НЕ ВЕЗЕТ, ТАК НЕ ВЕЗЕТ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Не сбавлять темпа, а то Гайка задохнется.
А-а-ах... А-а-ах... А-а-ах...
А я уже задыхаюсь.
Чип прав. Ну-ка, поднажмем!
А-а-ах... Помедленней! Не спеши!
Гайка, как твой скафандр?
Отлично.
Этот скафандр - то, что нужно для Спасателей.
Э-эй!
Гайка, у тебя все в порядке?
Без проблем, Чип. Сейчас поднимаюсь.
Зачем выбрасывать деньги? Им можно найти лучшее применение.
О, пусть у меня получится, получится, получится!
Пусть мне сегодня повезет!
Эй! Замечательная идея!
Неужели он думает, что этот дурацкий ритуал
принесет ему удачу?
Ну, Гаечка,
не будь так строга к тому, кто хочет найти свое... счастье.
В конце концов, это не в первый раз, и не во второй.
О, может, сегодняшний день будет для меня счастливым.
Клеверный четырехлистник!
Мяу. Мяу.
Э-э, черная кошка!
А-а-а!!!
Гав! Гав! Гав!
По-мо-ги-те-е-е!!!
Э-э-эй!
А-а-а-а-а!!!
А-ай!
А-а-а-а-а!!!
Ай! А-а-а-а-а!!!
Ай!
Мои изобретения!
Мяу.
Ну уж, хватит!
Мяу.
Вжик, не упускай из виду этот портфель.
Спокойно, ребята. Это мужчина выглядел вполне безобидно.
Нет проблем.
Что же все-таки приключилось с нашей Гайкой?
А-а-а-а-а!!! Какой ужас!
Но как ей помочь?
А, может, вот это поможет?
Но сначала надо выяснить, что это такое.
Спасибо, Вжик.
Ничего себе!
Хоть бы у меня получилось! Хоть бы у меня получилось!
Пусть мне сегодня повезет!
Ой, ну конечно... Сегодня мне не будет везти.
И потом, с какой стати сегодняшнему дню быть счастливым?
Моя чудо-мешалка ничего не смешивает.
Моя самая замечательная в мире макаронная машина
знала лучшие времена.
Моя центрифуга больше не хочет крутиться.
О-о! Ведь только подумать, что это я, Клайд Косгроув
однажды получил желанный приз - "Золотого мешальщика"!
Вот тогда мне везло больше.
А сегодня мои дела так плохи, что новый пищевой агрегат,
уж конечно, не будет готов к выставке кухонных приборов.
О-о!
Кисмет, иди к папочке!
Мя-а-у.
О, Кисмет, ну иди же, иди!
Мя-а-а-у.
Моя маленькая киса не хочет помочь своему глупому папочке?
Мя-а-у.
Хе-хе-хе, дорогая! Спасибо тебе.
Мя-а-у.
У-у, ты у меня такая везучая! Запустила пищевой агрегат!
Э-хе...
Мя-а-у.
Ты не виновата, Кисмет.
Это я - неудачник.
Бедняга...
Ей-богу, Вжик, мы можем ему помочь.
По-моему, Косгроув просто кое-что недовинтил.
Проклятье, не могу понять, что к чему!
Эй, посмотри сюда!
То же самое здесь.
Взгляни. Что же это значит?
Напоминает некоторые иероглифы,
которые я видел на берегу озера Талука.
Правда, потом выяснилось,
что это были два следа талукского тукана.
Вот, эти две подходят.
Вот это да! Получается "Грибиш".
Конечно, "Грибиш"! Здорово!
Хм... Но что такое "Грибиш"?
Пожалуйста, Вжик, дай мне только...
Ой!!!
Это что такое?
Маленькая мышка?!
Она работает! И так здорово!
Ты еще более удачлива, чем Кисмет.
Мяу-р-р-р-р!
Может, ты как раз то, что мне нужно,
чтобы покончить с этой полосой невезения.
А теперь тебе нужна какая-то клетка.
Мя-а-у-у-у-ррр.
Косгроув!!!
Да, мистер Грибиш.
Ну, как дела с нашим маленьким пищевым агрегатиком?
Э-э-э... Он еще не совсем готов, сэр.
Необходимо, чтобы он был готов вовремя,
чтобы мы успели на выставку кухонных машин.
Или я тебя самого порублю и нарежу
со всеми твоими изобретениями!
Ты меня понял или нет?
Хе-хе-хе... Да, сэр...
О, дорогая, боюсь, одной удачливой мышки недостаточно,
чтобы починить пищевую машину.
Знаю, надо вернуться в парк подобрать этот четырехлистник клевера.
Ну, а ты, Кисмет, позаботься о нашем маленьком друге.
Мя-а-у. Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Мы пока не можем уйти, Вжик.
Дело в том, что Косгроув потерял веру в себя.
Надо помочь ему обрести ее вновь.
В конце концов, мы ведь Спасатели, а Спасатели помогают людям.
Пожалуйста, не сейчас, Вжик!
Ну, а теперь посмотрим...
Если я подкручу это и подсоединю здесь...
Немного терпения, Вжик!
Кажется, я уже все исправила!
Мне нужна только скрепка.
Мяу! Мяу! Мя-а-у!
Боже, Вжик! Мне нужна была только одна скрепка!
Ты что же, думаешь, что можешь вот так просто явиться
и завладеть всем, мышонок?
Здесь место лишь для одного счастливчика!
И ты тоже будешь счастливчиком, если сможешь уйти отсюда.
Но это не основание, ч-ч-тобы... съесть меня!
Но... Ты ведь к тому же еще и мышка.
Я просто хотела помочь...
Починить эти сломанные изобретения!
А кто сломал все эти дурацкие штуки, дорогуша?!
Ты?! Я думала, что ты - любимая кошка Косгроува!
Я нужна ему как талисман счастья,
так как он находится в полосе несчастий!
Ну и ну! Я вижу, тебе надоела здешняя еда?
А именно?
О-ой!
А как ты думаешь, на сколько хватит терпения у босса,
если ни одно его изобретение не будет работать?!
Если он не добьется успеха, то его вышвырнут на улицу!
И меня тоже!
Хорошо, мышка,
я позволю тебе починить одну из этих штук, но смотри у меня!
Вот, это тебе может пригодиться.
О, этого как раз и не хватало Косгроуву!
Почему именно сегодня они решили стричь траву на лужайке?
Да, мой лист клевера должен быть где-то тут.
Кхе! Кхе! Кхе-кхе-кхе!
Ой, как же я найду все эти детали в траве?
Ну что, мышка, немного не повезло?
Ерунда!
Каждый сам кузнец своего счастья, и я докажу это!
Ой, глядите-ка, похоже на клапан от моей...
Косгроув!
Да-да-да, мистер Грибиш, сэр...
Скоро придут грузчики,
чтобы отправить экспонаты на выставку.
И если пищевой агрегат не будет готов,
я тебя вышвырну на улицу!
Но... Но... Но...
Ну, а теперь все будет просто, словно складываем головоломку!
Только я хотела бы знать, как она выглядит.
А-а-ах... А-а-ах... А-а-ах...
Всегда такая непростая работка достается!
Скажи спасибо, что слово "аппаратура" в начале книги.
Вот здесь! Грибиш!
Кухонная аппаратура Грибиша, тридцать шестая улица.
Эй, ты что делаешь? Сегодня я за рулем!
Нет, моя очередь!
Моя! Моя!
Неправда! Правда!
Ну, хватит, ребята. Управлять буду я.
Ведь я - единственный пилот со стажем.
Знали бы вы, как я пилотировал автожир,
сделанный из перьев канадского гуся.
Все было в ажуре.
Но каждую зиму этот чертов самолет
брал курс на юг.
Ой, не могу сообразить, куда приспособить оставшиеся детали?
Да, надо сказать, дорогуша,
далеко не все из них были в пищевом агрегате.
О, да, я догадывалась.
Еще немного усилий, и все будет в порядке.
Скажи,
ведь ты не стала бы это делать
просто для своего удовольствия, мышка?
Да нет! Я просто пытаюсь помочь тебе!
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!!!
Не думаю, что она была предназначена для этого.
Мяу!!!
Мяу! Мяу! Мяу-мяу! Мяу! Мяу!
Мяу-мяу! Мяу! Мяу!
Мяу!!!
Ну, по крайней мере, она не разбилась.
Э-э-эй!!!
Черт побери! Спасибо, Вжик.
По крайней мере, она не сломалась.
А-а-а-а-а!!!
О-па!
Вот это я называю везением.
Я знала, что нельзя было доверять этой обманщице.
Пожалуй, пришло время разобраться с этой мышкой.
Посмотрим, повезет ли ей на этот раз.
Но вы не можете забрать пищевой агрегат,
он же еще не готов!
Грибиш сказал, что ты все закончишь прямо на выставке.
Но... Но... Но...
Увы, Гайка, любовь моя, похоже, мы опоздали.
Нет!
Летим за этим фургоном.
О, пусть у меня получится, я так хочу!
Пусть мне сегодня... Ой-ой-ой...
Ну, все уже готово, Косгроув?
Э-э, мистер Грибиш, как славно, что вы пришли.
Хе-хе-хе... Хе-хе...
И если мне повезет, я уве-уве-уве-уве-уве...
Я не хочу оказывать на вас давление, да и не время сейчас.
Но судьи могут придти сюда в любую минуту.
Так поторопись ты, размазня!!!
Но... Но... Но...
Когда нет Кисмет, Косгроуву нечего беспокоиться, что ему не повезет.
Если б я только знала,
как заставить его поверить в собственный талант?
Ну, моя хорошая, удачи тебе.
Удачи?!
Да-да, ты знаешь, о чем я.
Не беспокойся, я знаю, что мне надо делать.
Я тоже!
Вы удивлены?
Это было так любезно со стороны грузчиков
немного подвезти меня, не так ли, дорогуша?
Уж чем-чем, а жалкой кошкой Спасателей не испугаешь!
О, разве что жалкой кошкой с большими когтями!
Сюда!
Но я должна помочь починить!
А-а-а-а-а!!!
Мя-а-а-а-а-у-у-у-у-у!!!
Ну, а сейчас займемся этим назойливым мышиным механиком.
А-а, ты хочешь поиграть в кошки-мышки?
О-о-о-о-ой!
А-ах!!! Кисмет, что ты делаешь?! Оставь эту мышку в покое!
Ки-ки-кисмет,
неужели ты действительно хочешь это сделать?!
Еще как!
А-а-а-а-ах!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Наверно, можно спустить шкурку с мышки
и таким способом, а, дорогуша?
Я предупреждал тебя, Кисмет!
Мне жаль, мышка, но сегодня тебе просто не везет.
Мя-а-а-у!
Мя-а-а-а-а-у-у-у-у-у!!!
Ха-ха-ха-ха-ха!
С тобой все в порядке, крошка?
Ха-ха, только подумать! Я починил ее без всяких клеверных листочков!
Ха-ха-ха, а может быть,
мне просто нужен был хороший помощник,
чтобы добиться успеха?
Косгроув, ну где же...
Ах! Пищевой агрегат!
Пошли, судьи уже ждут.
О-о-о! Да-а-а!
Я знал, что мой пищевой агрегат найдет признание.
Ведь это моя идея, мое мастерство...
Остановите! Прекратите!
Как это Косгроув заставил эту машину работать так быстро?
Я думаю, ему просто повезло!
А-а-а...
Хи-хи-хи!