ПОХИЩЕННЫЙ РУБИН (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Когда героический летчик-испытатель Чип
смотрит в утреннее небо,
он исследует погодные условия.
Ему помогает ветер, верхняя тяга чудесна,
а облака...
Ты скоро там, Дейл?
Почему я должен тащить весь этот хлам?
Ты бесстрашный второй пилот, который не боится любой работы!
Конечно! Дорогу бесстрашному второму пилоту!
О-па! О-ой!
Разве я сказал бесстрашный? Я имел в виду безмозглый.
Держи!
Ой-ой! А-а-а! О-о.
А теперь отдай!
Маховик XL-9 готов к взлету.
Потрясающе!
Спасательные шлемы надеть!
Приготовились!
Старт!
Держись, Дейл, скоро мы будем там,
где никогда не ступала нога бурундука.
Хе-хе-хей! Хе-хе-хей! Хе-хе-хе-хе-хей!
Ой-ой-ой!
Э-э-эй! Э-э-эй! Хе-хе-хе-хе-хей!
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой!
Чип, оно ко мне прицепилось!
Оставим?
У тебя что, не все дома?
А-а-а-а-а! Ой-ой-ой! Ой-ой-ой!
Гляди-ка, получилось!
Погоня! О-о!
Смотри, это же Платон!
Он гонится за бандитами!
Вперед!
О-па!
Правда, здорово, а?
Мы у него на хвосте, Платон. Включай сирену!
О-о-у-у-у!
Надо от них оторваться.
Боже, ну и урод!
Сядь на свое место, Платон!
Хватит дуться.
Я думаю, ты отметишь его своим фирменным укусом?
Эй, Платон!
Привет, ребята! Как всегда, в центре событий?
За кем гонимся?
Этот негодяй украл рубиновое ожерелье Клачкойн!
О-о...
Но не волнуйтесь,
мы с сыщиком Дрейком арестуем злодея.
О-о!
Теперь погодите... Ясно!
У-у-у-у-у!
Теперь он узнает...
Ну! У-у-у-у-у! Гав-гав-гав-гав-гав!
Ха-ха-ха-ха-ха! Хе-хе-хе-хе-хе!
Говорит сыщик Дрейк. Нужна помощь.
Шеф! Шеф! Рубин у меня!
Вы хотите, чтобы этим занялись мы?
Возможно, через месяц я уйду на пенсию,
но пока рано списывать меня со счета.
Мы с Платоном пройдем вот здесь, а вы с той стороны.
Вас понял!
И смотреть в оба! Он ведь может припрятать рубин.
Можно, мы посмотрим, как ты ловишь вора?
Можно, можно?!
Хорошо, но двигайтесь быстро, и головы нагнуть -
может быть перестрелка.
Здорово! Бах! Ба-бах! Бах! Бах!
Т-с-с-с-с!
Шеф! Где вы?
Хе-хе-хе-хе-хе!
Он пошел сюда.
Его здесь нет.
Это должно здорово дать им по башке.
Мы в ловушке!
Все это было намного легче, когда мы были намного моложе.
Эй! Вот он!
Это рубин!
Надо подать знак Платону!
Понял!
Похоже, это ребята.
Ты что-то слышишь, малыш?
Хе-хе-хе-хе-хе! Очень заманчиво, но слишком рано.
То, что я задумал, причинит Дрейку больше вреда, чем тонна бревен.
Отлично, Перси! Стой на месте!
Дейл!
Вам не поймать меня, полицаи!
Что?
Надо спасти Дейла!
А-а! Холодно!
Нет, перестань! А-а-а! Прекратите! А-а-а!
Вверх!
Ну, давай, давай, отпусти меня! А-а-а-а-а!
Что происходит, Платон?
Ха-ха-ха-ха-ха! Хе-хе-хе-хе-хе!
А-а-а-а-а!
Спасибо, Чиппи!
Ну, Платон, теперь твоя очередь!
Взять его, Платон! Фас! Взять! Бери его!
А-а-а-а-а!
Ха-ха-ха-ха-ха! Хе-хе-хе-хе-хе!
Отлично, Платон!
Сюда, шеф.
Ты заполучил ожерелье?
Ага. Но, похоже, что этому негодяю Перси
удалось скрыться.
А-а-а, Перси, законодатель моды.
Шеф! Мистер Клордайн, я-я-я вас искал, ну и утро выдалось!
Я знаю Перси, я все видел, даже когда ты потерял ожерелье.
Я не виноват, за мной гнались полицейские,
меня укусила собака, а бурундук схватил за нос!
А-а-а! Э-э, сегодня не мой счастливый день.
Все в порядке, Перси, я знал, что ты потеряешь ожерелье.
Зна-а-ал?!
Конечно. Идиоты заслуживают доверия, и ничего больше.
Господи, спасибо вам, мистер Клордайн!
Что же касается моего старого друга, сыщика Дрейка,
пора нанести ему визит.
Отличная работа, Дрейк!
Пытается показать нам, какие мы неумехи,
пока не уйдет на пенсию.
По сравнению с моими ранними делами это сущие пустяки!
Кстати, вас хочет видеть начальник.
Дружище, охраняй стол, пока я буду у начальника.
Я слышала, ты отличился, Платон.
Не обошлось без фирменного укуса, а?
Отличная работа.
Вы, ребята, тоже здорово поработали.
Правда, Платон? В самом деле?
Вы победили негодяя и вернули рубин.
Я бы назвал это первоклассной работой.
А мы когда-нибудь сможем стать полицейскими?
Или хотя бы полицейскими бурундуками.
Ой, научи нас, Платон!
Думаю, я смогу дать вам пару советов.
Здорово!
Во-первых, никогда не паникуйте при перестрелках.
Я ни секундочки не боялся!
Еще как боялся!
Не боялся! Боялся!
Нет! Не боялся! Нет! Боялся!
Отлично, моя милая киска, пришло твое время.
Усложни жизнь этому Дрейку.
Вот, шеф, я принес ожерелье.
Отличная работа, Дон, я знал, на тебя можно положиться.
Рубиновое ожерелье Клачкойн -
самый большой и самый чистый рубин в мире.
Хотелось бы найти такой под новогодней елкой.
Хе-хе! Ну, для того, чтобы уйти на пенсию,
достаточно иметь немного золота.
Знаете, шеф, во всем этом ограблении есть много странного.
Во-первых, грабитель влез через окно в ванной,
а сейф открыл серебряной ложкой.
Все говорит о том, что это был главный вор - Клордейн!
Мне кажется, Клордейн утонул год назад?
Но, шеф, мы ведь так и не нашли его тела?
Я понимаю, все это ерунда,
но готов поклясться, что этот парень где-то здесь.
Не боялся! Боялся! Нет, не боялся!
Боялся! Я вел себя как герой!
Ой!
Ха-ха-ха-ха!
Нет! Не боялся! Нет! Нет! Не боялся!
Парни! Ну что за поведение!
Надо заботится о своем напарнике.
Извините, напарник.
И когда ведешь за кем-нибудь наблюдение,
не надо одевать смешные шляпки.
Замечательный совет, Платон. Что еще?
Кроме всего, надо запомнить следующее:
только настойчивость и упорство приведут вас к победе.
Никогда не сдавайтесь!
Верно! Никогда не сдаваться!
Довольно забавно слышать это от тебя, Платон.
Тебе следовало бы сдаться много лет тому назад,
древнее ископаемое!
Толстопуз! Я думал, ты утонул вместе с боссом!
О нет, мы в добром здравии.
И дела у нас идут прекрасно,
чего не скажешь о слабоумном полицейском,
в паре с которым ты болтаешься без дела!
Как ты смеешь!
О-о! Что за шум, Спинелли?
Это Платон, сэр!
Дрейк, уберите собаку, пока она все тут не разнесла!
Слушаюсь, сэр.
Погоня! Э-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!
Поймать их!
Да, сэр!
Живыми!
О-о-о-о-ох...
Ха-ха-ха-ха-ха! Хе-хе-хе-хе-хе!
О-ой! О-ой! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой-ой-ой! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Это кот Клордейна!
И это значит...
Рубин пропал!
Дон, ты был последним в моем кабинете,
ты видел кого-нибудь?
О-о-ох! Ожерелье!
Как оно оказалось в пальто Дрейка?
А где же рубин?
Говорю вам, это был кот Клордейна!
Сначала ты валишь на утопленника, а потом на его питомца?
Смотрите, авиабилеты и целая горсть карточных долгов.
Я не верю этому!
Сыщик - вор?
Постойте, это не мое!
Это что, принадлежит коту?
Да... то есть, нет... я хочу сказать, это не кот, а...
Мне очень неприятно, Дон, но, судя по всему, ты под арестом.
Хе-хе-хе-хе-хе!
Малдун, перестань играть с собакой!
Пусти, Платон!
Я... я всего лишь выполняю приказ начальника.
О, черт!
Лучше его тоже запереть.
Ожерелье, пропавший рубин
и эти долговые расписки, выпавшие из твоего кармана,
все это очень нехорошо, Дон.
Ты же знаешь, это не моя вина, Спинелли.
Эти бумажки мне подложили.
Должно быть, это Клордейн, он старается убрать меня с дороги.
Мы-то верим тебе, парень,
но прокурору нужны свидетели получше мертвого грабителя.
Что ты собираешься делать, Платон?
Что я могу сделать?
Черт побери, надо было держать себя в руках!
Если бы я был свободен,
я бы отыскал рубин и вернул доброе имя Дрейка.
Может, мы с Дейлом поможем тебе?
Вы? Вместо полицейского-профи?
Мы же изучили все твои расследования.
Верно! Мы слышали столько твоих историй.
Но от этого вы не стали полицейскими.
Мы помогли вернуть ожерелье?
Верно.
Если вернуть рубин, они не будут держать нас здесь.
Вот вам задание. Найдите Клордейна!
Как нам его найти?
Его последнее убежище - заводик "Еда для счастливого кота".
Если он там, заберите рубин и убирайтесь.
...и убирайтесь. Ясно!
Господи! Наше первое расследование!
Стоять! Бах, ба-бах, бах, ой...
Послушайте, парни, это не игрушки.
Мы с сыщиком Дрейком схватим преступников.
Хорошо! Вперед!
Пока, Платон!
Удачи вам, ребята.
Но что могут сделать два бурундука?
Здесь убежище Клордейна!
Вы только разглядите его хорошенько, джентльмены.
У меня рубин, а у Дрейка неприятности.
Ха-ха-ха-ха!
Шеф, мы должны его распилить и продать.
Я не собираюсь распиливать этот рубин, продавать.
Мне не нужны несколько жалких миллионов.
Этот красавец будет отправлен профессору.
У нас на него грандиозные планы.
А вы, ребята, проследите, чтобы все было в порядке.
Встречаемся здесь, завтра утром, в восемь.
Ха-ха-ха-ха-ха! Мама всегда говорила, что у меня губа не дура.
Откройте дверь, вы, недоумки!
Простите, шеф!
У него целая банда!
Ох, Толстопуз, ты заполучил рубин?
Ребята из казино с ума сойдут.
Они сказали, что у тебя ничего не выйдет.
Они сказали как-то, что земля плоская.
А разве нет?
Нет, только твоя голова.
О встрече договорились, Крот?
Да, близнецы ждут нас в Чайна-Тауне в полночь.
Отлично.
Эта штука оттеняет мои глаза, ты так не считаешь?
Я всегда говорил, что Клордейн слишком увлекается дискриминацией.
Слишком. Для человека.
А теперь поднимемся в казино.
Я должен немного поделиться этим великолепием с народом.
Т-с-с-с-с!
Хе-хе-хе, Толстопуз, ну и зол будет Клордейн,
когда узнает о пропаже рубина.
Он не узнает о его пропаже, мой маленький недальновидный тупица.
Клордейн получит рубин назад
после того, как я получу немного удовольствия.
Спасибо, Бруно.
Проберемся внутрь и заберем рубин.
Это же казино Толстопуза.
Ты с ума сошел!
Эй, Морти, похоже, что за Толстопузом следят.
Ну что ты хнычешь, как ребенок! Мы будем очень осторожны.
Мама, это ты?
Оказывается, сыщиком быть легче, чем я предполагал.
Привет, Бруно!
Ну, что я говорил? Я же знал, что нужна маскировка.
Делайте ставки, джентльмены! Делайте ставки!
Смотри! Вот здорово!
Что ты делаешь?!
Хватит, Чип, тут так интересно!
У нас же задание!
Помнишь, что сказал Платон? Упорство и настойчивость!
Ха-ха-ха! Здорово!
О-о-о! Хе-хе!
Что ты делаешь? Мы не должны привлекать внимание!
Выбрось это сейчас же!
Эх, хорошо.
Как вам мой рубин, ребята?
О-о-о! Как тебе удалось наложить на него лапы, Толстопуз?
Да, с моими скромными мозгами...
Это доказывает всему миру, чего я стою...
Самого дорогого!
Нельзя и думать, чтоб гурман
Ел каждый день один лагман.
Состав моей диеты прост -
Икра белужья, бычий хвост!
Нас сливками не удивить,
Шампанское мы будем пить.
Стреляйте, пробки, наливай бокалы!
За Толстопуза пейте - будет мало!
Я все хочу по высшему разряду,
И золото, и камни, и танцы до упаду!
И чтоб прислуга сбилась с ног,
Я в этом очень ей помог!
Шикарный фрак мой по заказу,
Расшит и золотом, и шелком сразу!
Мой вкус, ха-ха, неоспорим,
И все должны считаться с ним!
Только все ручной работы
Украсит дом мой и вход в него!
Ха-ха! Ля-ля! Ха-ха, ха-ха, ха-ха!
Ля-ля! Ха-ха, ха-ха, ха-ха, а-ха-ха!
Он хочет все, тра-ля, ля-ля, ля-ля!
И золото, и камни, тра-ля-ля!
И чтоб прислуга сбилась, сбилась с ног,
Он в этом им помо-о-о-о-ог!
Он хочет все, тра-ля, ля-ля, ля-ля!
И золото, и камни, тра-ля-ля!
И чтоб прислуга сбилась, сбилась с ног,
Я в этом им помо-о-о-о-ог!
Ля-ля!
Что здесь такое?
Та, та-та, та-та, та-та, та, та-та, та-та, та-та!
Та-та... Ой-ой-ой!
Закуска в нашем вечернем театре.
Мы заметили еще одного, они подсматривали снаружи.
Еще?!
Ага! Оставь моего дружка в покое,
или не видать тебе больше этого рубина!
А-а-ах! Мой рубин!
Что ты с ним сделал?
Ты, микроскопический пожиратель орехов!
Сначала поставь Дейла на место!
Пока!
Ну, хорошо, а где камень?!
Вон там!
Беги!
А-ах!
Взять их!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Сюда!
Мы успеем, быстрее! Быстрей!
Скорей! Скорей!
Ой-ой-ой! Ой-ой-ой! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
А-а, двойной ноль. Похоже, что я выиграл.
Вот к чему привело твое дурачество!
Э-эх...
Я не знаю, кто вы, и мне это все равно,
но, встав поперек дороги Толстопузу,
вы превращаетесь в обузу!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Продолжение следует...