БЕЗУМНЫЙ ДЕЙЛ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Все так, как вы предсказывали, доктор Хибирли.
Инопланетный метеоритный шторм проносится сквозь Солнечную систему.
Но как мы можем быть уверены в том, что он минует нас?
По моим вычислениям,
с астрономической точки зрения
это никогда не должно произойти.
Но если даже это случится,
трудно предположить последствия.
Па-дам-пам-пам, па-дам-пам-пам!
Па-а, ой, ха-ха, какой огромный орешек!
Па-дам-пам-пам, па...
Ай! О-ой! Ой! Ой-ой!
Ой, что-то... что-то горит.
А-а-а! А-а-а!
И-о-ох...
Что это?
Ой, огонек! Интересно, откуда он?
Э-э-эй! А-а-ай! А-а-ай!
А-а-ай! Ай-ай-ай! Ай! Ай!
Э-э-эй!
А-а! О-о-ау!
Помогите! Он украл мою сумку!
О-о-ой... Что происходит?
Стоп. Не знаю, что это такое,
но из этого можно сделать отличный фильм.
Похоже, камушек волшебный!
Этот милый крошка-бурундук спас мою сумку.
Да он настоящий герой!
Смотри, он резиновый.
Ой!
Погоди, вернись! Мне нужен крупный план!
Ай! Ай! Ой! Ой! Ай!
Это удивительное событие произошло меньше получаса назад.
Съемки нашей съемочной мини-супер-дупер группы очевидцев.
Ребята, посмотрите сюда!
Спокойно, Дейл, это важно.
Нет, ты взгляни! Я ковбой!
Возможный похититель был задержан, хотите - верьте, хотите - нет,
удивительным растягивающимся бурундуком.
Эй! Так это же я!
Похоже, что этот бурундук обладает возможностями,
далеко превосходящими возможности простых людей
или, по крайней мерей, других мелких грызунов.
А-а-а?
Это сообразительное млекопитающее,
этот меняющий форму бурундук
оказался на самом деле настоящим супергероем.
Ого, вы слышали?
Какая чушь!
Комбинированные съемки.
А вот и нет!
А откуда тебе знать?
Потому что я...
О, я видел вещи, куда более странные в кафетерии.
Но...
Знаешь, Рокки, мир полон необъяснимых явлений.
Там действительно мог быть какой-нибудь супербурундук.
Именно это я и хотел сказать.
Я был...
Гаечка, если такой супергерой существует,
его надо уговорить стать Спасателем.
Классная мысль, Чип. Давай найдем его.
Но...
Верно. Спасатели, вперед!
Ладно. Если им нужен супергерой, я сделаю им супергероя.
Сначала мне нужно провести сверхпрофессиональное расследование.
О-ох... 147 книжек с комиксами!
Теперь я знаю все о том, как быть супергероем.
Берегись, вселенная!
Приближается Суперсундук! Нет...
Или Гранд-Дейл! Нет...
Удивительная Громадина!
Не-ет, мне нужно имя, которое будет вселять страх в сердца преступников.
Хей! Резиновая Лента!
Скорее! Ой...
Ты ни за что не поверишь, Гарви, этот камешек упал прямо с неба.
Проломил мою крышу и все разметал.
Ты мой адвокат, скажи, кому мне предъявить претензии?
Нет, давай кого-нибудь покрупнее.
Прости, Гарви, еще какой-то болван звонит.
Туристическое агентство Сеймура. Сеймур покажет вам мир.
Сеймур у телефона.
Я же только сказал, что вы полетите в Рио,
я же не обещал, что самолет там приземлится.
Ха-ха-ха-ха-ха! Им еще повезло,
что я не беру дополнительную плату за парашюты.
Девочки, этот мелкий туристический бизнес не для меня.
Мне нужны большие дела.
В чем дело?
Вам что, не понравился Бермудский Треугольник?
Прочь отсюда, пока я...
Что-о-о?
О боже, ограбление банка! Резиновый, впере-е-ед!
А-ха! О-хо! А-ха! А-ха-ха! Ха-ха!
О-ох...
Что это?
Ты что, не видел последние новости? Это тот самый супергерой.
Ты только испортил нам отличное ограбление банка!
Получай свинец, бурундук!
Сдаемся! Сдаемся!
Спасибо, дружище. Ты настоящий герой.
Видите, девочки, эти достопримечательности
стоят целое состояние.
И если эта малышка пропала, держу пари,
что Нью-Йорк заплатит кругленькую сумму,
чтобы ее вернуть.
И я - тот парень, что доставит ее.
Девочки, настал наш великий час!
Великому городу нечего волноваться. Резиновая Лента защитит его.
Ого, кажется, проблемы.
Раз, и готово!
Пламя большое, нужна подмога.
Может, и нет. Смотри!
А-а-а! Ура! Ура!
Да, быть супергероем не то, что Спасателем, а гор-р-раздо лучше!
Скоро мое лицо будет на каждой майке.
Пора Резиновой Ленточке принять свой нормальный облик.
Да, на улицах теперь действительно спокойно,
когда в городе есть свой супергерой.
Смотри, вот оно, резиновое чудо!
В комиксах это выглядело совсем просто.
Надо убедить его стать Спасателем.
Что они здесь делают? Они же узнают меня!
Мне надо спрятаться.
Ну где же этот Резиновая Лента?
Он только что был здесь.
Э-э, эй, вы там внутри, господин супергерой?
Нет, здесь никого нет.
Попробуйте поискать вон в той машине.
Похоже, он очень застенчив.
Привет! Мы хотели пригласить вас дружить с нами.
Мы - Спасатели.
Мы маленькие, но многим можем помочь.
Не желаете взглянуть на вырезки из газет?
Прочь отсюда!
Кажется, он плохо воспитан.
Ой-ой-ой-ой-ой! Ой-ой-ой-ой-ой!
Это Дейл?!
Ты - это Резиновая Лента?!
Вы... что-то ищете?
Ну, дружище!
Нехорошо супергерою так себя вести.
Супергерой? Я никакой не супергерой.
Хэ-э, тогда как же ты объяснишь свой странный костюм?
Я иду... на карнавал.
Господи, Дейл, вовсе нечего стыдиться быть героем. Э-э, да?
Я могу раздуваться, как воздушный шар.
Стоп, Дейл! Сиди смирно!
Я могу быть птицей!
О-о, он умеет летать!
Правильно, это обо мне.
А ты не сможешь похлопать себя по спине.
Хе, это очень просто.
А хотите знать, что самое потрясающее?
Не хотим.
Самое потрясающее - это мой костюм.
Теперь вы знаете мой секрет и можете стать моими помощниками.
У каждого супергероя должны быть помощники, ну, так... для смеха.
Эй... Эй, зачем ты это сделал?
Да так, для смеха.
Ты просто завидуешь, что не тебе поклоняются миллионы.
О, гос-споди!
Он тоже стал бы супергероем, если бы у него был твой метеорит.
Метеорит? Та штука, которая свалилась с неба?
Да. Похоже, что она откололась от большого куска.
И любой, кто попадет под ее излучение,
будет обладать теми же способностями, что и Дейл. Ясно?
Растягиваться - это не значит быть супергероем.
Надо быть храбрым и чистым душой, таким, как я.
И не приходи, пока не пострижешься как следует.
Спасатели, намечается преступление!
Это преступление?
Я привык заниматься настоящими делами.
Для нас любое преступление является настоящим делом.
Ну, если ты настаиваешь...
Нам надоел этот дурацкий вид.
Настоящие собаки не станут мириться
с ароматизированными шампунями, правда, Альфонс?
Не зови меня Альфонс. Я ненавижу это имя.
Я хочу, чтобы у меня было настоящее собачье имя, а не как у хомяков.
Кого ты называешь хомяком, ты, ничтожество!
Кого ты называешь ничтожеством, хомяк?
Успокойтесь. Мы - Спасатели. И вам придется здесь все убрать.
Хе-хе-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!
Эй, Альфонс, этот тушканчик хочет, чтобы мы тут все убрали.
Каков нахал, а?
Посмотрим, как они повыступают, когда окажутся за решеткой.
Кажется, из них получатся замечательные собачьи палочки,
которые так любят собаки.
Хе-хе-хе-хе-хе! Ха-ха-ха-ха-ха!
Молчать, злодеи! Справедливость восторжествует!
О-о, он один справился с тремя!
Теперь посмотрим, так ли они кусаются, как лают.
Это тот самый бурундук-супергерой!
Я - Резиновая Лента!
И если ты тронешь моих помощников, отвечать будешь передо мной.
Нет, нет, нет! Ни в коем случае! Мы сдаемся!
Хе-хе, Резиновая Лента к вашим услугам!
Эй, парень, ты так и не дал нам поучаствовать.
Без этого приключение теряет смысл.
Извини, Рокки, но это задача супергероев -
следить за малышней.
Малышней?! Но я...
Подожди, Чип, я поговорю с ним.
Дейл, неужели ты думаешь,
что мы согласны быть твоими помощниками?
Знаешь, ты права, Гайка. Мне не нужен никто.
Ведь я - супергерой!
Может быть, Дейл прав?
Он все сделает без нас и никому не навредит.
Может быть, Спасатели действительно мелкота?
Первое, что я сделаю, когда получу выкуп -
куплю себе новые ботинки.
Но сначала надо найти что-то, за что заплатят выкуп.
Пожалуй, вот это стоящая вещь для моей коллекции.
О-о-о! О-о-о!
Статуя! Что происходит?
Это резиновый парень! Я его видел по телику!
О-о-о!
Ну, как я выгляжу?
Спорим, скоро на телевидении будет целая программа обо мне!
Ждем с нетерпением.
Боже мой, программа на телевидении!
Наверное, что-нибудь необыкновенное.
Ой, что это?
Специальный выпуск новостей.
Эксклюзивное право на съемку статуи Свободы,
или, вернее, того места, где раньше стояла знаменитая статуя.
Потрясающий памятник украден.
Вот настоящее дело!
Власти Нью-Йорка не имеют понятия...
Погодите минутку...
Последнее сообщение.
Похититель достопримечательностей путешествует по всему свету.
Во Франции украдена Эйфелева башня.
В Англии пропал Биг Бен.
В Сан-Франциско нет больше золотых ворот.
И даже Сфинкс похищен из Египта.
Международная комиссия ищет человека,
то есть животное, которое смогло бы помочь.
Нам нужен резиновый грызун!
Резиновый грызун? Что за имя для супергероя?
Ну, хорошо. В путь, ребята. Долг зовет меня!
Резиновая лента спешит на помощь! Раз, два, впере-е-д!
Когда рядом с тобой супергерой, как-то глупо быть Спасателем.
Резиновый Дейл не может успеть везде. Для нас тоже будет работа.
Это просто ужасно.
Мы только что получили видеоленту,
на которой снято похищение статуи Свободы.
Это снял турист Крэнстон Логмейер,
который в тот день посещал достопримечательности.
Похоже, что наш супергерой превратился в супервора.
О-о-о!
Резиновый грызун стал проказничать.
Интересно, супергерой ищет супервора.
Ой-ой-ой-ой-ой!
Посмотрите-ка, это же резиновый грызун!
Бежим, бежим отсюда! Бежим! Бежим!
Стойте! Что происходит?
Почему я вам не нравлюсь?
Ну, ты, жалкий похититель памятников! Стоять спокойно!
Но это же был не я!
Это ошибка!
Он заряжен.
Дай-ка мне эту штуку.
О-ой!
Он не шутит.
Нам лучше вызвать метателей огня.
Где метатель огня?
Подождите! Не надо! Я поджарюсь!
Один жареный бурундук на подходе.
Эй!
Ребята, на помощь!
Мы? Но мы у тебя всего лишь на подхвате.
Кто-то ворует памятники. Полицейские думают, что я.
Они схватят меня!
Ты хочешь сказать...
Чип, сделай что-нибудь!
Но мы ведь малышня. Что мы можем?
Вы же Спасатели, вы должны спасти меня!
А-га, значит, великому супергерою нужна наша помощь.
А я-то думал, ты все можешь сам.
Ты ведь не член нашей команды.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, возьмите меня в Спасатели!
Ну-у-у... Хорошо.
Спасибо, Чиппи!
Но я ведь ничего не сделал.
Наверное, есть еще какой-то резиновый.
Дейл, сколько же еще может быть суперметеоритов?
Правда, Чип, могут быть сотни, даже тысячи.
Ха?
Метеорит мог расколоться на тысячи кусочков.
Значит, один кусок у вора.
Мы должны быстро поймать его, пока мои поклонники не убили меня.
Де-е-ейл!
Ой... Разве я сказал - мои поклонники?
Я хотел сказать - поклонники Спасателей.
Теперь у меня никогда не будет программы на телевидении!
Что у тебя там, Вжик? Брошюра бюро путешествий?
Сейчас не время планировать каникулы, дружище.
Дай мне. Сейчас может пригодиться любая улика.
При помощи этого аппарата я смогу сказать,
из чего сделана эта брошюра.
Ну-у?
Она сделана из бумаги!
И это все?
Да, и, кроме того, это брошюра
бюро путешествий Сеймура.
Ого! Вот это экспертиза, Гайка, дорогая.
По правде говоря, адрес напечатан внизу брошюры.
Похоже, мы нашли то, что нам нужно.
О-о, смотри, памятники! Он все их уменьшил!
Собери свои мозги для разнообразия!
Чип прав. Это всего лишь макеты.
А-а, он делает макеты из памятников.
А что, не так, что ли?
Как странно. Красный песок.
Боже, это мне напоминает о времени, когда мы стояли лагерем в Аризоне.
Аризона? Точно! Я знаю, где пропавшие памятники.
В долине Памятников!
А где же еще можно спрятать памятники?
Чип, ты нашел их!
А вот вам и воришка!
План такой. Рокки, найди кусок скалы.
Гайка, займись самолетом.
А я достану веревку.
А я? Я? А что делать мне? А?
А ты, Резиновая Лента, будешь его отвлекать.
Э-э, а как?
А вот так!
Ой! А-а-а-а-а!
Алло, Нью-Йорк? У меня есть то, что вас заинтересует.
Поэтому советую вам приготовить чековую книжку.
Что?
О-о, это резиновый грызун.
Что, малыш, пришел поиграть с Сеймуром?
А-ха-ха-а-а!
А-ха-ха! А-ха-ха! Ой!
А-а-а! Ой-ой!
Я бы мог заниматься этим целый день.
А-а-а!
Ой!
Ой! Ой!
Я выстрелил в бурундука, где он упал, была река.
Мне все равно.
А-а-а-ха-ха! Ой-ой!
Эй, Гайка!
Готова!
А теперь скачки на уничтожение.
А-ах!
В эту игру можно играть вдвоем.
Ой-о-ой!
Отлично. Рокки, это тебе.
Вжик, дружище, помоги.
Рокки, вперед!
И-э-эх-ей...
Давай посмотрим, как ты гибок без этой штуки.
Теперь моя прыгучесть увеличится в два раза.
Ничто в мире меня не остановит!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Ой-ой-ой-ой-ой! Ой-ой-ой-ой-ой!
А-а-а...
Здорово! Все вышло! Ура! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ну, как, я действовал по плану?
Отлично, Дейл! Ой-ой...
Этот передатчик должен указать дорогу властям в считанные минуты.
Дейл, твой метеорит сломался.
Ерунда. Мне эта суперсила вскружила голову.
Мне кажется, Спасатели и так весьма супер сами по себе.