1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
Этот негодяй украл рубин!

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,070
О-о-о!

3
00:00:09,630 --> 00:00:11,590
Отлично, Толстопуз.

4
00:00:11,670 --> 00:00:15,120
Пришло время тебе усложнить жизнь
этому Дрейку.

5
00:00:17,070 --> 00:00:18,190
Я не верю этому!

6
00:00:18,270 --> 00:00:19,960
Сыщик - вор?

7
00:00:20,890 --> 00:00:23,360
Вы только взгляните, джентльмены.

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,490
Я получил рубин,
а Дрейк получит неприятности.

9
00:00:27,770 --> 00:00:29,850
Мы с Дейлом поможем тебе!
Да!

10
00:00:29,930 --> 00:00:32,220
Вы? Вместо полицейских?

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,980
Толстопуз, ты заполучил рубин!

12
00:00:35,250 --> 00:00:36,280
Рубин у него!

13
00:00:36,780 --> 00:00:39,840
А-а, мой рубин! Взять их!

14
00:00:40,440 --> 00:00:42,480
КАК МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ С РОКФОРОМ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

15
00:00:43,900 --> 00:00:45,830
Вот к чему привело твое дурачество!

16
00:00:46,270 --> 00:00:48,990
Я не знаю, кто вы, и это все равно.

17
00:00:49,070 --> 00:00:51,210
Встав на дороге Толстопузу,

18
00:00:51,290 --> 00:00:53,270
вы становитесь обузой!

19
00:00:58,080 --> 00:01:00,710
На этом борьба с грызунами закончена.

20
00:01:00,870 --> 00:01:02,910
Надеюсь, к утру они спустятся.

21
00:01:02,990 --> 00:01:06,050
Пошли, ребята!
У нас рандеву в Чайн-Тауне!

22
00:01:10,600 --> 00:01:12,350
Э-эх... Слушай, Чип,

23
00:01:12,640 --> 00:01:15,630
все-таки работа сыщика
не очень легкая.

24
00:01:15,860 --> 00:01:18,650
Не паникуй, Дейл!
Мы придумаем, как спуститься.

25
00:01:18,970 --> 00:01:20,570
Я знаю, как спуститься,

26
00:01:20,650 --> 00:01:22,630
но мне этот способ
совсем не подходит.

27
00:01:22,840 --> 00:01:23,410
О-ой!

28
00:01:26,330 --> 00:01:27,910
Я хочу домо-о-ой!

29
00:01:28,570 --> 00:01:30,900
Держись, Де-е-е-е-ейл!

30
00:01:30,980 --> 00:01:32,800
Ой, я боялся, что будет хуже.

31
00:01:33,500 --> 00:01:34,910
А-а-а-а-ай!

32
00:01:34,990 --> 00:01:35,880
Поймал! Поймал!

33
00:01:48,600 --> 00:01:52,000
О-о! "Капитан Спифф
и нападение на титана с щупальцами"!

34
00:01:52,480 --> 00:01:53,890
Зачем же это выбросили, а?

35
00:01:54,050 --> 00:01:55,200
Хватит валять дурака!

36
00:01:55,690 --> 00:01:58,280
Твои глупости в казино
чуть не свели нас в могилу!

37
00:01:58,850 --> 00:02:00,140
Я... только хотел...

38
00:02:00,220 --> 00:02:01,520
Я... совсем не хотел...

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,700
Помнишь, что сказал Платон?
Это не игра!

40
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
Нам надо получить назад рубин!

41
00:02:14,450 --> 00:02:17,370
Вы уверены,
что платежи для близнецов готовы?

42
00:02:17,450 --> 00:02:19,940
Да, сэр Толстопуз, все здесь.

43
00:02:20,580 --> 00:02:22,590
Если они узнают,
что мы их обманули,

44
00:02:22,670 --> 00:02:24,320
они нас прикончат!

45
00:02:26,610 --> 00:02:29,760
Но как мы доберемся
до Чайн-Тауна, Толстопуз?

46
00:02:30,140 --> 00:02:32,960
Очень просто - я заказал пиццу.

47
00:02:33,710 --> 00:02:35,450
Не понимаю, босс.

48
00:02:36,040 --> 00:02:41,500
Тогда закрой рот, открой глаза
и посмотри вон туда, мой дурачок.

49
00:02:42,410 --> 00:02:44,820
Откройте дверь. Откройте дверь!

50
00:02:48,600 --> 00:02:50,710
Ну, поторапливайтесь!
Быстрее внутрь!

51
00:02:50,950 --> 00:02:53,280
Я должен был догадаться,
что это ложный заказ!

52
00:02:56,520 --> 00:02:58,430
Ну ладно, теперь в Чайн-Таун.

53
00:03:00,920 --> 00:03:02,500
Быстрей! Нам надо за ними.

54
00:03:02,580 --> 00:03:04,110
Я умираю от голода!

55
00:03:04,190 --> 00:03:05,900
Пошли, пустоголовый!

56
00:03:11,530 --> 00:03:12,870
А-а-а-а-а!

57
00:03:12,950 --> 00:03:17,890
А-а-а-а-а! Ой-ой! Ой-ой!

58
00:03:21,590 --> 00:03:24,050
Сэр! Мадам! А я?!

59
00:03:27,380 --> 00:03:29,550
Они прямо впереди нас.
Жми!

60
00:03:29,630 --> 00:03:31,720
Слушаюсь, Чиппи!
О-па!

61
00:03:36,530 --> 00:03:37,460
Ай!

62
00:03:37,540 --> 00:03:39,300
Мне кажется, получается!

63
00:03:40,440 --> 00:03:42,820
Эй, Чип! Хочешь, станцуем?

64
00:03:42,900 --> 00:03:45,110
Я же за рулем!
Хватит валять дурака, Дейл!

65
00:03:45,900 --> 00:03:46,870
А-а-а-а-а!

66
00:03:52,660 --> 00:03:55,520
Черт! Ребята все еще не вернулись.

67
00:03:56,080 --> 00:03:58,120
Наверное, что-то случилось.

68
00:03:58,200 --> 00:03:59,630
Не надо было их посылать.

69
00:03:59,710 --> 00:04:01,620
Мне нужно отсюда выбраться.

70
00:04:07,660 --> 00:04:09,490
Ваша пицца пришла!

71
00:04:09,730 --> 00:04:10,770
Есть кто-нибудь?

72
00:04:16,040 --> 00:04:18,180
Ну что за глупые шутки?!

73
00:04:22,390 --> 00:04:23,400
Хе-хе-хе-хе-хе!

74
00:04:23,480 --> 00:04:27,740
Люди такие вспыльчивые,
никакого чувства юмора.

75
00:04:27,930 --> 00:04:30,740
Сегодня мне не везет.
Все, умываю руки.

76
00:04:31,210 --> 00:04:31,910
О-о!

77
00:04:33,920 --> 00:04:34,940
Смотри!

78
00:04:35,790 --> 00:04:36,960
Толстопуз вошел туда.

79
00:04:41,050 --> 00:04:45,560
Сэр! Мадам! Извините!

80
00:04:47,290 --> 00:04:50,710
Эрол, вот это езда!
Напоминает наш медовый месяц.

81
00:04:57,970 --> 00:04:58,770
Смотри!

82
00:05:02,480 --> 00:05:04,850
Смотри! Как серфинг, Чип!

83
00:05:04,930 --> 00:05:06,080
Э-хе-хе!

84
00:05:08,450 --> 00:05:09,990
А-а?
А-а-х!

85
00:05:11,560 --> 00:05:14,250
Хе-хе! Хе-хе!
О-ох...

86
00:05:18,420 --> 00:05:20,060
Правда, здорово, а, Чип?

87
00:05:20,450 --> 00:05:25,330
Тебе бы только веселиться!
Сначала - в казино, потом - в машине.

88
00:05:25,410 --> 00:05:27,290
А теперь - с этой дурацкой щеткой.

89
00:05:27,450 --> 00:05:29,330
Тебе лишь бы подурачиться!

90
00:05:30,400 --> 00:05:32,990
Чип, я думал,
ты тоже любишь дурачиться.

91
00:05:33,070 --> 00:05:34,390
Ну, люблю! Но не сейчас.

92
00:05:34,950 --> 00:05:36,380
У меня есть важная работа.

93
00:05:36,620 --> 00:05:38,310
Может, тебе вообще отправиться домой!

94
00:05:38,790 --> 00:05:41,060
Но... Чип... Чип!

95
00:05:41,380 --> 00:05:42,780
Нет! Теперь - за рубином!

96
00:05:44,160 --> 00:05:47,260
Ты пришел поставить на бойцовых рыб?

97
00:05:47,880 --> 00:05:49,260
Там уже начали.

98
00:05:50,270 --> 00:05:51,450
Бойцовые рыбы?

99
00:05:51,530 --> 00:05:54,630
Нет. У меня дело
к сиамским близнецам.

100
00:05:55,050 --> 00:05:59,390
О! Сиамские близнецы!

101
00:06:01,490 --> 00:06:02,590
Пожалуйста!

102
00:06:06,000 --> 00:06:07,160
За ними!

103
00:06:08,470 --> 00:06:10,500
Теперь они кружат
на середине ринга!

104
00:06:10,880 --> 00:06:14,250
О, какой коварный удар плавником
слева прямо в челюсть!

105
00:06:16,120 --> 00:06:18,010
И еще! И еще!

106
00:06:18,760 --> 00:06:20,500
Какой злой поединок!

107
00:06:20,580 --> 00:06:23,550
А теперь двойной удар в жабры!
Все кончено, одни пузыри!

108
00:06:23,780 --> 00:06:25,180
Вот это матч!

109
00:06:25,970 --> 00:06:28,690
Шеф, можно посмотреть
следующий матч?

110
00:06:28,770 --> 00:06:30,660
Это так здорово!

111
00:06:31,110 --> 00:06:33,060
Мепс, тебе еще будет здорово,

112
00:06:33,140 --> 00:06:35,610
когда ты у меня поработаешь
вместо метлы.

113
00:06:43,540 --> 00:06:46,610
О-ой, Чип, может быть, и прав.

114
00:06:47,170 --> 00:06:48,880
Я слишком много дурачусь...

115
00:06:49,570 --> 00:06:52,350
Но это у меня выходит лучше всего.

116
00:06:52,770 --> 00:06:54,540
Чем могу служить?

117
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
Толстопуз прибыл
на встречу с близнецами.

118
00:06:57,760 --> 00:07:01,410
Будьте любезны подождать.
Я доложу.

119
00:07:02,210 --> 00:07:03,340
Я получу этот рубин,

120
00:07:03,420 --> 00:07:05,730
даже если это будет
последнее задание!

121
00:07:06,820 --> 00:07:09,620
А если и в самом деле это последнее,
что я сделаю?

122
00:07:10,690 --> 00:07:12,210
Ха-ха, наконец-то!

123
00:07:12,290 --> 00:07:13,390
Объявляю!

124
00:07:13,470 --> 00:07:18,510
Божественные и неповторимые
сиамские близнецы!

125
00:07:18,910 --> 00:07:21,090
Помните,
общественное положение и достоинство

126
00:07:21,170 --> 00:07:22,950
очень важны для этих кошек.

127
00:07:23,020 --> 00:07:24,650
Так что вести переговоры буду я!

128
00:07:25,200 --> 00:07:27,500
А вы, безмозглые, следите за собой!

129
00:07:27,900 --> 00:07:31,010
Один неверный шаг,
и они раздерут нас на мелкие кусочки!

130
00:07:31,340 --> 00:07:34,800
Дамы!
Какая честь иметь дело с вами.

131
00:07:35,440 --> 00:07:39,020
Это для нас большая честь,
мистер Толстопуз.

132
00:07:39,180 --> 00:07:43,350
Итак, вы прибыли,
чтобы купить несравненного Джуса Ли?

133
00:07:43,510 --> 00:07:47,040
Да, это очень важная часть
моего суперплана.

134
00:07:47,840 --> 00:07:51,220
А, и вот этим
вы будете расплачиваться?

135
00:07:51,300 --> 00:07:54,070
Отлично! Отлично!

136
00:07:54,170 --> 00:07:55,930
Э-э-э... Э-э-э... А-а... О-о...

137
00:07:56,010 --> 00:08:00,900
Нет, эта маленькая безделушка
принадлежит мне,

138
00:08:00,980 --> 00:08:04,120
а ваша оплата здесь, леди.

139
00:08:04,360 --> 00:08:05,940
Чемодан! Чемодан!

140
00:08:07,460 --> 00:08:10,330
Думаю, что все здесь.
Двести рыбок.

141
00:08:10,520 --> 00:08:11,820
Рыбки!

142
00:08:12,060 --> 00:08:16,560
А теперь ваша покупка.
Представляем Джуса Ли.

143
00:08:17,210 --> 00:08:21,440
Сиамская бойцовая рыбка номер один.

144
00:08:23,960 --> 00:08:24,980
Ки-я-а!

145
00:08:26,010 --> 00:08:28,680
Доски он ломает что надо, шеф.

146
00:08:28,840 --> 00:08:31,890
Но как мы узнаем,
хорош ли он в схватке?

147
00:08:32,130 --> 00:08:33,540
Заткнись, Крот!

148
00:08:34,490 --> 00:08:38,270
Нет, нет,
ваши сомнения вполне понятны.

149
00:08:38,350 --> 00:08:42,170
Возможно, демонстрационная
уже готова, пройдемте.

150
00:08:42,830 --> 00:08:45,110
Ну почему они не могут
постоять спокойно!

151
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
Большое спасибо.

152
00:08:56,370 --> 00:08:58,260
Только кость мне оставили...

153
00:09:00,330 --> 00:09:02,310
Видите ли, мистер Толстопуз,

154
00:09:02,390 --> 00:09:06,060
пираньи - самые опасные
и ужасные рыбы.

155
00:09:06,130 --> 00:09:09,260
Теперь мы вам покажем,
что может Джус Ли.

156
00:09:09,450 --> 00:09:11,710
А вы уверены,
что все будет в порядке?

157
00:09:11,790 --> 00:09:13,460
Мы уверены.

158
00:09:14,450 --> 00:09:16,760
Ха-ха, вот сейчас посмотрим!

159
00:09:27,250 --> 00:09:29,300
Ха-ха, отлично!

160
00:09:29,430 --> 00:09:32,030
Вы довольны, мистер Толстопуз?

161
00:09:32,110 --> 00:09:36,620
Отлично! А сейчас извините,
мне надо успеть на корабль.

162
00:09:37,140 --> 00:09:38,400
Тебе уже не надо!

163
00:09:41,870 --> 00:09:42,750
Ох!

164
00:09:43,340 --> 00:09:44,330
О-ой!

165
00:09:49,940 --> 00:09:53,240
Он посягнул
на наши царственные особы!

166
00:09:53,830 --> 00:09:56,020
Разодрать... его!

167
00:10:01,970 --> 00:10:05,860
Ха-ха! Ха-ха!
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

168
00:10:05,940 --> 00:10:10,150
Хе-хе! Хе-хе! Хе-хе!

169
00:10:10,230 --> 00:10:11,630
Дейл! Ты вернулся!

170
00:10:11,960 --> 00:10:12,670
Ага!

171
00:10:13,040 --> 00:10:13,810
Нет!

172
00:10:14,640 --> 00:10:15,260
Ой!

173
00:10:16,910 --> 00:10:19,500
Спасибо, Дейл!
Прости, что я накричал на тебя.

174
00:10:19,900 --> 00:10:21,160
Порядок, Чип.

175
00:10:21,570 --> 00:10:23,730
Если б меня не было,
на кого бы ты кричал?

176
00:10:24,370 --> 00:10:25,330
Ха-ха-ха-ха-ха!

177
00:10:25,490 --> 00:10:27,600
Поймать их!
Вот они!

178
00:10:28,000 --> 00:10:30,810
Вмазать им!
Они не смеют так с нами!

179
00:10:34,940 --> 00:10:39,460
Хватит глупостей!
Уничтожить этих бурундуков!

180
00:10:50,470 --> 00:10:55,920
О-о-ох! Наши рыбки!
Спасите их! Спасите их!

181
00:11:00,320 --> 00:11:03,630
Если ты захочешь так подурачиться,
пожалуйста. В любое время!

182
00:11:04,180 --> 00:11:06,840
Настало время покинуть
это жалкое место.

183
00:11:07,330 --> 00:11:09,440
Кто уходит последний, тот проиграл.

184
00:11:10,500 --> 00:11:12,310
Пошли, Дейл, они уходят!

185
00:11:21,750 --> 00:11:25,700
Да, корабль такого размера
подойдет для моих замыслов.

186
00:11:26,200 --> 00:11:29,740
Но шеф, как же мы пройдем мимо этих?

187
00:11:32,760 --> 00:11:34,290
Это уже мелочи.

188
00:11:37,850 --> 00:11:41,980
О-о-ох... Нет ничего скучнее,
чем стоять на вахте.

189
00:11:42,060 --> 00:11:43,110
А это что?

190
00:11:43,650 --> 00:11:44,780
Похоже на рыбу.

191
00:11:45,760 --> 00:11:47,510
Гляди! Смышленая.

192
00:11:49,710 --> 00:11:50,630
Ки-я-а!

193
00:11:54,300 --> 00:11:55,630
Счастливого пути!

194
00:11:56,300 --> 00:11:57,580
Теперь корабль мой!

195
00:11:58,100 --> 00:12:00,140
Зачем Толстопузу корабль?

196
00:12:00,460 --> 00:12:02,910
Какая разница?
Нам нужно забрать рубин!

197
00:12:03,150 --> 00:12:05,420
Отличная работа, Джус Ли.

198
00:12:05,960 --> 00:12:07,720
Будешь помогать мне в таком же духе -

199
00:12:07,800 --> 00:12:11,550
и весь корабль будет битком набит
ворованной рыбой.

200
00:12:11,770 --> 00:12:14,930
Но сначала мы должны очистить трюм.

201
00:12:15,350 --> 00:12:17,040
Мэпс, найди мне веревку!

202
00:12:19,400 --> 00:12:22,340
Ой-ой! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой! А-а-а! А-а-а!

203
00:12:24,310 --> 00:12:26,000
Что же будем делать, Чип?

204
00:12:26,310 --> 00:12:31,110
Может быть, я действую и вслепую,
но скажу тебе: держи-и-ись!

205
00:12:36,250 --> 00:12:39,220
Боже, где же этот проклятый ломик?

206
00:12:39,260 --> 00:12:43,190
Наверно, я оставил его под столом...
А, вот он! Хе!

207
00:12:47,090 --> 00:12:50,920
Поторапливайся, Вжик!
Нас ждут ящики и коробки!

208
00:13:02,330 --> 00:13:04,670
Что я люблю больше сыра?

209
00:13:06,030 --> 00:13:06,930
Да ничего!

210
00:13:13,870 --> 00:13:16,150
Чеддер! Это мой любимый!

211
00:13:17,600 --> 00:13:19,450
Швейцарский тоже мой любимый.

212
00:13:21,980 --> 00:13:23,370
Да, и голландский.

213
00:13:23,610 --> 00:13:25,140
Они все мои любимые!

214
00:13:35,760 --> 00:13:39,660
Сы-ы-ыр!!!
Ха, сы-ы-ыр!!!

215
00:13:40,860 --> 00:13:43,210
А-а-а-а-а!
А-а-а-а-а!

216
00:13:43,680 --> 00:13:46,590
Ой... Чип, мы приземлились
на что-то мягкое...

217
00:13:46,920 --> 00:13:49,150
Чья это нога тут?

218
00:13:55,830 --> 00:13:58,510
Извини, что мы свалились
как снег на голову.

219
00:13:58,590 --> 00:14:02,090
Никому не дозволено
падать на голову Рокки

220
00:14:02,170 --> 00:14:04,350
и оставаться безнаказанными!

221
00:14:05,670 --> 00:14:07,100
Отзынь! Отвали!

222
00:14:07,640 --> 00:14:09,810
Эй, Вжик! Отвали!

223
00:14:12,820 --> 00:14:14,180
Это ему так не пройдет!

224
00:14:14,610 --> 00:14:16,220
Чип! А как же рубин?

225
00:14:16,510 --> 00:14:19,190
Рубин будет наш.
Но сначала разберемся с ним!

226
00:14:23,300 --> 00:14:26,670
Не нарушайте тет-а-тет
человека с сыром.

227
00:14:26,750 --> 00:14:27,500
Ты не человек.

228
00:14:27,670 --> 00:14:32,150
Ну, тет-а-тет мыши с сыром.
Ха-ха-ха-ха.

229
00:14:44,420 --> 00:14:47,600
Бессмысленная трата
швейцарского сыра!

230
00:14:47,680 --> 00:14:49,300
Хотите получить по шее?

231
00:14:49,380 --> 00:14:52,270
Что ж, вы попали
по нужному адресу!

232
00:14:54,670 --> 00:14:55,530
А-а-ай!

233
00:14:57,320 --> 00:14:58,050
А-а-а-а-а!

234
00:14:58,300 --> 00:14:59,580
О-о-о-о-о!

235
00:15:00,310 --> 00:15:03,270
Хорошо дерутся,
но невыносливые. Жаль.

236
00:15:14,590 --> 00:15:17,520
Знаешь, они начинают мне нравиться.

237
00:15:18,850 --> 00:15:21,150
Ну что, ребята, мир?

238
00:15:21,800 --> 00:15:22,730
Ты как считаешь?

239
00:15:23,730 --> 00:15:24,680
Хорошо.

240
00:15:29,340 --> 00:15:33,840
А-ах... О-ох...
У вас, ребята, неплохой удар.

241
00:15:34,270 --> 00:15:37,450
Мы еще не применили свой коронный.
Меня зовут Чип, а это - Дейл.

242
00:15:37,530 --> 00:15:39,260
Рад познакомиться, ребятки.

243
00:15:39,340 --> 00:15:43,510
Рокки меня зовут,
и где есть сыр, я тут как тут.

244
00:15:43,590 --> 00:15:47,520
Я проплыл три океана, семь морей,
и мне все мало.

245
00:15:47,600 --> 00:15:52,520
Все в поисках кусочка сыра
высшего качества.

246
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
Пойдемте, я вам покажу.

247
00:15:55,260 --> 00:15:56,290
Ты здесь живешь?

248
00:15:56,720 --> 00:15:59,850
Абсолютно верно,
живу с незапамятных времен.

249
00:15:59,930 --> 00:16:00,710
А-а-а?

250
00:16:02,290 --> 00:16:03,570
Что происходит?

251
00:16:04,330 --> 00:16:05,130
Толстопуз!

252
00:16:05,210 --> 00:16:07,180
Эй! Мой дом!

253
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
Эй! Кто выгружает мой дом?!

254
00:16:16,810 --> 00:16:18,310
Это банда Толстопуза.

255
00:16:18,670 --> 00:16:21,010
Куда это все девать, Толстопуз?

256
00:16:21,610 --> 00:16:25,100
Мне нужно, чтобы трюм был пуст.
Кидайте за борт.

257
00:16:26,980 --> 00:16:29,580
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

258
00:16:37,540 --> 00:16:39,780
Мой дом, он тонет!

259
00:16:40,420 --> 00:16:41,440
Не надо, Рокки!

260
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
Ну, а теперь, мой плавниковый боец,

261
00:16:43,560 --> 00:16:47,410
пришло время тебе возглавить
подводную рыбную экспедицию.

262
00:16:49,000 --> 00:16:50,570
А вы, джентльмены, чего ждете!

263
00:16:57,330 --> 00:16:58,650
Вот это улов.

264
00:16:58,880 --> 00:17:01,090
Ки-и-и-и-и-я-а!

265
00:17:06,780 --> 00:17:08,750
Надеюсь, в трюме хватит места.

266
00:17:13,530 --> 00:17:14,310
Я всегда говорил,

267
00:17:14,390 --> 00:17:17,880
что за одним хорошим тунцом
должен следовать другой.

268
00:17:17,990 --> 00:17:20,940
И еще! И еще! И еще-е-е!

269
00:17:21,020 --> 00:17:25,120
Но Толстопуз, что ты будешь делать
со всей этой рыбой?

270
00:17:25,290 --> 00:17:28,950
Эх, Бородавка, Бородавка.
Ответ так же прост, как и ты сам.

271
00:17:29,880 --> 00:17:33,010
Если мне будет принадлежать
вся рыба в городе,

272
00:17:33,330 --> 00:17:37,770
тогда я смогу контролировать
всех котов города!

273
00:17:38,480 --> 00:17:40,260
Чип, он исчез!

274
00:17:40,800 --> 00:17:42,520
Он был явно светской мышью.

275
00:17:42,610 --> 00:17:44,280
О-хо-хо-хо!

276
00:17:47,150 --> 00:17:49,880
О-о-о-ха-ха!

277
00:17:50,450 --> 00:17:52,090
Й-е-е-ей!

278
00:17:53,130 --> 00:17:55,020
Рокки! Мы думали, ты утонул.

279
00:17:55,260 --> 00:17:58,250
Не так-то просто
даже океану взять меня!

280
00:17:58,330 --> 00:18:01,280
Но мой сундук теперь покоится
на дне морском.

281
00:18:01,800 --> 00:18:02,990
Вот все, что осталось.

282
00:18:03,070 --> 00:18:05,220
Рокки, ты можешь помочь нам
вернуться на корабль?

283
00:18:05,300 --> 00:18:06,650
Мы должны нагнать Толстопуза.

284
00:18:07,290 --> 00:18:09,400
Если вы говорите
о том полосатом негодяе,

285
00:18:09,480 --> 00:18:13,390
потопившем мой дом,
то он сейчас мне тоже нужен позарез.

286
00:18:15,510 --> 00:18:19,920
Если вам нужен рубин, чтобы вызволить
кого-то из тюрьмы, это ваше дело.

287
00:18:20,160 --> 00:18:24,270
Но я лично не позволю этому коту
швырять за борт все подряд!

288
00:18:25,790 --> 00:18:27,020
Хорошо! У меня есть план.

289
00:18:27,100 --> 00:18:28,130
Боже мой, Чип,

290
00:18:28,210 --> 00:18:30,040
разве у нас есть время
что-то планировать?

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,290
Пора действовать!

292
00:18:31,760 --> 00:18:34,370
Ой-ой-ой! Берегись!
Эй! Эй!

293
00:18:38,360 --> 00:18:39,830
Эй! Вернись назад!

294
00:18:39,910 --> 00:18:40,750
Простите, ребята,

295
00:18:40,830 --> 00:18:43,450
но Рокки не подчиняется
ничьим приказам!

296
00:18:45,260 --> 00:18:46,970
Он так неосторожен!

297
00:18:50,640 --> 00:18:51,770
Ки-я-а-а-а!

298
00:18:53,160 --> 00:18:54,550
Хе-хе-хе! Мимо!

299
00:19:00,930 --> 00:19:02,120
А-а-а-а-а!

300
00:19:23,620 --> 00:19:25,130
Эй, что это?

301
00:19:26,270 --> 00:19:28,410
Эй, болваны!
Что это тут у вас происходит?

302
00:19:28,700 --> 00:19:29,910
Не знаю.

303
00:19:30,010 --> 00:19:32,590
Мы попробуем догадаться с трех раз.

304
00:19:33,450 --> 00:19:38,130
Эй, толстяк!
Сейчас ты у меня на луну улетишь!

305
00:19:38,290 --> 00:19:40,370
Ну, подойди ко мне поближе.

306
00:19:40,960 --> 00:19:42,640
Конечно, босс. Зачем?

307
00:19:44,010 --> 00:19:47,010
О-о, как я огорчен.

308
00:19:47,090 --> 00:19:50,350
А когда меня огорчают,
я становлюсь злобным!

309
00:19:50,670 --> 00:19:52,340
Мы лети-и-им!

310
00:19:53,840 --> 00:19:55,650
Черт, опять мимо рубина!

311
00:19:55,990 --> 00:19:59,710
Спасибо, ребята. Думаю, надо было
выслушать твой план, Чиппи.

312
00:19:59,950 --> 00:20:02,710
Да, Рокки. Тогда бы все
были целы и невредимы.

313
00:20:05,190 --> 00:20:06,710
А-а-а-а-а!

314
00:20:06,790 --> 00:20:10,030
Опять эти бурундуки!
Попадись только они мне в когти!

315
00:20:35,150 --> 00:20:39,230
Ты! Ты!!!
Вы спутали все мои карты!

316
00:20:39,310 --> 00:20:42,490
В самом деле? И что же ты теперь
будешь делать, рыбная душа?

317
00:20:42,570 --> 00:20:43,570
Бежать!

318
00:20:43,960 --> 00:20:45,880
А-а-а-а-а!

319
00:20:48,860 --> 00:20:52,110
Похоже, они испугались старика Рокки.

320
00:20:55,710 --> 00:20:58,130
Игра в сыщиков
была не очень умной идеей.

321
00:20:59,510 --> 00:21:01,310
Продолжение следует...