взгляните вниз!

231
00:13:11,480 --> 00:13:14,380
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

232
00:13:14,950 --> 00:13:15,970
Обалденно!

233
00:13:16,050 --> 00:13:17,400
Ха-ха-ха! Новый король!

234
00:13:18,830 --> 00:13:20,180
Как в сказке!

235
00:13:23,370 --> 00:13:24,770
Ой, как здорово!

236
00:13:24,850 --> 00:13:26,990
Рокки? Рокки!

237
00:13:28,780 --> 00:13:31,740
Ой, Рокки, что ты там делаешь?

238
00:13:32,210 --> 00:13:34,360
Кот-призрак!

239
00:13:35,130 --> 00:13:36,180
О-ой! А-ай!

240
00:13:36,260 --> 00:13:39,000
Мя-а-а-а-ау!

241
00:13:40,410 --> 00:13:42,110
А-а-а-а-а!

242
00:13:43,170 --> 00:13:43,770
А-ай!

243
00:13:43,850 --> 00:13:45,490
Спасайтесь, кто может!

244
00:13:45,570 --> 00:13:46,860
А-а-а-а-а!

245
00:13:46,940 --> 00:13:49,040
Мя-а-а-а-ау!

246
00:13:50,340 --> 00:13:54,020
Люблю закусить маленькими грызунами!

247
00:13:54,520 --> 00:13:57,460
Выходите, выходите, где вы там?

248
00:14:00,450 --> 00:14:01,500
Не могу поверить!

249
00:14:01,820 --> 00:14:03,040
Рокки убежал...

250
00:14:04,040 --> 00:14:05,260
Ха-ха-ха-ха!

251
00:14:05,500 --> 00:14:08,690
Можете выйти, ребята. Все кончено.

252
00:14:09,410 --> 00:14:11,340
Вот так так! А было славно.

253
00:14:12,770 --> 00:14:14,950
Там внутри становилось жарковато.

254
00:14:15,350 --> 00:14:18,530
Поаккуратней, Бородавка,
ты наступил мне на лицо.

255
00:14:20,930 --> 00:14:24,110
Больше вы не будете
беспокоить меня, Спасатели.

256
00:14:25,120 --> 00:14:27,270
Собирайте драгоценности, парни.

257
00:14:27,640 --> 00:14:30,280
Я знаю, что мы сделаем
с этими грызунами.

258
00:14:42,440 --> 00:14:46,250
Добро пожаловать, Спасатели.
Можете поиграть здесь.

259
00:14:46,330 --> 00:14:48,870
Ха-ха-ха! В темнице Тауэра!

260
00:14:48,990 --> 00:14:50,710
Разумеется, эту часть подземелья

261
00:14:50,790 --> 00:14:53,530
обычно не показывают туристам,
ха-ха-ха-ха!

262
00:14:53,560 --> 00:14:56,650
Так что вас
долго никто не потревожит.

263
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
Тебе не удастся!

264
00:15:00,790 --> 00:15:03,340
Ну, а теперь... С чего начать?

265
00:15:04,250 --> 00:15:08,340
Дыба? Ну нет, зря потратим время.

266
00:15:11,780 --> 00:15:13,770
Х-мм... Железная дева...

267
00:15:14,080 --> 00:15:16,860
Нет-нет, слишком велика
и слишком... м-м-м...

268
00:15:16,940 --> 00:15:19,240
Ну, вы понимаете...

269
00:15:20,250 --> 00:15:21,000
Знаю!

270
00:15:21,740 --> 00:15:23,100
Зарезаловка!

271
00:15:25,460 --> 00:15:27,420
Жутчайшая маленькая штучка,

272
00:15:27,500 --> 00:15:30,750
которая заставляет сознаться
всех обвиняемых.

273
00:15:33,530 --> 00:15:35,720
По мере того,
как медленно капает вода,

274
00:15:35,960 --> 00:15:39,750
лезвие ножа медленно
опускается, пока-а-а...

275
00:15:40,350 --> 00:15:41,200
Вжи-и-ик!

276
00:15:42,430 --> 00:15:44,490
Настоящее средневековье!

277
00:15:45,510 --> 00:15:48,520
Теперь я готов получить свою награду.

278
00:15:48,600 --> 00:15:52,470
Ну-ну, Спасатели,
не стоит падать духом так скоро.

279
00:15:52,710 --> 00:15:55,080
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

280
00:15:59,760 --> 00:16:02,470
Не бойтесь, ребята, Рокки спасет нас.

281
00:16:04,300 --> 00:16:05,440
Я надеюсь.

282
00:16:13,350 --> 00:16:15,530
А-а-а... А-а-ай... А-а-а...

283
00:16:15,820 --> 00:16:17,720
Что? Что это? Где?

284
00:16:17,930 --> 00:16:21,220
Ничего, приятель.
Показалось, что увидел привидение.

285
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
Так оно и было.

286
00:16:22,380 --> 00:16:23,090
Да ну-у-у!

287
00:16:23,250 --> 00:16:24,420
Ну конечно, меня.

288
00:16:24,560 --> 00:16:25,300
Вспомнил?

289
00:16:25,620 --> 00:16:27,220
Да-а-а... Ну, да-а-а...

290
00:16:27,460 --> 00:16:29,530
Посмотрим правде в глаза, приятель.

291
00:16:29,610 --> 00:16:33,190
Я всего лишь дрожащий трус!
Понимаешь?

292
00:16:33,540 --> 00:16:35,480
Ой! Мы исключение в нашем роду.

293
00:16:35,560 --> 00:16:37,690
Думаю, что заклятье
лежит на нас обоих.

294
00:16:37,870 --> 00:16:40,560
Когда я бросил свой пост,
то предал своих друзей.

295
00:16:40,640 --> 00:16:42,150
Так же, как и ты своих.

296
00:16:43,220 --> 00:16:45,870
Мои маленькие друзья, они в беде!

297
00:16:46,270 --> 00:16:51,630
Пошли. Может, я и трус,
но пока я еще Спасатель!

298
00:16:51,880 --> 00:16:53,950
У-у-у-у-у-у-у-у!

299
00:16:54,420 --> 00:16:57,020
На этот раз не забудьте мешок.

300
00:16:57,350 --> 00:16:59,860
По-настоящему большой мешок!

301
00:17:00,420 --> 00:17:03,320
Ладно, ладно. Вечно он недоволен.

302
00:17:08,300 --> 00:17:11,040
Скорее, приятель,
мои друзья в опасности!

303
00:17:11,120 --> 00:17:12,350
А что, если мы встретим...

304
00:17:12,590 --> 00:17:14,040
Кот-призрак!

305
00:17:20,590 --> 00:17:23,000
Ну, может быть, ты кот,
может быть, ты призрак,

306
00:17:23,080 --> 00:17:24,960
но ты в прошлом!

307
00:17:25,760 --> 00:17:27,600
Колби, этот - твой!

308
00:17:39,470 --> 00:17:43,500
Я ухожу,
они не должны были сопротивляться!

309
00:17:46,290 --> 00:17:50,340
Ха-а! Похоже, он растерял
всю свою смелость.

310
00:17:50,710 --> 00:17:54,510
Ты в одиночку справился
с Кентервильским Котом!

311
00:17:54,990 --> 00:17:59,480
А-а, какие пустяки.
Я просто посмотрел ему прямо...

312
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
А-а... Э-э, Вжик, хватит.

313
00:18:01,940 --> 00:18:02,970
Что, темница?

314
00:18:03,200 --> 00:18:08,140
Колби, ты давай, займись Толстопузом,
а я должен спасать друзей!

315
00:18:08,650 --> 00:18:11,610
Но-но-но-но-но-но-но... Э-эх...

316
00:18:16,000 --> 00:18:17,530
Я... Я весь размок!

317
00:18:17,610 --> 00:18:20,410
Да... Но и ремень размок.

318
00:18:20,490 --> 00:18:22,190
Попробуем растянуть его.

319
00:18:22,270 --> 00:18:23,460
Все дергаемся.

320
00:18:23,850 --> 00:18:26,310
Э-эх... Э-эх... Э-эх...

321
00:18:26,390 --> 00:18:28,190
Без толку. Он сильно затянут.

322
00:18:28,640 --> 00:18:32,160
Подождите, ребята, спасение близится!

323
00:18:32,240 --> 00:18:32,970
Рокфор!

324
00:18:33,340 --> 00:18:34,900
Я знала, что ты придешь.

325
00:18:35,140 --> 00:18:36,740
Скорей, вытащи нас отсюда!

326
00:18:37,150 --> 00:18:39,500
Ни одна кошка меня не остановит!

327
00:18:43,680 --> 00:18:45,050
Э-эх... Э-эх...

328
00:18:51,120 --> 00:18:52,900
Поспешим, пока Толстопуз не убежал.

329
00:18:55,280 --> 00:19:00,360
Королевские драгоценности,
и все мои, все мои!

330
00:19:00,710 --> 00:19:05,770
Именем королевы Англии
приказываю тебе снять корону!

331
00:19:06,760 --> 00:19:08,220
С радостью!

332
00:19:08,430 --> 00:19:09,320
А-а-ать!

333
00:19:09,400 --> 00:19:10,590
А-а-а-а-а!

334
00:19:10,670 --> 00:19:14,820
Ты хочешь к своим друзьям,
в камеру пыток?

335
00:19:14,940 --> 00:19:18,420
Ты не сможешь, ты не посмеешь,
ты, дьявол!

336
00:19:18,500 --> 00:19:21,350
У-а-а-а-а-а-р-р-р-р-р!!!

337
00:19:21,430 --> 00:19:27,420
А-а-а! А-а-а! А-а-а-а-а-а-а!!!

338
00:19:29,580 --> 00:19:30,490
Сэр Колби!

339
00:19:38,760 --> 00:19:40,010
О-ох...

340
00:19:41,800 --> 00:19:43,670
Ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

341
00:19:43,750 --> 00:19:46,400
Ты спас королевские алмазы, Колби.

342
00:19:46,640 --> 00:19:49,410
Я не сделал бы этого,
если бы не ты, друг.

343
00:19:49,490 --> 00:19:51,560
Я твой вечный должник.

344
00:19:51,800 --> 00:19:54,390
Да это был... А, нет, ничего...

345
00:19:57,420 --> 00:19:59,940
Заклятье снято, я свободен!

346
00:20:00,020 --> 00:20:03,150
Прощайте, Спасатели-и-и!

347
00:20:03,230 --> 00:20:06,010
Ха-ха-ха-ха-ха!

348
00:20:06,880 --> 00:20:10,090
Вот он, полон силы и мужества!

349
00:20:10,170 --> 00:20:11,840
А в кого он такой, Рокфор?

350
00:20:12,410 --> 00:20:13,880
В меня, конечно.