ЖЕРТВЫ КОРАБЛЕКРУШЕНИЯ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
О-о-о! А-а-а!
Зачем мы так несемся?
Понимаешь, Чип,
только так можно узнать,
выдержит ли нагрузки катер Спасателей.
Катер Спасателей - это хорошо, но выдержим ли мы, вот вопрос!
Проверим радиус поворота.
Пожалуй, я пристегнусь.
А-а-а! А-а-а!
Вжик!
Ой, рискованно! Мы ведь далеко от большой земли.
А теперь перейдем к серьезным испытаниям.
Эй, Вжик!
Хе! Ну и дела! Прямо водные лыжи! Ха-ха!
А-а-ай! Ай-ай!
А-а-а...
А-а-а-а-а!
А-а-а! О-ой!
О-ой... Ай! О-ой!
Проверим задний ход.
А-а-а-а-а!
А-а-а...
Теперь испытаем гидрореактивный двигатель.
И, наконец, проверим тормозную систему.
Тормоза?! А-а-а!
А-а-а-а-а!
Хе, жертвы кораблекрушения! Совсем как в кино.
Да, вот только нельзя выключить телевизор.
Бог знает, куда нас забросило.
И все из-за тебя!
А что я сделал?!
Так ведь это ты корчил рожи этой меч-рыбе.
Ну откуда Дейл мог знать, что она проткнет наш корабль?
Чтоб до такого додуматься, нужны мозги!
А-ах! Это оскорбление! Проси прощения!
О-кей, прошу прощения, что не сказал этого раньше!
Да будет вам!
Мы вместе влипли.
Вместе будем и выбираться отсюда.
Да и впрямь, прости, Дейл.
Может, нас подбросит домой чайка?
Ты и оглянуться не успеешь, как мы удерем с этого острова.
Я так и знал! Три недели ни одной чайки.
Не впадай в панику, старина,
мы и тут наслаждаемся домашним уютом.
Господи, да это просто пикник в раю!
А-а-а! Это был наш последний кусок сыра!
Больше нет сыра? А-а-а!
Мы должны выбраться с этого острова!
Ребята, послушайте.
Хе! Ура! Рок-н-рол!
Там-тарам-там!
Прерываем передачу. Специальный выпуск новостей.
Бушующий ураган Гэри направился на север,
разрушив на своем пути крошечный остров Кавангавинга.
Когда я последний раз попал в ураган,
он наделал больше беды, чем кот в клетке с канарейками.
Тогда плохи наши дела.
По моим расчетам, ураган Гэри идет прямо на нас.
А-ах! А-ах! А-ах!
Бесполезно, Вжик. Нам с этими орехами не справиться.
Если бы Рокки с Дейлом не сачковали, тогда другое дело.
Привет, Вжик!
Хорошо, что я тебя увидела, собирая бамбук для новой лодки.
Кажется, тебе нужна дружеская рука?
О-оп! Или нога?
Тьфу!
Ах-ах-ах... Ой, ну и жара-а-а! Ах-ах...
А-а-ах... Спасибо, Вжик.
Чип, кажется, тебе надо помочь?
Не волнуйся! Я попробую справиться один!
Э-э-эх... Нет, я тебе помогу.
Э-э-эх... Э-э-эх...
А-а-а-а-а!!!
У нас есть почти все, что нужно,
чтобы построить новую лодку Спасателей
по моим чертежам.
Спасибо, Вжик. Это очень пригодится.
Ох, хоть кто-то помогает!
Вот уж чего не скажешь про Рокки и Дейла.
Ну что ты, Чип. Они ушли на другую сторону острова, чтобы найти еду.
Я уверена, что они заняты не меньше, чем мы.
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! О-ой! О-ой! Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!
Здорово прокатились!
Хе-хе, давай еще разок, а?
Лучше поискать еду, за которой нас послали.
О-о-ох!
Батюшки мои! Крокодил!
Что, по-твоему, это такое?
Я не знаю, старик. Давай посмотрим как следует.
По-моему, это чудище
давным-давно не было у зубного врача.
По-моему, это пиратское убежище.
Желтопузая сухопутная крыса!
Кого это ты называешь желтопузой сухопутной крысой?!
Тебе придется сразиться с капитаном Рокки!
Ах, так!
Получи! Еще! Еще!
Хе-хе, еще... А-а-а-а-а!
О-ой! Трам-тарарам!
Сокровища! Я богач! Я богач!
Ты хотел сказать, мы богачи?
Так, приятель?
Хе-хе, мы богачи! Мы богачи! Хе-хе!
На эти деньги мышь может купить больше сыра, чем съесть!
А я могу накупить себе, сколько хочу, шоколада!
Суфле с сыром, печенье с сыром, сыр с сыром!
Соус с сыром, запеканка с сыром... Игрушки, планеры! Лимонад!
Хе-хе, скорее бы остальные увидели этот клад!
Да, верно. Я думаю, и они захотят войти в долю, а-а?
А-а-а... А им обязательно говорить?
Конечно, они же наши друзья.
Рокки! Дейл!
Но не обязательно говорить им прямо сейчас.
Где вы были?
Мы везде вас искали.
Мы нашли...
Да, мы нашли...
Мы нашли, что на той стороне острова ничего нет.
Да, ничего.
Ну, это ничего. У нас есть хорошие новости.
Корабль пристал к нашему берегу. Смотрите!
Будь я проклят, это пиратский корабль!
Мы влипли!
Это наши друзья, крысы-пираты!
Э-э-э-эй, поосторожней, они могли об этом забыть.
Эй, Рокки, не глупи. Пошли!
Нам не о чем беспокоиться. Пираты, привет!
О-ой...
Хе-ха-а-а-а-а!
Ой-ой! Ой-ой! Ой-ой! Ай-ай! Ай-ай! Ай-ай!
Скормить их крабам!
Повесить их!
Говоришь, не о чем беспокоиться?
Как только сюда придет Веселый Роджер,
мы решим, что с вами делать.
Изрубить!
Да-а, изрубить!
Спустить шкуру.
Спустить шкуру!
Или отпустить на волю.
Или отпустить на волю!
Эй, не морочь мне голову!
Встать в сторону! Я сам ими займусь.
Что это такое? Спасатели! Ха-ха-ха-ха-ха!
А-а-а!
Как жизнь, ребята?
А мы думали, вы о нас забыли.
Пираты никогда не забывают друзей.
А что вы делаете на этом острове, братишки?
Потерпели кораблекрушение.
Только и всего? А я уж подумал, какая-нибудь беда.
Конечно, беда. Нам нужно попасть домой.
Рад услужить. Но сперва...
Мы должны найти спрятанные сокровища.
Это у пиратов получается лучше всего.
Но у нас нет времени. Прямо на остров идет ураган!
Ха! Чушь!
Когда надвигается ураган, у Сторми усы встают торчком.
Вот так!
Все остальное время его усы висят как водоросли.
Так что, братишки, у нас полно времени для поиска клада.
А-а-а! Зарытые сокровища! Мы будем искать клад!
Мы уже искали сокровища, помнишь?
Да, мы уже... Эй, они ищут наше сокровище!
Ну, пошли, если хотите, с нами, ребята.
Так, давайте посмотрим, где мы.
Э-э-э... На острове.
Мы не выберемся отсюда, если будем их ждать.
Да, лучше достроим свой корабль.
Верно. Мы с Дейлом принесем еду,
которую оставили на той стороне острова.
Ты же сказал, что там ничего нет.
Э-э, верно, ничего.
Ничего, кроме еды.
Абсолютно верно. Мы пошли!
Хм... По-моему, они валяют дурака.
Хорошо. Значит, все в норме.
Та-а-ак, посмотрим...
Отсюда нам нужно пройти 3000 шагов до Пальмы Дикобраза,
еще 1000 шагов до Скалы Черепахи, 260 шагов до Кокосовой Рощи.
И, наконец, 750 шагов до Крокодиловой Пещеры,
где спрятано сокровище.
Э-эй, но, сэр, не будет ли проще сразу?
Не сейчас, Сторми. Мы должны найти сокровище.
Готов! Когда скажешь, Рокфор!
Отлично, Дейл.
Еще один камень.
По-моему, сама Гайка похвалила бы нас за смекалку.
Хе, здорово!
Выше, выше и вперед!
Спуск!
Подъе-е-е-м!
Ой, что будет,
когда пираты обнаружат, что их клад тю-тю!
Но ведь мы нашли его раньше.
Кто смел, тот и съел!
Держи меня! А-а-а-а-а!
Подожди меня, не спеши!
А-а-а! А-а-а!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а-а!
А-а-а... Хорошая мягкая посадка...
Что еще можно пожелать?
Безопасный спуск?
А-а-а! А-а-а!
Кто тебя тянул за язык?
Вот, теперь пираты не найдут наше сокровище.
Они здесь, Чип.
А-а, я так и знал! Забавляются, пока мы работаем!
Хватит! Лодка Спасателей готова к отплытию.
О-хой! Эге-ге! Осталось немножко, братишки!
Э-э, но, сэр, Крокодилова Пещера вот тут...
Я сам знаю, где она, рыбья башка! У меня есть карта!
Ну, вперед!
Скорее бы вырваться с этого острова и заняться новым расследованием.
Ну так помоги мне собрать продовольствие,
и мы поднимем якорь.
Слушай, возьмем сокровище с собой.
Не хочу охлаждать твой пыл,
но даже если мы сумеем поднять сокровище на борт,
его вес потопит это суденышко.
Хе-е! Хе-е!
А-а-а-а-а!
Эй, что случилось с лодкой?
По-моему, ты этого не планировала.
Ой, мы опять потерпели кораблекрушение.
Это дает нам время достать сокровище и придумать, как довести его домой.
Ни что не поднимает настроение лучше, чем найденный клад.
Зачем каким-то морячкам понадобилось привязывать эту веревку к сокровищу?
Хм, может, для того, чтобы не потерять веревку?
Осторожнее, братишки,
вы достаете клад с золотыми дублонами.
Но почему тут ведро с камнями?
А-а-а... Сколько, по вашему, это стоит?
Дурак! Кто-то побывал здесь раньше нас.
Но про клад больше никто не знает.
Кроме этих паршивых Спасателей!
За ними, братишки!
А-а-а-а-а!
Ах! Стоило рассказать остальным про наше сокровище.
В конце концов, они наши друзья.
Совершенно верно.
Нам должно быть стыдно, что мы не поделились.
Придется поделить твою половину добычи.
Мою?! А что будет с твоей половиной?
Э-эй, отдай!
Иди сюда, жадный маленький воришка!
Я воришка? Сам бессовестный жулик!
Под таким дождем нам никогда не найти Дейла и Рокки.
Им же лучше!
Но, Чип, откуда ты знаешь, что именно они продырявили лодку?
И, кроме того, мы все еще команда Спасателей.
И это значит, что мы...
Окружены! А-ха-ха-ха-ха-ха!
Значит, вы думали, что можно напугать Веселого Роджера
разговорами про всякие ураганы?
А теперь возвращаемся на пиратский корабль
с этим жалкими воришками.
Остальных мы поищем, когда дождик утихнет.
А-а-а...
Возвращайся вместе с сокровищем!
Только попробуй!
Ты сам этого хотел!
А-ай! О-ой!
О-о-о... А-а...
Пошли, поживее!
Мы покажем вам, что бывает с теми,
кто позарился на пиратское сокровище! У-у! А-а! Ха-ха!
Пусти их по доске.
У-у-у! А-а-а!
Да ну, это уже было.
А-а-а...
Может, перерезать их килем?
У-у-у! У-у-у!
Нет, мы только что покрасили киль.
У-у-у...
Может, одеть их кроликами и окунуть в кипящий шоколад?
У-у-у!
Нет, это уж больно не по-пиратски.
Ну, с учетом обстоятельств,
вы могли бы зарыть нас в песок и оставить дожидаться прилива.
У-у-у! А-а-а! Годится!
Гайка!
О-ой... О-ой, не удержалась. Вы же меня знаете.
Похоже, наша золотая лихорадка ударила в голову пиратам.
Надеюсь, ты все рассчитал?
Расчет, конечно, очень приблизительный,
но ведь это из-за нас они в беде.
Так что надо попробовать.
А не поохотиться ли нам на акул?
А-а-а!
Эта тройка может быть наживкой. Ха-ха-ха-ха!
Осторожно, старина, эта пушка немножко...
А-ай-ай-ай-ай! О-ой-ой-ой-ой!
...скользкая...
Ну-ну-ну, что тут такое?
Пара беглецов?
Вряд ли вы соблаговолите
отпустить наших друзей целыми и невредимыми,
пока мы вам не врежем!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Что вы нам сделаете, парнишка?
Насмешите до смерти?
Отойди, стрелять буду!
Пожалуйста, прохвост-недоумок.
Только ты навел эту пушку не в ту сторону.
Я говорил, что расчет сложный.
Что такое?
Боишься, что дождик намочит?
Вот именно.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а! А-а! У-у! А-у-а!
Разрази меня гром! Все целы?
Благодаря тебе.
Э-э, извините за лодку.
И за все неприятности.
Я боюсь, что все неприятности еще впереди.
Кажется, этот ураган скоро будет здесь.
Верно, некогда болтать. Скорее в Крокодилову Пещеру!
Крокодилову Пещеру?!
Я так и знал! Они идут за нашим кладом!
За ними!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Кладом? Так вот в чем дело!
Боже мой! Нам нужно спасти их от пиратов!
Спасатели, вперед!
О-ой...
Кажется, мы оторвались от них.
Эх... Эх... Точно... Ну, теперь у нас только один путь.
Куда девались эти прохвосты?
Вот они! За ними!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Слушай, Чип, а тебе не кажется, что Рокки и Дейл нарочно стараются,
чтобы пираты шли за ними.
Интересно, они за нами успевают? Ой!
Уверен, что да.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Стоп, братишки. Эти жалкие воры где-то здесь.
Дейл! Рокки! Как вы?
Ой...
Готов?
Целься!
Огонь!
Мы просто хотели захлопнуть старого крокодила
и спасти всех от урагана.
Я уже говорил вам, урагана не будет!
Посмотрите на усы старого Сторми!
У-у-у-у-у! А-а-а-а-а!
Смотрите, урага-а-ан!
А-а-а-а-а! Что нам делать?
Лопни моя селезенка! Мы могли быть на этом корабле!
Вы спасли нашу жизнь, ребята!
Как вас отблагодарить?
Как? Отпустите меня!
Вира-а-а! Э-эх...
Вира-а-а!
Вот это клад!
Отличная работа!
Нормально!
А-а-а-а-а!!!
Ха-ха! На сей раз ты все свалил на меня!
Ну вот что. Пора сниматься с якоря.
Вот только прилива дождемся.
Как мило, что пираты поделились с нами
своими сокровищами.
Да, молодцы пираты.
Конечно, я заслужил это.
Ты? А как же я?
Отдай, это мое!
Нет, мое!
А-а-а! Э-эх! А-ай!
Пусть остынут от золотой лихорадки.
Ха-ха-ха! Да-а!