ЗАГНАННЫХ СОБАК МЕНЯЮТ? (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Открытка для Спасателей.
Это мы. Спасибо.
Ой-ой... О-о-ой... О-о-ой...
Это не открытка, а открытища.
Ребята, смотрите, кто-то прислал нам открытку.
Кто?
Псина Ла Фур. Послушайте.
Здравствуйте, милые крошки. Я на съемках в другой стране.
Немедленно приезжайте, мне угрожает опасность. А-а-а-а-а!
Подпись: Псина Ла Фур, звезда сцены и экрана
и рекламы пищи для собак.
Бедная Псина! Надо помочь ей.
Последний раз Псина говорила, что она в опасности,
когда у нее пропали балетные тапочки.
Но Рокки, тогда это действительно был серьезный случай.
Хорошо. Надеюсь, это не окажется охотой за бешеными пуделями.
Впереди на пропускном пункте никого не должно быть.
Я что-то не слышу пения птиц.
И не услышишь.
Здесь даже животные боятся подать голос.
Чего боятся?
Охотников. Здесь разрешена охота круглый год.
Во многих местах разрешена.
Но здесь добыча меняется с каждым часом.
И приобретает совсем другое значение, например, День Сурка.
Угадайте, какой сейчас сезон?
Вернись, ты, суп на ножках!
Это Дикий Билл Икота, самый лучший охотник во всем мире.
А до студии Псины еще далеко?
Один прыжок кенгуру вверх по реке.
С тобой свести мне счеты надо
Насчет костей, что ты не дал мне.
И если я - друг человека,
То где ж моя тарелочка с едой?
В восторге я всегда от пищи
Из банки "Гав-гав-гав".
И если она в тарелке у меня,
Я закричу ура-а-а!
А-а-а-а-а!!!
Псину чуть не законсервировали!
Держите ее!
О-о, Чип, Дейл, какое счастье, что вы здесь!
Меня едва не задавило.
Так ты не шутила, когда говорила, что тебя хотят убить?
Кто бы это мог быть?
Есть только одно жестокое существо.
Псина!!!
Псина, моя дорогая, какое счастье, что банка откатилась!
Это было просто ужасно! Кошмар!
Какой кошмар, моя дорогая. Ты цела? Ничего не повредила?
Надо тебе было подать в суд.
Я позвоню моим замечательным адвокатам Фоксу и Шнауцеру.
Да, ужасно.
Кхе-кхе...
Простите, это мои друзья, Спасатели. Это они спасли мне жизнь.
Спасибо, мои дорогие, спасибо!
Просто не представляю, что бы со мной было,
если бы что-нибудь случилось с мисс Ла Фур.
За-за, на площадку, сюда, девочка!
Ах, нужен еще один дубль. Пока, дорогие.
Кто эта милашка?
Пойдемте ко мне в гримерную, я расскажу вам.
Эта За-за Лабрадор - моя дублерша. Это она хочет убить меня.
Ну-у, она, по-моему, милая собачка. Декорации упали случайно.
Послушай-ка, Усси-мусси, они упали не случайно.
И все остальные случаи тоже были подстроены.
Какие случаи?
Странные вещи начали происходить с первого же дня репетиций.
Ля-ля, ля-ля-а-а...
О, простите, мисс Ла Фур! Я ваша новая дублерша.
Я подошла просто чтобы сказать,
что я восхищаюсь вами с раннего детства.
Ну что вы, спасибо.
Многие годы я была вашей поклонницей.
Как мило.
Многие, многие годы!
Вы очень добры.
Многие годы!
Я поняла, поняла!
Когда-нибудь я надеюсь стать
такой же замечательной актрисой, как вы.
Я готова уставать, как собака,
но я изучу все тонкости вашего мастерства.
Можешь попробовать,
но такое дарование, как мое, встречается нечасто.
Извини.
Я надела свой лучший бриллиантовый ошейник
и отправилась на съемочную площадку,
где я снималась в рекламе собачьей еды.
Ох! Ох!
Выпустите меня, я в ловушке! Помогите!
Я оказалась запертой в своем прицепе, совсем как в фильме,
в котором я снималась много лет назад,
"Что случилось с малышкой Догом".
Я играла роль Бланш Хаски,
а моя злая сестра заперла меня наверху.
Ну хорошо, все ясно.
Расскажи нам, как ты выбралась из своего прицепа.
Видишь ли, Роккедо, дело не в том, как я оттуда выбралась,
а в том, кто меня там запер.
Это За-за, она вышла последней.
Да-а, тебе никогда бы не удалось продать этот сюжет в Голливуде.
Не знаю, Рокки. А что дальше было, Псина?
Так вот, несколько дней спустя
я снималась в другой рекламе собачьей еды, и вдруг...
Псина, дорогуша,
я хочу, чтобы ты протанцевала вверх по лестнице
и вспрыгнула затем на банку с едой "Гав-гав".
Гав!
Умница.
Готова? Ну!
Мотор!
Ну вот, я неторопливо выполняла па,
и вдруг кто-то устроил мне короткое замыкание.
А-а-а-а-ай! А-а-а! А-а-а! А-а-а!
Псина, что с тобой, девочка?
А-а-ах...
Дорогая, что случилось?
Какая трагедия! Ужас, кошмар! Безобразие! Тебе надо подать в суд.
А пока мне придется заменить тебя.
Гав-гав!
Боюсь, что ты права, За-за.
Нам придется использовать тебя, пока Псина придет в себя.
Р-р-р-р-р!
Ну-ну, Псина, тебе надо отдохнуть.
Ветеринар!
Ну, разве не подозрительно,
что моя дублерша так рвалась подменить меня?
Вы должны мне помочь. Я знаю, она хочет от меня избавиться.
Это я хочу узнать, зачем ты вызвала меня с другого конца света
безо всяких на то причин.
Вероятно, была испорчена электропроводка.
Погоди, Рокки.
Если За-за что-то замышляет, нам надо это выяснить.
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Ой! Ой! Ой!
Пока, дорогая!
Это снова За-за!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Ой-ой-ой!
Эй, вы, с гримерным вагончиком! Назад!
Псину Ла Фур похищают!
А-а-а! Ой-ой! А-а-а!
Никогда не снималась в сценах с погонями.
Та-ак, где же моя дублерша?
Это ведь опять ее рук дело.
Вверх, друзья, вверх!
Э-э-эх... Э-э-эх... Э-э-эх...
Отвязал!
Я помогу!
А-а-а! Э-э-эх... Ой-ой!
А-а-а-а-а! А-а-а!
О, нет! Псина! Она хочет трагически уйти!
Аф-ваф!
Псина, ты жива?!
Я думал, что мы тебя потеряли.
Потеряли, и к лучшему.
Э-эх... Рокенрол, теперь ты веришь, что она преследует меня?
Меня зовут Рокфор. Рокфор!
Нам лучше вернуться на студию.
Кто знает, что еще замышляет эта дворняжка.
Сюда, сюда, киска! Хе-э-э!
Похоже, наступил сезон охоты на кошек.
Мне нравится эта страна.
Присоединимся к охоте.
Но после того, как будет спасена моя карьера.
Ох, о боже, мои ноги не вынесут этого.
Долгие годы чечетки не подготовили меня
к таким длинным переходам.
Смотрите, все ушли.
Наверное, съемочная группа закончила съемки рекламы
и уехала без меня.
Поехали в аэропорт. Может быть, они еще там.
Вот он, частный самолет студии!
Они улетают без меня!
Я, Псина Ла Фур, очень благодарна академии, всем маленьким собачкам,
которые помогли мне завоевать награду Лесси
за лучшую рекламу собачьей еды в этом году.
Да, именно так я скажу, когда мне будут вручать награду!
Не спеши, собачонка!
Никто не получит моей награды, кроме меня!
Не понимаю, о чем вы говорите. Я - Псина Ла Фур!
Я добралась до самого верха,
наступая на дворняжек и побольше тебя-а-а!
Буду я слушать тебя, бешеную собаку! Я - Псина Ла Фур!
Как ты докажешь? Р-р-р-р-р!
Дамы, дамы, успокойтесь!
Ну, хорошо! Тогда дайте и мне повеселиться!
Р-р-р-р-р! А-а-а-а-а! Р-р-р-р-р!
Прочь с дороги, крыса.
Куда это ты направляешься?
На следующий самолет.
Это же Таксидермия, дорогая. Это и был следующий самолет.
Господи, это еще что?
Агрессивный охотник за автографами.
Бежим!
Вот это да! Тут еще и собачки! Нравится мне эта страна!
Эх-эх... Мои поклонники невероятно фанатичны.
Э-эх, это не поклонник, дамочка. Открылся сезон охоты на собак.
Бедные песики. Мне повезло, что я звезда.
Расскажи это Биллу с его пулями.
Давай быстрей. Насколько я помню, следующий сезон охоты - на мышей!
И-ха-а-а!
Погоня-а-а!
Быстро, сюда!
В такое старье? Ты шутишь!
Может, тебе заказать каюту люкс?
Да, пожалуй.
О-ой!
Нечего стоять на месте. Отдать швартовы!
Рэксик, по этой реке мы уплывем из Таксидермии?
Да. И последний раз - меня зовут Рокфор!
Рокки - зовут меня друзья. Ты можешь звать... А-а-а!
Да мне все равно, как тебя зовут,
только увези меня из этого проклятого места!
Это Псина Ла Фур!
Мисс Ла Фур, вы нервничаете накануне вручения награды
за лучшую рекламу собачьей еды?
Гав-гав!
Она очень волнуется, извините.
Псина должна ехать домой, где ее причешут к церемонии.
О-ой! Грызуны!
Хм, какую отвратительную шутку сыграла с нами За-за,
заперев нас здесь.
Мы не должны допустить, чтобы ей вручили награду.
Быстрей, пока она не исчезла.
Гип-гип, ура-а-а! Опа!
Почему ты замедлил ход?
Теперь, когда мы ушли от Дикого Билла,
пора устроить сырный завтрак.
Я тебе все ребра переломаю,
если ты не увезешь меня отсюда сейчас же!
Мы никуда не едем, крошка.
Мы спрячемся, пока не кончится сезон охоты на собак.
Что?! Но присуждение премии сегодня вечером!
Ну, и что же ты предпочитаешь?
Эту паршивую премию
или свою голову на стене у Дикого Билла, а-а?
Мою паршивую премию.
По-твоему, я зря рекламировала собачью пищу?
Я надеюсь на золотую медаль!
Боже, в какую мне сторону?
И где мой администратор,
чтобы принять решение в такую трудную минуту?
Ой, подожди!
О-ой... Что ты делаешь? Почему ты повернула направо?
Со сцены я всегда ухожу направо,
чтобы меня было видно с самой красивой стороны.
Но это не та река!
Что?! Ты хочешь сказать, она не приведет меня домой?
Домой-то приведет, но только разобранной на кусочки!
Это река Мади.
Еще никто не возвращался отсюда живым!
О-о! Твои поклонники снова вышли на нас!
Да-а-а! Я шлепну эту собачонку! Или я не Дикий Би-и-илл!
Теперь повернуть назад нельзя!
Но ты должен повернуть. Решается моя карьера.
Ну, и где же удачливый охотник?
Не знаю. Я ничего не слышу, кроме шума реки.
Ты уверен, что это река?
Я помню, такой звук был в кино, где я снималась.
Оно называлось "Полет над кукушкиным водопадом".
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
О-о-ох, господи! Такого падения не было даже у Шалтай-Болтая.
Ты в порядке?
Все... Все нормально.
Никогда раньше сама не выполняла такие трюки.
Я-то считала, что собакам-каскадерам Америки
много платят. Ха!
Хотя я в лучшем состоянии, чем этот корабль.
Тебе придется много поработать, чтобы его починить.
Наш корабль погиб.
Тогда поймай для меня такси.
Это тебе не центр города, крошка.
О, похоже, что я не успею на вручение награды Лесси! Ох-ох!
Очень похоже.
Я никогда не узнаю волнения присуждения высшей награды
лучшему другу человека!
О-хо-хо-хо-хо!
Я бы с радостью помог, но не могу.
Надеюсь, что мои поклонники
не будут так же разочарованы, как я-а-а!
А-а-а-а-а!
Ну, хорошо. Я посмотрю, что могу сделать.
Отлично. Я пока принаряжусь. Позови меня, когда все будет готово.
О-о-ох...
Мы можем отправиться, как только ты закончишь наряжаться.
За меня не волнуйся. Я могу это делать и на ходу.
Только не на этот раз. Мотор пробит. Нам придется грести всю дорогу.
Я - грести?! Дорогой, ты забыл, что я звезда экрана.
О-о, сколько мне еще страдать ради искусства!
Кроки, сколько еще до границы?
Должна быть за следующим поворотом.
Да здравствует Голливуд!
Мне надо порепетировать мою благодарственную речь.
Что нам делать, Рокуэлл?
Нам не убежать от него!
Быстрей, Рокки, быстрее! Там граница!
Все равно мы не успеем!
Погоди. Я кое-что придумала.
Однажды я так сделала в фильме "Черезвычайно современная колли".
Из-за твоей карьеры у нас и так много неприятностей.
Да замолчи! Подготовь мне моего Оскара.
О-о-о! О-хо-хо-хо-хо! О-о, убил!
О-о-о! О-о-о! Какая боль! О-о-о! Какое страдание!
Скверная игра.
Вам бы лишь критиковать.
Черт побери, какая тщедушная попалась.
Га-а-ав! А-а-а-а-а!
Ты спасла нас, Псина!
Пошевеливайся, Рэкс.
Знаешь, для актрисы ты весьма сообразительна.
Ну что же, спасибо.
По правде говоря, то, что ты сейчас сделала,
напомнило мне один из твоих фильмов.
Отличная работа.
Ты стал моим поклонником?
Хе-е, я был твоим поклонником многие, многие годы.
Как мило!
Многие, многие...
Да, очень приятно.
Многие...
Может быть, хватит, пока мы друг другу не надоели?
Верно. Пошли за твоей наградой, дорогая.
О-го! У Псины, оказывается, приличный дом.
Я бы не возражал жить такой собачьей жизнью.
А-га! Мы можем влезть вот здесь.
Какие замечательные ошейники! Какой же выбрать?
Может быть, вот этот, от Гуччи?
Вот парик За-за!
Если мы его украдем, За-за не будет похожа на Псину.
Или, может быть, вот этот, с Беверли Хиллс?
Ах! Эй, это мой парик!
Вернись! Беги, Гайка! Беги!
Стой! Как ты смеешь красть то, что украдено мной?!
Вы, мерзкие грызуны!
Добро пожаловать, дамы и господа,
на седьмую ежегодную встречу по поводу присуждения награды Лесси.
За лучшую игру на сцене, экране,
иногда в рекламных роликах о собачьей еде
премия присуждается... Псине Ла Фур.
Поздно! Если б мы смогли раньше вылезти из коробки!
Ох, спасибо! Сначала я похитила ваши сердца, теперь это!
Гав-гав!
Стоять, собачонка!
А-а-ах! Две Псины!
Это моя награда, подлая брехунья!
А я-то думала, ты уже украшаешь чей-нибудь камин.
Отдай!
Она моя-а-а! Нет! Это моя награда!
Отдай! Ты играть-то не умеешь!
О-о-ох! Со мной никто так не обращался с тех пор,
как меня избил собачник с Беверли Хиллс!
О-о-ох! Смотрите!
О-у-у-у-у!
Я хочу поблагодарить всех моих поклонников,
которые были со мной на протяжении многих, многих лет.
Ой, что я говорю?
Гав-гав!
Я же объяснял этим собакам,
что приветственный лай должен быть коротким.
Но особенно я хочу поблагодарить самое дорогое для меня существо.
Если бы не он, я бы не стояла сейчас перед вами.
Мой дорогой, замечательный друг - мышонок Рэкс!
Рокфор! Меня зовут Рокфор!
Никак она не выучит роль до конца!