НЕ ИСКУШАЙ СУДЬБУ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
А-а-а-а!
А-а-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!
Ты в порядке?
К-к-к-к-конечно... П-прекрасно... А-а-а-а-а!
Прошу выходить с левой стороны.
Если бы они спрямили угол на последнем повороте,
мы бы почувствовали настоящую скорость.
Мне хватило и ненастоящей скорости.
О-ой... О-ой... О-ой...
Клянусь святой Матильдой!
Тут больше поворотов,
чем на "Сиднейском Серпантине" 66-го года!
Хе-хе-хе! Давайте еще раз!
Сперва мы покатаемся на "Космическом Молотке",
а потом пойдем на "Кочки и Ухабы".
Хорошо.
Как только у меня в животе все уляжется.
Не может быть! Это Касси!
Давным-давно ее не видел.
Кого?
Кассандру, знаменитую бабочку-гадалку.
Брось, Рокки. Кто может угадать будущее?
Однажды она сказала мне, что я совершу путешествие во времени,
и на следующий день я свалился с маятника часов.
О-о-ой...
Ну, пойдем, Чип. Это будет забавно.
Мне не терпится узнать свое будущее.
По-моему, это глупо.
А мне интересно.
Я - Кассандра. Чем могу служить?
Ай, Касси!
Не верю своим глазам! Это ты?
Что же она спрашивает, раз она гадалка?
Ч-ш-ш-ш!
Рокфор, давно мы с тобой не виделись!
И Вжик! Ты, я вижу, все так же красив.
А ты как хороша! Ну прямо тарелка с тертым сыром!
Я привел своих ребят.
Они хотят, чтобы я им погадала?
Вот это телепатия!
Скорее, совпадение.
Значит, ты не веришь в будущее, а-а?
Будущее? Я поверю в него, когда увижу!
А я его вижу сейчас.
Ну, так расскажи нам, Касси. Что ты видишь?
Рокфор, скоро у тебя будет розовая шуба.
Но это не совсем в моем стиле.
Ты уверена, что у Рокки будет розовая шуба?
Может, у меня?
Нет, у Рокки будет розовая шуба.
А у тебя - высокий смуглый незнакомец.
Мне это не нравится!
Высокий смуглый незнакомец? Ничего себе!
Один из вас будет летать.
Кто же это?
Без крыльев!
Ты! Э-э-эх! Что, я?
Ты видишь, что ей нельзя верить?
О, извини меня, Кассандра, но ты про Чипа ничего не видишь?
Сейчас посмотрю.
Я это уже видел. Припадок ясновидения!
Называется автотранс!
Эти видения всегда верны.
До восхода солнца Чип встретит медведя с двумя хвостами,
который будет танцевать с тигром.
Кто с кем?!
Он выпадет из сияющего круга,
и только летающий конь сможет спасти его.
И, наконец, ты пройдешь под слоном, он упадет, и... и...
И?! И?!
П-ф-ф-ф! Потом все в темноте.
Нет, Касси! Только не мой маленький приятель Чип!
Это серьезно.
Надо запастись средством от слонов.
Ребята, неужели вы верите в эту ерунду, а?
Спасибо за представление. Нам пора идти на "Кочки и Ухабы".
Пожалуйста, Касси, скажи, что это не так! А...
На заре твой друг будет... П-ф-ф-ф!
Мне очень жаль,
но именно так показывает хрустальный шарик.
Какая чушь!
Медведь с двумя хвостами танцует с тигром!
Да, и не забудь про слона, который тебя раздавит.
У этой Касси потрясающая интуиция на острые... А-а-э-э...
Сы-ы-ы-р-р-р!
Ну, вот. Опять приступ сырности!
Это пицца!
Сы-ы-ы-ы-ы-р-р-р-р-р! Сы-ы-ы-ы-ы-р-р-р-р-р!
А-а-а-а-ах...
А-а-а!
Он, кажется, не в себе.
Главное, что сыр во мне. Красота!
Да, и эта сахарная вата тоже ничего.
Эй, полегче, Вжик!
О-ой! Это же розовая шуба!
Батюшки мои, ты прав, малыш.
Это то, что предсказала Кассандра!
Но это не шуба. Это сахарная вата.
Но она пушистая и...
И розовая!
Кассандра была права.
Чистое везение.
Кто сказал - везение?
Хотите, и вам повезет!
Сбейте наперстки, и получите приз!
Гайка! Я выиграю тебе приз!
Боже! Как это мило, Чип.
Я покажу, как выигрывают.
Ты-ы-ы?!
Да ты и с двух шагов промажешь!
Не промажу!
Эй, ты, обезьяна! Нельзя ли поосторожней?
Честное слово, какой невоспитанный незнакомец!
Батюшки мои! Уж не это ли смуглый незнакомец?
Смуглый незнакомец?
Как предсказала Кассандра!
Опять эти предсказания.
Хватит. Пошли домой.
И правильно. Дома на тебя слон не упадет.
Ах, так! Мы остаемся.
В какую игру ты хочешь поиграть, сынок?
А во все!
Ну что ж, тогда начнем.
Попробуйте тир! Тут все выигрывают.
Папа, давай в это поиграем.
Кто играет - тот выигрывает. Это так легко!
Полное хладнокровие, и они сами полетят.
Ничего со мной не случится.
Нет-нет, Чип, Кассандра никогда не ошибается.
Я поверю этой цыганке, когда Дейл начнет летать.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! А-ай!
А это считается?
Опустите меня-а-а-а-а!!!
Ты хороший стрелок, мальчик!
Магнит притягивает дротики в самое яблочко.
Даже Дейла заставил полетать.
Но зачем мошенничать, чтобы посетители выиграли?
Может быть, у него слишком много призов?
Для тебя у меня есть особый приз.
Эй! Смотрите на этого медведя!
А-ах! У него два хвоста!
Все, как сказала Кассандра!
Один из них обезьяний.
Каникулы окончены. Кажется, мы вышли на дело.
Ты должен вернуться домой.
Только так мы сможем тебя уберечь.
О чем вы говорите?
Слушай, ты можешь смеяться над предсказаниями Кассандры,
но она права во всем.
У меня была розовая шуба.
Но это была...
Гайка встретила незнакомца.
Но он...
И Дейл полетел!
Теперь начинают сбываться и твои предсказания.
Это значит, что...
Э-эй-эй-эй-эй, тебя раздавит сло-о-он!
Я же Спасатель, и буду осторожен.
Но я не вернусь домой, пока мы не раскроем эту тайну.
Пошли, надо догнать этого мальчика.
Надеюсь, нам не придется спасать Спасателя.
Слонов не видно.
А тут довольно безопасно.
Рокки, прочь с дороги!
Смотрите, двухвостый медведь!
О мой бедный дружище, они танцуют!
Может, Кассандра была права?
Посмотрим, что он задумал.
Пошли!
Следующее предсказание о сияющем огненном круге!
Будьте на чеку, ребята.
Теперь ясно, что он задумал.
Это грязное дело.
Спасатели, вперед!
Сияющий круг!
Чип!
Чи-и-и-и-ип! Чи-и-и-и-ип!
Чи-и-и-и-ип!
Надеюсь, ты сегодня принял витамины.
Держись, Вжик!
Давай, Гайка!
Ты попал, Рокки!
Все дело в перчатке.
Спасибо, ребята. С меня причитается.
Но опасность была велика.
Кассандра сказала, что ты упадешь с сияющего круга. Она была права.
Но меня спасли вы, а не какой-то летающий конь.
Берегись!
О-о-ой!
Ну, это что по-твоему?
И он хорошо летел, когда спасал тебя.
Предсказания сбываются!
Вначале два хвоста.
Потом танец с тигром.
Потом твое падение!
Потом...
П-ф-ф-ф-ф-ф! П-ф-ф-ф-ф-ф!
Этот твой плюшевый мишка найден сегодня на месте преступления.
Все жертвы недавних ограблений утверждают,
что были на ярмарке и выигрывали приз в твоем тире.
Но ты говоришь, что ничего не знаешь об ограблениях.
Я слишком занят раздачей призов, господа полицейские.
Я уверена, что обезьяна причастна и к другим ограблениям.
Ну, раз ты не имеешь отношения к ограблениям,
ты, конечно, позволишь нам тут все осмотреть как следует, а?
Разумеется, господа. Моя ярмарка - ваша ярмарка.
Заходите в любое время. Тут все выигрывают.
Пора смываться, Абба-Дабба.
Если делом заинтересовалась полиция, надо хватать добро и тю-тю!
Они еще долго-долго не додумаются!
Надо рассказать ребятам.
Ты уверена, Касси?
Я хочу сказать, может, ты ошиблась?
Извини меня Рокфор, но я видела то, что видела.
Помоги мне, Вжик.
Вначале был слон.
Потом твой друг был раздавлен.
А от меня что-нибудь зависит?
Нет. Сначала слон, потом... П-ф-ф-ф!
Кассандра, он мой лучший друг!
Я знаю. Это я тоже видела.
Эй, ребята! Квигли и эта обезьяна отправились за награбленным!
Они готовятся к бегству. Пошли!
Чип, нет!
Нам нужно показать их добычу полиции.
Но предсказание!
Я буду осторожен, а полиция поможет.
Нам пригодятся медведи, чтобы спрятать добычу.
Соберем все, и вперед, подальше отсюда.
Похоже, он спрятал добычу в другом месте.
Надо найти до прихода полицейских.
Хе-хе-хе-хе-хе! Пришло время и нам получить награду!
Кто сказал, что преступление - скучное занятие, а, Абба-Дабба?
Мы сами справимся с этими мошенниками.
Чмп, ты обещал, что будешь осторожен.
Глупые предсказания про слона не помешают мне быть Спасателем.
А-а-а-а-ах!
Это же слон!
Последнее предсказание Кассандры!
Ну, ладно. Пойдем!
Ты и так слишком близко подошел к этой штуке.
Я хочу, чтобы ты был вне зоны досягаемости.
Но я...
Мы оставим для полиции улики, которые нельзя не заметить.
Вжик, останься тут и присматривай за моим другом.
Ну, ладно. Спасатели, вперед.
Батюшки! У меня начинается нервная дрожь.
О, Рокки, это всего лишь наши отражения,
искаженные за счет кривизны зеркал.
А-а-а!
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
Ой-ой! Ай-ай-ай! Ой-ой-ой!
О-ох! А-ах!
Рокки, будь осторожнее.
А-а-ай! А-а-ай!
Не забывай, это комната смеха.
А-э-эх... Когда же мы начнем смеяться?
Я их слышу. За мной!
А может, не надо?
Э-э-эй! А-а-ай! О-ой!
Ай!
Ой!
Рокки, ты стоишь на кнопке!
Эй, я их вижу!
А-ай, извиняюсь.
Э-э, они за стеной.
Они уйдут, пока мы проберемся через лабиринт.
Ну, а если по воздуху?
Эти полицейские тупее дверных ручек.
Им и в голову не придет искать деньги в сундуке из-под драгоценностей.
Эх... Ой... Эй...
Эх, нам нужно доставить это добро в полицию.
Дейл!
Э-эй... О-ой... Э-эй...
Давай скорее! Что за черт?
Какая-то мелюзга в моих сокровищах!
Полиция уходит!
Ни в коем случае, Спинелли!
С сосисками вход в патрульную машину запрещен.
Чего они так тянут?
Извини, Вжик. Я должен пойти и помочь им.
Я - Спасатель!
Я цел! Кассандра ошиблась!
Слон не упал!
Пошли, Вжик! У нас есть дела!
Хватит тебе возиться с этими чебурашками.
Иди сюда и помоги мне!
Они уходят!
Как же мы их остановим, когда мы тут?
Они уходят!
Где же все?
Если нам удастся свалить сундук, при падении крышка откроется.
Нельзя больше ждать. Пошли!
Свалить сундук?!
Хех! Одним грызуном меньше.
Пошли!
Вжик, где Чип?
А-э-э... Это шляпа Чипа!
Она же говорила, что его раздавит слон!
Ах! Она сказала, будет слон, а потом его раздавит!
О, Чип!
О-о-о...
Он не послушался ее предсказания.
Но у меня есть для вас предсказание!
Чи-и-ип?!
В строй, друзья!
Хэ-э-эй! Хэ-э-эй!
Я предсказываю, что больше никогда в жизни
не пойду к гадалке!
О-о-о, Чип!
Чип, Чип, Чип! Хе-хе-хе! Чип, Чип!
Ха-ха-ха! Ха-ха! Ха...
Я всегда говорил,
нельзя жить по цыганским предсказаниям.
Слава богу!
Ну, за дело!
Спасатели, вперед!
Шевелись, приятель. К утру я хочу быть уже далеко.
А-а-а!
Хе-хе-хе-хе-хе!
Наверно, включилось случайно.
А-а-а-а-ай!!!
Что за черт!
Я предсказываю, что этих двоих мы увидим очень нескоро.
А я знаю, что Спасатели будут вместе еще очень долго!
Это тебе Кассандра нагадала?
Нет. Чтобы понять это, не надо быть гадалкой!