НОЧНАЯ ПЕСНЯ СОЛОВЬЯ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Гайка зашла слишком далеко, Чип.
Эти чертовы пропеллеры она установила не в ту сторону.
Она знает, что делает, Рокфор.
Я уверен, что крылатые Спасатели в полной безопасности.
Черт возьми! У меня всегда остаются лишние детали.
Да, в такой же безопасности, как на Титанике.
Ты уверен, что эти проводники пропускают электричество?
А-а-а-а-а!
Кажется, это так.
А что это ты делаешь на месте пилота?
Я сказала Дейлу,
что хочу всех научить управлять Крылатым Спасателем.
Приборы очень простые.
Простые приборы - для простаков.
Ты ревнуешь, потому что у тебя нет шарфа.
Э-э, я подумал, как обидно, что никто не запечатлел этот момент на пленке.
Я быстро сбегаю в фотомагазин.
Э-э-э! А-а-а! Э-э-э!
А-а-а!
Ой, ой, ой, как здорово!
Как ты им управляешь?
А-а-а! А-а-а!
Кажется, получается.
Ты что, сумасшедший?!
Зачем я спрашиваю?
Что это?
Это переключатель полета.
Он должен превратить Крылатого Спасателя в вертолет.
Должен?!
Я никогда не поднимался на такую высоту.
Я знаю птиц, которые не залетали так высоко.
Посмотрите на эти облака!
Держись подальше от них, Дейл. Восходящие потоки опасны.
Я справлюсь с любым потоком.
О-о-ой! О-о-ой! А-а-а-а-а!
Снижайся, дружище. Мой желудок остался внизу, на земле.
Я ничего не делаю!
Это поток!
Что?!
Мы, наверно, попали в реактивную струю!
Не волнуйся... Дейл... Я тебе помогу!
Все целы?
Отвечу, когда моя пивная кружка перестанет кружиться.
Реактивная струя -
это скоростной воздушный поток в верхних слоях атмосферы.
Как нам из него выбраться?
Господи, где это мы?
Похоже на Гималаи, будь я проклят!
Реактивная струя протащила нас вокруг всего света!
Ура! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ура!
Мы вырвались из реактивной струи! Ура!
Я думал, мы вырвались из реактивной струи.
Да... это просто сильная метель!
Ну, нам везет...
Смотрите, какая-то птица.
Здорово, теперь ему мерещится.
Нет, Дейл прав. Смотрите туда.
Она замерзнет. Надо ее подобрать.
Надо забросить сеть, Дейл.
Пуск!
Молодцы, ребята.
Теперь нам нужно найти местечко, чтоб приземлиться,
желательно, потеплее.
Боже мой, кажется, с этим не будет никаких проблем.
Наверно, горячие источники обогревают эту долину.
Как паровое отопление.
И не надо стучать по батареям, чтобы они лучше работали
и отогрели нашу синюю птицу.
Она уже не синяя.
Почему вы спасли меня?
А-а?
Мы - Спасатели. Это наш долг.
Я Черп Синг, бывший любимец императора Дим Сана.
Как ты попал в эту метель?
Я хотел убежать из долины.
Убежать? Почему?
Да это же настоящий рай земной!
Словно сыроварня!
Я опозорил свою семью.
Я проклят,
потому что вызвал у императора душевную болезнь.
Я же говорил...
Это император Дим Сан.
Они дожидаются ночи, а потом
перелетают, чтобы произвести страшный беспорядок.
Но что это, повелитель?
Что скрывается в императорских стенных шкафах?
Это были воины-призраки?
Нет, драконы, глупая ты рыба!
Они разорвали мою кровать пополам.
Но император, ваша опочивальня в полном порядке.
И ваше ложе было цело.
Помните? Вы были под ним.
Под ним?
Ну, наверное, эти дьявольские призраки
снова его соединили.
Они же хитрые.
Теперь видите, как я был прав.
Кажется, ты, Дейл, не единственный сумасшедший в этой долине.
Но, мудрейший, как это могло...
Как смеет кучка преданных министров
набрасываться на нашего повелителя с такими назойливыми вопросами?
А, сестра, я просто говорил им...
Я слышала.
Я приказала заколотить ваши стенные шкафы гвоздями.
Это Су Лин, сестра императора.
Она его обожает.
Младший брат, вы слишком много работаете.
Вам пора отдохнуть.
Да, это было бы кстати.
А ты уверена, что шкафы забиты?
Абсолютно.
Но драконы разодрали мой свитер.
Но Су Лин, императору нужно заняться государственными делами.
Мой брат должен отдохнуть немного.
А-ах... А потом он, может быть, ими займется.
Я должен его увидеть!
Ох, эта комната - как магазин игрушек!
Эти все подарки императору от Су Лин.
А это здорово похоже на тебя, Черп Синг.
Это моя замена.
Замена? Зачем они заменили тебя игрушкой?
Су Лин считает, что меня прислали злые духи,
чтобы свести императора с ума.
Что?
Смотрите на меня! Я воин!
Пусть только здесь покажутся драконы, я насажу их на шомпол!
Эй, осторожно!
Господи, они шевелятся!
Внимание, вот так, вот так, вот так!
О-па, о-па!
Господи!
У Су Лин удивительный талант к механике.
Попался!
Ой-ой-ой-ой-ой!
А-а-а!
Дейл умеет произвести впечатление.
Тебе повезло, что ты ударился головой.
Давай, я сотру масло.
Ты можешь хоть раз быть серьезным?
А ты просто разучился веселиться.
Неправда!
Да! У тебя нет воображения.
Нет, есть!
Просто я знаю, что настоящее, а что нет.
Всем драконам лучше убежать и спрятаться!
Я привел с собой великого свирепого воина!
Да, я люблю крошить драконов на мелкие куски.
Я буду с императором всю ночь.
Пока я точу свой меч!
Батюшки, он еще дурнее Дейла.
Почему это дурнее, а?!
И не трогайте мои свитера.
По крайней мере, я не псих.
Я должен войти к нему.
Что? Уходи, прочь!
Это Черп Синг, мой маленький соловей.
О, как я скучал без тебя, ха-ха!
У тебя есть песенка для меня?
Кхе-кхе...
Прочь!
Прочь отсюда!
Злой призрак!
Нет! Стоп!
Я не могу оставаться!
Не волнуйся, мы присмотрим за императором.
Прочь!
О-о, это был всего лишь Черп Синг.
Он хотел меня развеселить.
Это был злой дух,
присланный твоими врагами, чтобы тебе снились кошмары!
Разве твои видения начались не тогда, когда появилась та птица?
Не совсем.
И разве твоя сестра не смастерила тебе нового соловья?
Разве он не нравится тебе?
О, он прекрасен.
Тогда пусть его песенка убаюкает тебя.
Спокойной ночи, братик.
Спокойной ночи, Су Лин.
Уже полночь.
Никаких признаков драконов или чего-нибудь еще.
Эти заводные фигурки совершенно потрясающие.
В мастерской Су Лин есть все, что мне нужно,
чтобы починить Крылатого Спасателя.
Ну что ж, проверим.
Рокфор, ты и Дейл
присмотрите за императором ради Черп Синга.
И не давайте Дейлу спать.
Сами не усните.
Я покажу, что умею вести себя серьезно.
Слушай, эта штука может играть другую мелодию?
Я не выдержу больше чириканья этой механической трещотки.
Эй, что ты можешь?
Ой-ой-ой-ой-ой!
Кхе... Что тут делается?
А-а-ха... А-а...
А теперь мне кажется,
что у этой песенки есть сладкие ноты...
Ох-ох! Ха-ха-ха-ха-ха...
Что тут такое?
Маленький эльф...
О, эльфы гораздо приятней драконов и воинов.
Ха-ха-ха! Ты пришел показывать мне фокусы?
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Вот так фокус! Как я его сделал?
О-о, маленький эльф, э-э... Моему животику это не нравится.
Тогда нас трое.
О боже! Я расту!
Ха-ха, нет, нет, это комната уменьшается.
Хе-хе-хе, эльф, я не хочу становиться маленьким.
Ох, я снова в безопасности.
Пожалуйста, не надо больше фокусов. Я хочу спать.
А-а-а-а-а!
О-о-а-а-а!
Рокфор!
А-а-а-а-а!
Проснись! Мы должны спасти императора!
А-а... Что... Верно...
Вперед...
Как только проснусь...
А-а-а! А-а-а!
Я чудесно провел с вами время, друзья, но я, наверное, сплю.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
У нее есть вся техника, что мне нужна.
Мне даже ничего не нужно приспосабливать.
Эти инструменты сделают Крылатого Спасателя
лучше лучшего!
Я так давно не видела гаечный ключ под левую руку!
Эй!
Ой, извини, Чип. Я сейчас тебя выпущу.
О-ой...
Или нет! Держись, Чип!
У меня мало выбора...
О-ох...
Ох, нет, спасибо, Вжик, я не хочу пить.
Это не вода.
О, это масло! Прекрасная мысль, Вжик.
Э-эх... Э-эх... Э-эх...
А я думала, что Су Лин изобретает только заводные игрушки.
Будь осторожнее. Хватит с нас сюрпризов.
О-о, компьютер!
Это карта долины.
Я не помню этих зданий. Они занимают всю долину.
Привет, Черп Синг.
Я подумал, что уже можно вернуться.
Но почему вы не следите за императором?
Не волнуйся, он в безопасности. С ним Рокфор и Дейл.
О-о-о-о-о! А-а-а-а-а!
Дейл!
А-а-а-а-а! Чип, там воины с мечами!
Я был эльфом и заставил кровать летать!
Мы стали расти, а комната стала уменьшаться!
Ой! Зачем ты это делаешь?
О чем ты говоришь? Это какая-то бессмыслица!
С тобой без толку разговаривать. Где Рокфор?
А-а-а! Он все еще там! Мы должны спасти его!
Бегите в укрытие, если кровать снова будет летать.
Ведите себя тихо. Эти воины могут нас все еще ждать.
Какие еще воины?
А-а-а! Рокки, ты живой! А эти, с мечами, ушли?
Э-эй! Что случилось?! Кто все это прибрал?
Тут все было изрезано.
Эти штуки разрезали кровать пополам.
Ты видел это, Рокки? Расскажи, что случилось.
Извини, старина. Когда я проснулся, тебя и Дим Сана уже не было.
Все о-кей, Дейл. Все в порядке.
Нет, не все в порядке.
Может быть, сейчас все в порядке,
но это не должно быть в порядке, потому что все было в беспорядке!
Я... Я понимаю, Дейл.
Наверное, вещи должны быть в беспорядке.
Не-е-ет! Конечно, все должно быть в порядке!
Слушай, почему ты такой ласковый?
Почему ты не называешь меня сумасшедшим?
Тебя никто не называет сумасшедшим.
Ты не сумасшедший.
Я сумасшедший! Сумасшедший! Да-да-да-да-да!
А-а-а!
Их было четверо! Они напали на нас, как только кровать встала на место.
Вот, он их тоже видел!
А этот изрезал покрывало.
Но император, это всего лишь столбик кровати.
В комнате идеальный порядок.
Но... Но это было.
Совершенно очевидно, что императора расстроил дурной сон.
Но я не спал!
Правда?
Я прикажу королевскому врачу приготовить напиток,
который вас успокоит.
Да, сестра. Наверное, так будет лучше.
Почтеннейшие господа,
я опасаюсь, что император больше не может выполнять свой долг.
О-о-ох...
Вы хотите сказать, что императора нужно заменить? Но кем же, а?
Как его сестра, я взойду на трон, пока он болен.
Су Лин была права.
Я проклят, я довел императора до сумасшествия,
а теперь и своего друга Дейла.
Меня?! Но ведь я не сумасшедший!
Нет?
О, Дейл! Это я во всем виноват!
Я слишком давил на тебя и называл тебя сумасшедшим.
Я не сумасшедший! Эти воины шевелились!
О, бедный Дейл!
Но он может быть прав, Чип.
Это то же самое масло, которое Су Лин применяет в своих изобретениях.
Я думаю, что эта штука может шевелиться.
Эх-хе, вот видишь!
А я помню, что какой-то дым вырывался из этой штуки.
Ого, понюхав этой гадости,
любой примет эти заводные игрушки за настоящие.
Император не псих, Черп Синг.
Кто-то хочет, чтобы его считали психом.
Этот напиток поможет тебе крепко уснуть.
Спасибо, Су Лин.
Это она. Давайте последим за ней.
Я посмотрела на эти планы.
И я уверена, что сюда можно втиснуть еще одну дюжину жилых домов.
Понимаете, когда я стану императрицей,
я смогу делать, что хочу.
Мы освободим еще место, когда снесем дворец.
Он мне не понадобится.
Как только будет решено это дело, я уеду в Монте-Карло!
Слышите? Она хочет прибрать к рукам эту долину, чтобы распродать ее!
Это будет нелегко доказать.
Нет проблем. Мы заставим ее признаться.
Признаться? Ты что, сумасшедший?
Да, сумасшедший. Сумасшедший!
Жаль, что мы не сумели подвинуть стены, но кровать готова.
Хе-хе-хе! Пусть она попробует свое собственное лекарство.
Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе... О, что это?
Ох, кто это?
Мой соловей? Но ты не умеешь летать!
Ты только поешь... А-а-а-а-а!
Ой, что это?
Ты не умеешь ходить, я сама тебя сделала!
А-а-а-а-а!
Дело в шляпе. Порядок, Черп Синг.
Где ты? Покажись!
Ох!
А-а-а-а-а!
Дим Сан, ты должен...
Это просто фокус.
Это просто манекен.
А-а-а, привет, Су Лин.
А-а-а! О-о-о!
А-а-а! А-а-а!
Что за чушь?
Ох! О, нет, это повторяется снова!
Император, позвольте вам помочь.
Вы целы?
О, вы это тоже видите?
Да, император. Это какой-то жестокий фокус.
О, спасибо, спасибо, это фокус. Слава богу!
Гораздо лучше моих фокусов.
Что это значит - ваших фокусов?
Я использовала свои изобретения для того,
чтобы убедить Дим Сана, что он сумасшедший.
Это очень...
Я хочу сказать... Э-э...
Я...
Так, моя родная сестра пыталась свергнуть меня с трона.
Министры, уведите ее.
Но это была только... шутка.
Вот именно, только шутка!
Извини, Дейл, что мы считали тебя сумасшедшим.
Нет, это мы сами потеряли голову.
Потеряли из-за тебя!