1
00:00:01,320 --> 00:00:04,570
БЕЗУМНЫЙ ДЕЙЛ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:04,690 --> 00:00:07,940
Все так, как вы предсказывали,
доктор Хибирли.

3
00:00:08,140 --> 00:00:12,760
Инопланетный метеоритный шторм
проносится сквозь Солнечную систему.

4
00:00:13,350 --> 00:00:19,030
Но как мы можем быть уверены в том,
что он минует нас?

5
00:00:19,580 --> 00:00:22,160
По моим вычислениям,

6
00:00:22,240 --> 00:00:25,160
с астрономической точки зрения

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,590
это никогда не должно произойти.

8
00:00:28,880 --> 00:00:32,190
Но если даже это случится,

9
00:00:32,550 --> 00:00:36,190
трудно предположить последствия.

10
00:00:45,900 --> 00:00:47,770
Па-дам-пам-пам, па-дам-пам-пам!

11
00:00:47,850 --> 00:00:51,730
Па-а, ой, ха-ха,
какой огромный орешек!

12
00:00:51,810 --> 00:00:53,400
Па-дам-пам-пам, па...

13
00:00:54,010 --> 00:00:56,500
Ай! О-ой! Ой! Ой-ой!

14
00:00:56,780 --> 00:00:58,310
Ой, что-то... что-то горит.

15
00:00:59,050 --> 00:01:00,670
А-а-а! А-а-а!

16
00:01:02,310 --> 00:01:03,350
И-о-ох...

17
00:01:05,540 --> 00:01:06,770
Что это?

18
00:01:07,610 --> 00:01:10,390
Ой, огонек! Интересно, откуда он?

19
00:01:10,470 --> 00:01:12,230
Э-э-эй! А-а-ай! А-а-ай!

20
00:01:12,530 --> 00:01:14,280
А-а-ай! Ай-ай-ай! Ай! Ай!

21
00:01:18,780 --> 00:01:19,450
Э-э-эй!

22
00:01:22,050 --> 00:01:24,540
А-а! О-о-ау!

23
00:01:29,520 --> 00:01:32,170
Помогите! Он украл мою сумку!

24
00:01:34,620 --> 00:01:37,950
О-о-ой... Что происходит?

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,990
Стоп. Не знаю, что это такое,

26
00:01:41,070 --> 00:01:43,830
но из этого можно сделать
отличный фильм.

27
00:01:46,770 --> 00:01:48,890
Похоже, камушек волшебный!

28
00:01:49,180 --> 00:01:52,090
Этот милый крошка-бурундук
спас мою сумку.

29
00:01:52,170 --> 00:01:54,040
Да он настоящий герой!

30
00:01:54,120 --> 00:01:56,090
Смотри, он резиновый.

31
00:01:56,780 --> 00:01:57,600
Ой!

32
00:01:57,680 --> 00:02:00,800
Погоди, вернись!
Мне нужен крупный план!

33
00:02:00,880 --> 00:02:02,750
Ай! Ай! Ой! Ой! Ай!

34
00:02:05,670 --> 00:02:08,780
Это удивительное событие
произошло меньше получаса назад.

35
00:02:09,020 --> 00:02:12,580
Съемки нашей съемочной
мини-супер-дупер группы очевидцев.

36
00:02:13,350 --> 00:02:15,580
Ребята, посмотрите сюда!

37
00:02:15,660 --> 00:02:17,460
Спокойно, Дейл, это важно.

38
00:02:17,700 --> 00:02:19,570
Нет, ты взгляни! Я ковбой!

39
00:02:19,740 --> 00:02:22,480
Возможный похититель был задержан,
хотите - верьте, хотите - нет,

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,540
удивительным
растягивающимся бурундуком.

41
00:02:24,910 --> 00:02:26,680
Эй! Так это же я!

42
00:02:27,080 --> 00:02:29,860
Похоже, что этот бурундук
обладает возможностями,

43
00:02:30,020 --> 00:02:32,700
далеко превосходящими
возможности простых людей

44
00:02:32,780 --> 00:02:34,960
или, по крайней мерей,
других мелких грызунов.

45
00:02:35,760 --> 00:02:36,470
А-а-а?

46
00:02:36,710 --> 00:02:38,530
Это сообразительное млекопитающее,

47
00:02:38,610 --> 00:02:40,260
этот меняющий форму бурундук

48
00:02:40,340 --> 00:02:44,050
оказался на самом деле
настоящим супергероем.

49
00:02:44,130 --> 00:02:45,420
Ого, вы слышали?

50
00:02:45,500 --> 00:02:46,690
Какая чушь!

51
00:02:47,150 --> 00:02:48,770
Комбинированные съемки.

52
00:02:48,850 --> 00:02:49,730
А вот и нет!

53
00:02:49,810 --> 00:02:50,880
А откуда тебе знать?

54
00:02:51,290 --> 00:02:52,550
Потому что я...

55
00:02:52,630 --> 00:02:56,360
О, я видел вещи,
куда более странные в кафетерии.

56
00:02:56,670 --> 00:02:57,190
Но...

57
00:02:57,270 --> 00:03:00,110
Знаешь, Рокки, мир полон
необъяснимых явлений.

58
00:03:00,720 --> 00:03:03,050
Там действительно мог быть
какой-нибудь супербурундук.

59
00:03:03,380 --> 00:03:05,370
Именно это я и хотел сказать.

60
00:03:05,450 --> 00:03:06,020
Я был...

61
00:03:06,100 --> 00:03:08,260
Гаечка,
если такой супергерой существует,

62
00:03:08,340 --> 00:03:10,300
его надо уговорить стать Спасателем.

63
00:03:10,390 --> 00:03:12,950
Классная мысль, Чип.
Давай найдем его.

64
00:03:13,200 --> 00:03:13,830
Но...

65
00:03:13,910 --> 00:03:15,530
Верно. Спасатели, вперед!

66
00:03:16,430 --> 00:03:20,320
Ладно. Если им нужен супергерой,
я сделаю им супергероя.

67
00:03:20,400 --> 00:03:23,200
Сначала мне нужно провести
сверхпрофессиональное расследование.

68
00:03:25,260 --> 00:03:28,160
О-ох... 147 книжек с комиксами!

69
00:03:28,410 --> 00:03:30,920
Теперь я знаю все о том,
как быть супергероем.

70
00:03:31,250 --> 00:03:32,790
Берегись, вселенная!

71
00:03:32,950 --> 00:03:34,960
Приближается Суперсундук!
Нет...

72
00:03:35,100 --> 00:03:37,090
Или Гранд-Дейл!
Нет...

73
00:03:37,170 --> 00:03:39,050
Удивительная Громадина!

74
00:03:39,210 --> 00:03:42,880
Не-ет, мне нужно имя, которое будет
вселять страх в сердца преступников.

75
00:03:43,090 --> 00:03:44,920
Хей! Резиновая Лента!

76
00:03:50,030 --> 00:03:51,910
Скорее!
Ой...

77
00:03:52,740 --> 00:03:56,450
Ты ни за что не поверишь, Гарви,
этот камешек упал прямо с неба.

78
00:03:56,710 --> 00:03:58,970
Проломил мою крышу и все разметал.

79
00:03:59,970 --> 00:04:02,880
Ты мой адвокат, скажи,
кому мне предъявить претензии?

80
00:04:03,100 --> 00:04:04,750
Нет, давай кого-нибудь покрупнее.

81
00:04:05,050 --> 00:04:07,550
Прости, Гарви,
еще какой-то болван звонит.

82
00:04:08,100 --> 00:04:11,130
Туристическое агентство Сеймура.
Сеймур покажет вам мир.

83
00:04:11,330 --> 00:04:12,540
Сеймур у телефона.

84
00:04:14,030 --> 00:04:16,080
Я же только сказал,
что вы полетите в Рио,

85
00:04:16,160 --> 00:04:18,720
я же не обещал,
что самолет там приземлится.

86
00:04:19,330 --> 00:04:21,980
Ха-ха-ха-ха-ха! Им еще повезло,

87
00:04:22,060 --> 00:04:24,470
что я не беру
дополнительную плату за парашюты.

88
00:04:24,890 --> 00:04:27,990
Девочки, этот мелкий
туристический бизнес не для меня.

89
00:04:28,070 --> 00:04:29,460
Мне нужны большие дела.

90
00:04:31,860 --> 00:04:32,620
В чем дело?

91
00:04:33,160 --> 00:04:35,320
Вам что, не понравился
Бермудский Треугольник?

92
00:04:38,370 --> 00:04:40,130
Прочь отсюда, пока я...

93
00:04:42,060 --> 00:04:42,950
Что-о-о?

94
00:04:44,730 --> 00:04:48,470
О боже, ограбление банка!
Резиновый, впере-е-ед!

95
00:04:51,320 --> 00:04:53,940
А-ха! О-хо! А-ха!
А-ха-ха! Ха-ха!

96
00:04:54,020 --> 00:04:54,860
О-ох...

97
00:04:54,940 --> 00:04:55,830
Что это?

98
00:04:55,910 --> 00:04:59,320
Ты что, не видел последние новости?
Это тот самый супергерой.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,660
Ты только испортил нам
отличное ограбление банка!

100
00:05:02,740 --> 00:05:04,870
Получай свинец, бурундук!

101
00:05:08,480 --> 00:05:10,120
Сдаемся! Сдаемся!

102
00:05:12,130 --> 00:05:15,300
Спасибо, дружище.
Ты настоящий герой.

103
00:05:20,010 --> 00:05:22,380
Видите, девочки,
эти достопримечательности

104
00:05:22,460 --> 00:05:24,070
стоят целое состояние.

105
00:05:24,170 --> 00:05:26,080
И если эта малышка пропала,
держу пари,

106
00:05:26,160 --> 00:05:28,190
что Нью-Йорк заплатит
кругленькую сумму,

107
00:05:28,270 --> 00:05:29,240
чтобы ее вернуть.

108
00:05:29,540 --> 00:05:31,350
И я - тот парень, что доставит ее.

109
00:05:31,870 --> 00:05:34,190
Девочки, настал наш великий час!

110
00:05:35,350 --> 00:05:39,130
Великому городу нечего волноваться.
Резиновая Лента защитит его.

111
00:05:39,210 --> 00:05:40,670
Ого, кажется, проблемы.

112
00:05:42,490 --> 00:05:43,670
Раз, и готово!

113
00:05:44,380 --> 00:05:46,270
Пламя большое, нужна подмога.

114
00:05:46,580 --> 00:05:48,120
Может, и нет. Смотри!

115
00:05:58,560 --> 00:06:02,060
А-а-а! Ура! Ура!

116
00:06:04,270 --> 00:06:08,430
Да, быть супергероем не то,
что Спасателем, а гор-р-раздо лучше!

117
00:06:09,560 --> 00:06:11,910
Скоро мое лицо будет на каждой майке.

118
00:06:12,140 --> 00:06:14,750
Пора Резиновой Ленточке
принять свой нормальный облик.

119
00:06:15,940 --> 00:06:17,990
Да, на улицах теперь
действительно спокойно,

120
00:06:18,070 --> 00:06:20,410
когда в городе есть свой супергерой.

121
00:06:20,490 --> 00:06:22,550
Смотри, вот оно, резиновое чудо!

122
00:06:23,070 --> 00:06:25,480
В комиксах это выглядело
совсем просто.

123
00:06:28,290 --> 00:06:30,130
Надо убедить его стать Спасателем.

124
00:06:30,290 --> 00:06:32,650
Что они здесь делают?
Они же узнают меня!

125
00:06:32,730 --> 00:06:34,760
Мне надо спрятаться.

126
00:06:35,410 --> 00:06:37,610
Ну где же этот Резиновая Лента?

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,220
Он только что был здесь.

128
00:06:46,510 --> 00:06:50,670
Э-э, эй, вы там внутри,
господин супергерой?

129
00:06:51,130 --> 00:06:53,110
Нет, здесь никого нет.

130
00:06:53,190 --> 00:06:55,360
Попробуйте поискать вон в той машине.

131
00:06:55,870 --> 00:06:57,760
Похоже, он очень застенчив.

132
00:06:58,060 --> 00:07:01,260
Привет! Мы хотели
пригласить вас дружить с нами.

133
00:07:01,600 --> 00:07:02,650
Мы - Спасатели.

134
00:07:03,130 --> 00:07:05,260
Мы маленькие,
но многим можем помочь.

135
00:07:05,340 --> 00:07:08,180
Не желаете взглянуть
на вырезки из газет?

136
00:07:08,390 --> 00:07:09,250
Прочь отсюда!

137
00:07:09,490 --> 00:07:11,510
Кажется, он плохо воспитан.

138
00:07:15,980 --> 00:07:19,770
Ой-ой-ой-ой-ой!
Ой-ой-ой-ой-ой!

139
00:07:20,370 --> 00:07:21,450
Это Дейл?!

140
00:07:21,530 --> 00:07:23,740
Ты - это Резиновая Лента?!

141
00:07:24,080 --> 00:07:25,620
Вы... что-то ищете?

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,370
Ну, дружище!

143
00:07:27,690 --> 00:07:30,060
Нехорошо супергерою так себя вести.

144
00:07:30,140 --> 00:07:32,670
Супергерой? Я никакой не супергерой.

145
00:07:33,270 --> 00:07:36,410
Хэ-э, тогда как же ты объяснишь
свой странный костюм?

146
00:07:36,490 --> 00:07:38,170
Я иду... на карнавал.

147
00:07:38,350 --> 00:07:43,480
Господи, Дейл, вовсе нечего
стыдиться быть героем. Э-э, да?

148
00:07:43,830 --> 00:07:46,070
Я могу раздуваться,
как воздушный шар.

149
00:07:46,140 --> 00:07:48,740
Стоп, Дейл! Сиди смирно!

150
00:07:48,950 --> 00:07:50,270
Я могу быть птицей!

151
00:07:50,650 --> 00:07:52,730
О-о, он умеет летать!

152
00:07:52,810 --> 00:07:54,640
Правильно, это обо мне.

153
00:07:55,140 --> 00:07:57,750
А ты не сможешь
похлопать себя по спине.

154
00:07:57,830 --> 00:07:59,350
Хе, это очень просто.

155
00:07:59,830 --> 00:08:02,230
А хотите знать,
что самое потрясающее?

156
00:08:02,310 --> 00:08:03,100
Не хотим.

157
00:08:03,180 --> 00:08:05,410
Самое потрясающее -
это мой костюм.

158
00:08:06,530 --> 00:08:10,360
Теперь вы знаете мой секрет
и можете стать моими помощниками.

159
00:08:10,900 --> 00:08:14,720
У каждого супергероя должны быть
помощники, ну, так... для смеха.

160
00:08:17,070 --> 00:08:18,900
Эй... Эй, зачем ты это сделал?

161
00:08:18,980 --> 00:08:20,420
Да так, для смеха.

162
00:08:20,830 --> 00:08:23,390
Ты просто завидуешь,
что не тебе поклоняются миллионы.

163
00:08:23,470 --> 00:08:24,560
О, гос-споди!

164
00:08:24,750 --> 00:08:28,120
Он тоже стал бы супергероем,
если бы у него был твой метеорит.

165
00:08:28,850 --> 00:08:32,130
Метеорит?
Та штука, которая свалилась с неба?

166
00:08:32,520 --> 00:08:35,790
Да. Похоже, что она откололась
от большого куска.

167
00:08:36,130 --> 00:08:38,400
И любой, кто попадет
под ее излучение,

168
00:08:38,480 --> 00:08:41,550
будет обладать теми же способностями,
что и Дейл. Ясно?

169
00:08:44,060 --> 00:08:46,360
Растягиваться -
это не значит быть супергероем.

170
00:08:46,440 --> 00:08:49,290
Надо быть храбрым и чистым душой,
таким, как я.

171
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
И не приходи,
пока не пострижешься как следует.

172
00:08:59,740 --> 00:09:01,980
Спасатели, намечается преступление!

173
00:09:02,260 --> 00:09:03,250
Это преступление?

174
00:09:03,330 --> 00:09:05,500
Я привык заниматься
настоящими делами.

175
00:09:05,990 --> 00:09:09,370
Для нас любое преступление
является настоящим делом.

176
00:09:09,580 --> 00:09:11,110
Ну, если ты настаиваешь...

177
00:09:25,890 --> 00:09:28,010
Нам надоел этот дурацкий вид.

178
00:09:29,220 --> 00:09:30,980
Настоящие собаки не станут мириться

179
00:09:31,060 --> 00:09:33,510
с ароматизированными шампунями,
правда, Альфонс?

180
00:09:35,020 --> 00:09:38,380
Не зови меня Альфонс.
Я ненавижу это имя.

181
00:09:38,710 --> 00:09:42,860
Я хочу, чтобы у меня было настоящее
собачье имя, а не как у хомяков.

182
00:09:43,600 --> 00:09:46,580
Кого ты называешь хомяком,
ты, ничтожество!

183
00:09:46,660 --> 00:09:49,070
Кого ты называешь ничтожеством,
хомяк?

184
00:09:49,400 --> 00:09:53,540
Успокойтесь. Мы - Спасатели.
И вам придется здесь все убрать.

185
00:09:54,100 --> 00:09:56,520
Хе-хе-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!

186
00:09:56,600 --> 00:10:02,430
Эй, Альфонс, этот тушканчик хочет,
чтобы мы тут все убрали.

187
00:10:02,820 --> 00:10:04,290
Каков нахал, а?

188
00:10:04,370 --> 00:10:08,110
Посмотрим, как они повыступают,
когда окажутся за решеткой.

189
00:10:09,110 --> 00:10:12,300
Кажется, из них получатся
замечательные собачьи палочки,

190
00:10:12,380 --> 00:10:14,260
которые так любят собаки.

191
00:10:16,000 --> 00:10:19,990
Хе-хе-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!

192
00:10:21,540 --> 00:10:25,160
Молчать, злодеи!
Справедливость восторжествует!

193
00:10:28,940 --> 00:10:31,820
О-о, он один справился с тремя!

194
00:10:32,230 --> 00:10:35,250
Теперь посмотрим,
так ли они кусаются, как лают.

195
00:10:43,820 --> 00:10:46,360
Это тот самый бурундук-супергерой!

196
00:10:46,740 --> 00:10:48,310
Я - Резиновая Лента!

197
00:10:48,390 --> 00:10:52,110
И если ты тронешь моих помощников,
отвечать будешь передо мной.

198
00:10:53,840 --> 00:10:59,410
Нет, нет, нет! Ни в коем случае!
Мы сдаемся!

199
00:11:00,510 --> 00:11:03,680
Хе-хе, Резиновая Лента
к вашим услугам!

200
00:11:03,840 --> 00:11:06,810
Эй, парень,
ты так и не дал нам поучаствовать.

201
00:11:07,280 --> 00:11:09,570
Без этого приключение теряет смысл.

202
00:11:09,940 --> 00:11:12,210
Извини, Рокки,
но это задача супергероев -

203
00:11:12,290 --> 00:11:13,780
следить за малышней.

204
00:11:14,070 --> 00:11:16,280
Малышней?! Но я...

205
00:11:16,360 --> 00:11:18,150
Подожди, Чип, я поговорю с ним.

206
00:11:18,360 --> 00:11:19,770
Дейл, неужели ты думаешь,

207
00:11:19,850 --> 00:11:21,900
что мы согласны быть
твоими помощниками?

208
00:11:21,970 --> 00:11:24,900
Знаешь, ты права, Гайка.
Мне не нужен никто.

209
00:11:24,940 --> 00:11:26,160
Ведь я - супергерой!

210
00:11:26,680 --> 00:11:27,890
Может быть, Дейл прав?

211
00:11:28,190 --> 00:11:30,580
Он все сделает без нас
и никому не навредит.

212
00:11:31,230 --> 00:11:34,220
Может быть,
Спасатели действительно мелкота?

213
00:11:47,670 --> 00:11:49,840
Первое, что я сделаю,
когда получу выкуп -

214
00:11:49,920 --> 00:11:51,460
куплю себе новые ботинки.

215
00:11:51,570 --> 00:11:54,390
Но сначала надо найти что-то,
за что заплатят выкуп.

216
00:11:55,880 --> 00:11:58,940
Пожалуй, вот это стоящая вещь
для моей коллекции.

217
00:12:14,320 --> 00:12:15,670
О-о-о! О-о-о!

218
00:12:16,010 --> 00:12:18,710
Статуя! Что происходит?

219
00:12:18,790 --> 00:12:21,180
Это резиновый парень!
Я его видел по телику!

220
00:12:21,260 --> 00:12:22,130
О-о-о!

221
00:12:42,340 --> 00:12:43,350
Ну, как я выгляжу?

222
00:12:43,530 --> 00:12:46,370
Спорим, скоро на телевидении
будет целая программа обо мне!

223
00:12:46,870 --> 00:12:49,030
Ждем с нетерпением.

224
00:12:49,400 --> 00:12:51,790
Боже мой, программа на телевидении!

225
00:12:52,110 --> 00:12:53,830
Наверное, что-нибудь необыкновенное.

226
00:12:54,300 --> 00:12:55,270
Ой, что это?

227
00:12:55,490 --> 00:12:56,980
Специальный выпуск новостей.

228
00:12:57,170 --> 00:12:59,800
Эксклюзивное право
на съемку статуи Свободы,

229
00:12:59,880 --> 00:13:03,280
или, вернее, того места,
где раньше стояла знаменитая статуя.

230
00:13:03,470 --> 00:13:05,480
Потрясающий памятник украден.

231
00:13:06,500 --> 00:13:07,840
Вот настоящее дело!

232
00:13:07,920 --> 00:13:09,650
Власти Нью-Йорка не имеют понятия...

233
00:13:09,810 --> 00:13:11,090
Погодите минутку...

234
00:13:11,170 --> 00:13:12,190
Последнее сообщение.

235
00:13:12,270 --> 00:13:15,100
Похититель достопримечательностей
путешествует по всему свету.

236
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
Во Франции украдена Эйфелева башня.

237
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
В Англии пропал Биг Бен.

238
00:13:18,860 --> 00:13:20,910
В Сан-Франциско
нет больше золотых ворот.

239
00:13:20,990 --> 00:13:23,550
И даже Сфинкс похищен из Египта.

240
00:13:24,330 --> 00:13:26,560
Международная комиссия ищет человека,

241
00:13:26,640 --> 00:13:29,470
то есть животное,
которое смогло бы помочь.

242
00:13:29,570 --> 00:13:32,000
Нам нужен резиновый грызун!

243
00:13:32,290 --> 00:13:35,320
Резиновый грызун?
Что за имя для супергероя?

244
00:13:35,600 --> 00:13:38,230
Ну, хорошо. В путь, ребята.
Долг зовет меня!

245
00:13:38,990 --> 00:13:43,070
Резиновая лента спешит на помощь!
Раз, два, впере-е-д!

246
00:13:45,970 --> 00:13:50,360
Когда рядом с тобой супергерой,
как-то глупо быть Спасателем.

247
00:13:50,570 --> 00:13:54,140
Резиновый Дейл не может успеть везде.
Для нас тоже будет работа.

248
00:13:54,790 --> 00:13:55,940
Это просто ужасно.

249
00:13:56,020 --> 00:13:57,520
Мы только что получили видеоленту,

250
00:13:57,600 --> 00:14:00,180
на которой снято
похищение статуи Свободы.

251
00:14:00,210 --> 00:14:01,780
Это снял турист Крэнстон Логмейер,

252
00:14:01,860 --> 00:14:04,390
который в тот день
посещал достопримечательности.

253
00:14:04,490 --> 00:14:08,580
Похоже, что наш супергерой
превратился в супервора.

254
00:14:08,740 --> 00:14:09,250
О-о-о!

255
00:14:09,570 --> 00:14:11,170
Резиновый грызун стал проказничать.

256
00:14:11,250 --> 00:14:13,650
Интересно, супергерой ищет супервора.

257
00:14:13,730 --> 00:14:15,520
Ой-ой-ой-ой-ой!

258
00:14:17,760 --> 00:14:20,400
Посмотрите-ка,
это же резиновый грызун!

259
00:14:20,700 --> 00:14:23,360
Бежим, бежим отсюда!
Бежим! Бежим!

260
00:14:23,440 --> 00:14:24,840
Стойте! Что происходит?

261
00:14:25,240 --> 00:14:26,630
Почему я вам не нравлюсь?

262
00:14:26,890 --> 00:14:30,840
Ну, ты, жалкий похититель памятников!
Стоять спокойно!

263
00:14:31,100 --> 00:14:32,290
Но это же был не я!

264
00:14:32,810 --> 00:14:33,770
Это ошибка!

265
00:14:33,930 --> 00:14:35,120
Он заряжен.

266
00:14:35,280 --> 00:14:36,670
Дай-ка мне эту штуку.

267
00:14:40,140 --> 00:14:40,770
О-ой!

268
00:14:41,050 --> 00:14:41,950
Он не шутит.

269
00:14:42,030 --> 00:14:44,030
Нам лучше вызвать метателей огня.

270
00:14:50,450 --> 00:14:51,660
Где метатель огня?

271
00:14:54,090 --> 00:14:56,690
Подождите! Не надо!
Я поджарюсь!

272
00:14:57,010 --> 00:14:59,180
Один жареный бурундук на подходе.

273
00:14:59,500 --> 00:15:00,070
Эй!

274
00:15:08,790 --> 00:15:10,030
Ребята, на помощь!

275
00:15:10,260 --> 00:15:13,160
Мы? Но мы у тебя
всего лишь на подхвате.

276
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
Кто-то ворует памятники.
Полицейские думают, что я.

277
00:15:15,780 --> 00:15:16,660
Они схватят меня!

278
00:15:16,800 --> 00:15:18,540
Ты хочешь сказать...

279
00:15:21,260 --> 00:15:22,500
Чип, сделай что-нибудь!

280
00:15:22,580 --> 00:15:25,360
Но мы ведь малышня.
Что мы можем?

281
00:15:25,640 --> 00:15:28,090
Вы же Спасатели,
вы должны спасти меня!

282
00:15:28,670 --> 00:15:32,620
А-га, значит, великому супергерою
нужна наша помощь.

283
00:15:32,800 --> 00:15:34,940
А я-то думал, ты все можешь сам.

284
00:15:35,240 --> 00:15:37,030
Ты ведь не член нашей команды.

285
00:15:37,410 --> 00:15:40,520
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
возьмите меня в Спасатели!

286
00:15:43,630 --> 00:15:45,400
Ну-у-у... Хорошо.

287
00:15:45,480 --> 00:15:46,370
Спасибо, Чиппи!

288
00:15:46,540 --> 00:15:47,800
Но я ведь ничего не сделал.

289
00:15:48,000 --> 00:15:50,230
Наверное,
есть еще какой-то резиновый.

290
00:15:50,630 --> 00:15:53,450
Дейл, сколько же еще
может быть суперметеоритов?

291
00:15:53,660 --> 00:15:56,940
Правда, Чип,
могут быть сотни, даже тысячи.

292
00:15:57,320 --> 00:15:57,880
Ха?

293
00:15:57,960 --> 00:16:00,880
Метеорит мог расколоться
на тысячи кусочков.

294
00:16:01,680 --> 00:16:03,200
Значит, один кусок у вора.

295
00:16:03,580 --> 00:16:06,840
Мы должны быстро поймать его,
пока мои поклонники не убили меня.

296
00:16:06,920 --> 00:16:07,620
Де-е-ейл!

297
00:16:07,780 --> 00:16:09,690
Ой... Разве я сказал -
мои поклонники?

298
00:16:09,770 --> 00:16:12,150
Я хотел сказать -
поклонники Спасателей.

299
00:16:24,570 --> 00:16:27,630
Теперь у меня никогда не будет
программы на телевидении!

300
00:16:31,170 --> 00:16:34,020
Что у тебя там, Вжик?
Брошюра бюро путешествий?

301
00:16:34,180 --> 00:16:36,960
Сейчас не время
планировать каникулы, дружище.

302
00:16:37,040 --> 00:16:40,210
Дай мне. Сейчас может пригодиться
любая улика.

303
00:16:40,400 --> 00:16:42,130
При помощи этого аппарата
я смогу сказать,

304
00:16:42,210 --> 00:16:43,940
из чего сделана эта брошюра.

305
00:16:46,050 --> 00:16:46,550
Ну-у?

306
00:16:46,630 --> 00:16:47,990
Она сделана из бумаги!

307
00:16:48,150 --> 00:16:48,900
И это все?

308
00:16:48,990 --> 00:16:50,790
Да, и, кроме того,
это брошюра

309
00:16:50,870 --> 00:16:53,300
бюро путешествий Сеймура.

310
00:16:53,750 --> 00:16:56,870
Ого! Вот это экспертиза,
Гайка, дорогая.

311
00:16:57,030 --> 00:16:59,990
По правде говоря,
адрес напечатан внизу брошюры.

312
00:17:01,250 --> 00:17:03,520
Похоже, мы нашли то, что нам нужно.

313
00:17:03,970 --> 00:17:07,420
О-о, смотри, памятники!
Он все их уменьшил!

314
00:17:08,000 --> 00:17:10,710
Собери свои мозги для разнообразия!

315
00:17:10,990 --> 00:17:13,370
Чип прав. Это всего лишь макеты.

316
00:17:13,530 --> 00:17:16,540
А-а, он делает макеты из памятников.

317
00:17:16,930 --> 00:17:17,870
А что, не так, что ли?

318
00:17:20,590 --> 00:17:23,500
Как странно. Красный песок.

319
00:17:24,430 --> 00:17:28,900
Боже, это мне напоминает о времени,
когда мы стояли лагерем в Аризоне.

320
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Аризона? Точно!
Я знаю, где пропавшие памятники.

321
00:17:34,400 --> 00:17:35,960
В долине Памятников!

322
00:17:36,780 --> 00:17:38,850
А где же еще
можно спрятать памятники?

323
00:17:39,720 --> 00:17:40,940
Чип, ты нашел их!

324
00:17:41,990 --> 00:17:43,350
А вот вам и воришка!

325
00:17:43,430 --> 00:17:45,810
План такой. Рокки, найди кусок скалы.

326
00:17:45,890 --> 00:17:47,260
Гайка, займись самолетом.

327
00:17:47,340 --> 00:17:48,570
А я достану веревку.

328
00:17:48,650 --> 00:17:50,390
А я? Я? А что делать мне? А?

329
00:17:50,470 --> 00:17:53,050
А ты, Резиновая Лента,
будешь его отвлекать.

330
00:17:53,460 --> 00:17:54,420
Э-э, а как?

331
00:17:54,630 --> 00:17:55,570
А вот так!

332
00:17:55,650 --> 00:17:57,090
Ой! А-а-а-а-а!

333
00:17:57,720 --> 00:18:00,900
Алло, Нью-Йорк?
У меня есть то, что вас заинтересует.

334
00:18:01,190 --> 00:18:03,500
Поэтому советую вам
приготовить чековую книжку.

335
00:18:03,910 --> 00:18:04,480
Что?

336
00:18:05,880 --> 00:18:07,760
О-о, это резиновый грызун.

337
00:18:08,090 --> 00:18:10,710
Что, малыш,
пришел поиграть с Сеймуром?

338
00:18:13,530 --> 00:18:14,830
А-ха-ха-а-а!

339
00:18:14,910 --> 00:18:16,610
А-ха-ха! А-ха-ха! Ой!

340
00:18:16,690 --> 00:18:18,470
А-а-а! Ой-ой!

341
00:18:19,480 --> 00:18:21,370
Я бы мог заниматься этим целый день.

342
00:18:21,790 --> 00:18:22,690
А-а-а!

343
00:18:23,490 --> 00:18:24,270
Ой!

344
00:18:26,090 --> 00:18:27,320
Ой! Ой!

345
00:18:27,760 --> 00:18:31,140
Я выстрелил в бурундука,
где он упал, была река.

346
00:18:31,180 --> 00:18:31,960
Мне все равно.

347
00:18:32,470 --> 00:18:34,910
А-а-а-ха-ха! Ой-ой!

348
00:18:36,360 --> 00:18:37,230
Эй, Гайка!

349
00:18:39,070 --> 00:18:39,860
Готова!

350
00:18:45,940 --> 00:18:47,970
А теперь скачки на уничтожение.

351
00:18:49,590 --> 00:18:50,500
А-ах!

352
00:18:51,270 --> 00:18:53,060
В эту игру можно играть вдвоем.

353
00:18:53,220 --> 00:18:54,750
Ой-о-ой!

354
00:19:10,690 --> 00:19:12,700
Отлично. Рокки, это тебе.

355
00:19:12,940 --> 00:19:14,510
Вжик, дружище, помоги.

356
00:19:20,340 --> 00:19:21,340
Рокки, вперед!

357
00:19:21,420 --> 00:19:22,890
И-э-эх-ей...

358
00:19:23,580 --> 00:19:26,260
Давай посмотрим,
как ты гибок без этой штуки.

359
00:19:26,340 --> 00:19:28,710
Теперь моя прыгучесть
увеличится в два раза.

360
00:19:28,950 --> 00:19:31,240
Ничто в мире меня не остановит!

361
00:19:41,190 --> 00:19:48,290
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ой-ой-ой-ой-ой! Ой-ой-ой-ой-ой!

362
00:19:49,280 --> 00:19:50,040
А-а-а...

363
00:19:52,810 --> 00:19:56,150
Здорово! Все вышло!
Ура! Ха-ха-ха-ха-ха!

364
00:19:56,230 --> 00:19:57,900
Ну, как, я действовал по плану?

365
00:19:58,120 --> 00:19:59,830
Отлично, Дейл!
Ой-ой...

366
00:20:07,470 --> 00:20:10,660
Этот передатчик должен указать дорогу
властям в считанные минуты.

367
00:20:11,760 --> 00:20:13,500
Дейл, твой метеорит сломался.

368
00:20:13,760 --> 00:20:16,810
Ерунда. Мне эта суперсила
вскружила голову.

369
00:20:17,480 --> 00:20:20,410
Мне кажется, Спасатели
и так весьма супер сами по себе.