РАКУШЕЧНЫЙ БУМ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Ха-ха-ха! Ух-хи-ха-ха! Хи-хи-хи-хи!
Э-хе-хе-хе! Э-хе-хе-хе!
О-ой!
Эй, в чем дело, Чип? Я хочу купаться!
Конечно, ты пойдешь купаться, только давай сначала разберем вещи.
Так, ты можешь вместе с Рокки надувать игрушки
или помоги Гайке и Вжику расстелить полотенца.
Но я хочу купаться!
Составляя план отдыха, я отвел много времени на водные игры.
Я предусмотрел все.
Извини, Чип, э-э... нам сначала надо убрать мусор с песка
или взбить гоголь-моголь?
Э-э, как там по плану?
Нет, сначала расстилаем полотенца. Затем уборка, и потом гоголь-моголь.
Знаешь, Чиппи, если надо что-то спланировать, тебе равных нет.
Но ведь сегодня выходной! Может, просто отдохнем?
Конечно, никаких проблем. Я и это запланировал.
Хм... С десяти до пол-одиннадцатого - размещение.
С пол-одиннадцатого до одиннадцати - тихий час.
С одиннадцати до пяти минут двенадцатого - отдых.
Пять минут?! Ты выделил на отдых всего пять минут?!
Да, это много. Сократим отдых до четырех минут.
Чип, почему ты все время строишь из себя начальника?
Но кто-то должен руководить. Иначе ничего не получится.
Эй, а почему бы мне не поруководить? Я этим еще не занимался.
Чип, ты же знаешь, с друзьями надо всем делиться. И властью тоже.
Ой, прости, Вжик.
Неплохая идея.
Мы пришли развлекаться,
а в этом деле Дейл - прирожденный вожак.
Хорошо, Дейл, ты главный. Но только сегодня.
Ура-а-а!
Не забудь крем для загара, сумку-холодильник и гоголь-моголь.
Не беспокойся, я не забуду. Сегодня командую я!
Я вам приказываю развлекаться! Ха-ха-ха-ха-ха!
Рокки, для игр на воде необходимы эти шары.
Вжик, с тобой мы сыграем в тарелку.
А ты, Чип, построишь песочный замок.
Отлично, теперь у меня свой особый крем для загара.
Я могу быть на солнце ровно 2 часа, 18 минут и 36 секунд.
Ах, природа!
Она к нам благосклонна,
если мы даем ей понять, кто здесь хозяин.
О-о-ох!
Эх, если бы я больше поработал над чертежами,
я бы построил что-нибудь потрясающее!
А ну-ка, лови-и-и!
Спасибо тебе, любезная муха.
Во что превратился наш пляж!
Я рыскаю по помойкам в поисках крыши над головой.
А что с вами случилось?
Ведь у рака-отшельника должна быть раковина. А-а?
Были раковины, молодой человек.
Но мы проснулись сегодня утром
и увидели, что они пропали. Улетучились!
Ох! Они убежали?
В остроумии тебе не откажешь, сынок.
А разве нельзя найти новые раковины?
Спрашиваешь! Стали бы мы носить это барахло!
В том-то и дело, что на берегу не осталось ни одной.
Ну и ну! Я много на своем веку повидал,
но ни разу не видел пляжа без ракушек.
Пропавшие раковины, бездомные отшельники...
Мне кажется, будет работа!
Что такое? Вы сыщики?
Мы - команда Спасателей.
Мы всем помогаем.
И вы сможете найти наши раковины? Когда мы их получим?
Да, да, когда? Когда?
Мы с радостью этим займемся... Э-э... Завтра.
А сегодня у нас выходной.
О боже, нам нельзя без раковин! Разве это не ясно?
Скорее на поиски, дети мои! За дело!
Да, да, да! Скорее! Скорее!
Вот нахалы! Почему мы должны им помогать? У нас выходной!
Ведь это наша работа. А как бы ты себя чувствовал без дома?
Да я уверена, если мы найдем их раковины,
они не будут такими грубыми.
По крайней мере, научатся краснеть за свою бестактность.
Хотя раки и так красные.
Правда, красные они только в кастрюле...
Гаечка, остановись!
Хорошо. Сначала надо...
Стойте, стойте! Я ведь главный!
Дейл, шутки кончились. Мы расследуем дело.
Ну и что? Играми руководил я, и было все отлично.
А ты сказал, что я командую целый день!
Ну, хорошо, Дейл. Ты главный. Что будем делать?
Ну-у... Первое дело - искать раковины.
Но как? Ведь они исчезли, и никаких следов.
Погоди-ка, у меня... ха-ха-ха, идея!
Я знаю, где они!
Неужели?
А-га! Теперь за мной!
Спасатели, впере-е-ед!
Не понимаю, почему здесь нет этих раковин? Вот ведь, нарисовано!
Дейл, это просто фирменный знак. Здесь продают бензин, а не раковины.
Ну откуда я мог это знать? Ну что ты прицепился?!
Дейл, иногда полезно провести небольшое исследование,
чтобы разобраться.
Исследование? Это книжки читать, да?
Правильно.
Э-э, тогда я знаю, куда идти! За мно-о-ой!
Мне это не нравится. Может, ты покомандуешь, Чип?
Нет, это нечестно. Мы же сами назначили Дейла главным.
Гайка права. Это нечестно. Но мы должны ему помочь. Вперед!
Вот... Примемся за дело.
В комиксах?! Это же пустая трата времени.
Э-э, но ведь в комиксах можно найти ответы на важные вопросы.
Как спасти Землю от нашествия пришельцев, и все такое!
У меня вопрос, Дейл.
Говорится ли хоть в одном из этих комиксов, как найти раковины?
Э-э-э... Нет.
Так, может, поискать в другом месте.
Э-э, именно это я и хотел сказать. За мной!
Клара у Карла украла кораллы.
Нет, Крот, не Клара у Карла, а мы украли раковины.
Босс, а вы знаете, что если приложить ухо к раковине,
можно услышать шум океана?
Идиот! Конечно, знаю!
На этом-то и основам мой блестящий зловещий план!
Ой, где же тут батарейки?
У раковин нет батареек!
Шум океана, который мы слышим в них,
это такая же тайна природы, как твоя голова,
прекрасно обходящаяся без мозгов! О-о-ой!
Все готово, босс.
На консервном заводе установлен пульт управления,
можно начинать.
Теперь, когда мне подвластен шум океана,
я буду повелевать всей рыбой!
Рыбные стаи, услышав зов океана,
последуют за ним и попадут прямо в мою ловушку!
И тогда вся рыба будет в моих руках!
Всем котам города придется отвалить мне много денег,
когда они проголодаются!
И наведите порядок на консервном заводе,
чтобы мне, повелителю, не стыдно было принимать своих подданных!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Какая несправедливость! У меня были такие прекрасные идеи!
Где эти дурацкие раковины?
Дейл, может, ты разрешишь мне поруководить?
Нет уж! Я доведу поиски до конца!
Как ты это сделаешь? Ты даже не вывел нас к океану.
Хм... Как, мы пришли к реке?
Ты командир. Мы шли за тобой.
Я шел на шум океана.
Что ты сказал, дружище? Я ничего не слышу!
Я шел на шум океана!
Эй, смотрите! Это же раковины!
Я нашел их! Ха-ха! Ура-а-а!
Раковины сами сюда прийти не могли. Их кто-то принес.
Ну и что? Надо было их найти - мы их нашли.
Я их нашел! Ну-ка, помоги мне!
Вот так... Вот так... О-ой... О-ой...
О-о, ловко придумано!
Ну и ну! Смотрите, раковины танцуют фокстрот!
Дело в том, что они соединены со старым консервным заводом.
Заработало! Отлично! Я управляю океаном! Ха-ха-ха-ха-ха!
Прошу занять места! Представление начинается!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ты слышишь зов моря, детка?
Конечно, папочка.
Он идет со всех сторон, и даже сверху.
Мы должны повиноваться ему. Быстрее шевелите плавниками, ребята.
Это просто резервуар для рыбы.
А причем здесь раковины?
Сматываем удочки!
Быстрее, за мной! Там мы будем в безопасности!
Дейл, подожди!
Ой!
Эй, живей, живей, живей!
Ну что, мы все поймали?
Похоже, что да. Пойдем, доложим боссу.
Дейл! Гайка! Рокфор!
Кхе-кхе... Кхе-кхе... Чиппи! Сюда!
Без паники!!! Как же отсюда выбраться?
С точки зрения законов физики по стенкам нам не подняться.
Может, я ошибаюсь относительно угла наклона?
Нет, я права.
Не волнуйся! Я что-нибудь придумаю!
О-о-ох... Ой.
Какая удача! Я заслужил несколько минут покоя!
Босс! А, босс! Похоже, мы выловили всю рыбу!
Тебя что, не учили, что кричать невежливо?
Ну-ка, ответь мне!
На место!
Я не желаю терять ни одной рыбешки!
Ну-ка, отвечай!
Да, босс...
Тебя не учили, что невежливо бормотать себе под нос?!
Я подумал, что мы попались.
Какая удача, что сеть сработала, как лестница.
Хе, удача! Нас спасло мое умелое руководство!
Мы туда попали под твоим руководством!
Это случайность.
Эти рыбные бега случайностью не назовешь.
А мы так и не знаем, кто украл раковины.
И чего еще ждать от этого злодея.
Что вы волнуетесь? Раз я главный, мы его живо расколем!
Что-нибудь ты точно расколешь.
Этот заводишко слишком грязен
для того, чтобы кот-повелитель встречался здесь с широкими массами.
Он должен быть достойным меня. За работу!
Подчиненные должны знать, что у меня есть свой стиль.
Это Толстопуз!
Ну как же я сразу не догадался!
Если мы узнаем, как работают раковины,
то сможем их развернуть и освободить рыбу.
Извини, Чип, здесь главный - я!
И я считаю, что если мы узнаем, как работают раковины,
мы сможем их развернуть и освободить рыбу.
Все за мной! Ой!
Дейл, завод-то там.
Э-э... Да, я знаю.
Спасатели, вперед...
Ну, босс, как вам нравится этот стул?
Дурацкий стул!
Это же ваш трон.
Трон? Что же вы сразу не сказали? Прекрасная вещь! О-эх!
Ну, босс, туда ему и дорога. Ловко получилось.
Починить! Немедленно!
Толстопуз!
Ну, Дейл, пришел твой звездный час. Что будем делать?
Окей, давайте рассыпемся,
попробуем туда пробраться и захватить управление.
Рокфор, ты иди под прямым углом.
Слушаюсь, Дейл. Вжик, пошли.
Гайка, двигайся на запад. Чип, держись слева.
Мы появимся с разных сторон и застанем их врасплох.
Ну, что, Вжик, мы на правильном пути?
Мох растет к северу от электросварки, так что я иду на запад. Кажется...
Держись слева, держись слева! О-ох... От чего слева?
Представляю, как будет выглядеть Толстопуз,
когда мы все появимся!
Вот это будет прекрасный трон.
Ой!
Эта штуковина - мой трон?
Я же аристократ! У меня порода! Воспитание! Темперамент!!!
Вот, босс, отличная штука.
Штука? Я тебе покажу штуку!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Может быть, вам по вкусу Спасатели?
Что?!
Первый этаж... Все на выход.
Команда Спасателей!
Пришли навестить меня?
Не стоит волноваться!
Команда Спасателей здесь, в моем сапоге!
Босс, что вы собираетесь с ними делать?
Ребятки слишком долго боролись с преступностью.
И они заслужили отдых.
Вечный отдых! Ха-ха-ха-ха-ха!
Без паники! Все в порядке! Я что-нибудь придумаю!
Сейчас мы все утонем.
Если мы отсюда не выберемся, долго нам не протянуть.
Чип, вычерпывай воду.
И куда ее вычерпывать?
Дейл, нам позарез нужен какой-нибудь план.
Обычно в подобных ситуациях я сдерживаю эмоции,
но сейчас ты должен что-то сделать, Де-е-ейл!!!
Я думаю. Я думаю. Подожди минуту.
Я знаю, что я могу что-то придумать.
Могу, могу! Не могу!!!
Помоги, Чип, я не могу командовать!
Я не знаю, как отсюда выбраться! Помоги-и-и!!!
Возьми себя в руки, Дейл. Мы выберемся. Может быть.
Как ты думаешь, Гайка, ситуация безнадежна?
Вот если бы у нас был воск, мы могли бы залепить швы.
Э-э, а жвачка подойдет?
Э-э... Шарики, деньги... А где же жвачка?
У меня всегда была с собой жвачка! А-а-а-а-а!
Гайка, здесь столько всего!
Неужели мы не можем ничего использовать?
Да брось ты, это все мусор!
Пожалуй, я смогу вытащить нас отсюда в два счета!
Гаечка, а, может, в один счет? Я был бы тебе признателен.
Дейл, надувай шар.
У меня нет настроения играть в игры.
Нет, ты не понял. Воздух вытолкнет сапог из воды.
Хорошо, я начинаю.
С шаром все надежно, но выдержит ли сапог?
Не знаю, выдержу ли я.
Так, ничего не происходит. Хотя как раз наоборот!
А-ай! А-ай! А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!
Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Если мы собираемся остановить Толстопуза, надо торопиться.
Ну, я ему сейчас...
О-о-о! Кошки! Как же нам их обойти, Чиппи?
Этого и не надо.
Мы раскрутим раковины в другую сторону,
рыбы, повинуясь зову океана,
вырвутся из бассейна и уплывут в море.
Но здесь столько раковин, Чип. Нам потребуется помощь.
Я знаю, кто нам поможет. Дейл, приведи раков.
Ты хочешь избавиться от меня. Ведь я только все порчу!
Ну, командир из тебя, конечно, неважный.
Но без тебя мы никогда бы не выбрались из сапога.
Но ведь это все Гаечка придумала.
Послушай, я ведь стараюсь тебя успокоить.
Неужели не ясно?
Ты и я - это одна команда.
Серьезно?
Конечно!
И чтобы остановить Толстопуза, нам нужна твоя помощь.
Без тебя нет команды.
Спасибо. Я не думал, что когда плохо - это так хорошо.
Что я должен делать?
Зови раков!
Мя-ау-у!
Так, запускай этих презренных кошек.
Добро пожаловать, проситель. Давай сюда свой первый взнос.
Ну, давай, давай, а то тебе и малька не достанется.
Ну, что ж, твой взнос принят. Рыба тебя ждет.
Следующий!
Хорошо, вставай в очередь. Следующий!
Слушай, приятель, весы показывают, что за свою статуэтку
ты вряд ли получишь даже сушеный плавник.
Отправляйся-ка на охоту
и укради для Толстопуза что-нибудь стоящее.
А то мы можем рассердиться!
Ну, ладно, ладно, не заводись! Все и так ясно.
Пошли отсюда, Робеспьер.
Я же говорил, что это идиотская затея.
Прости меня, Пьерпонт.
Следующий!
Джентльмены! Джентльмены! Добро пожаловать.
Я полагаю, вы пришли за рыбой?
Мя-ау-у!
И вы ее получите за мизерно ничтожную плату.
Я имею в виду золото и бриллианты! Ясно?
Выстраивайтесь в очередь. Рыба почти ваша.
Рыба готова, ребята?
Босс, эти киски, похоже, волнуются.
Что ж, пусть едят плавники!
А кто хочет рыбы, должен заплатить владельцу.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Откуда этот противный шум?
Я не знаю, босс, но рыба сходит с ума.
Раковины!
Почему ничего не работает?! Что здесь происходит?!
Э-эх... Э-эх... Вот так... Э-эх...
Дружно! Взялись!
Хорошо, ребята, я готов! А вы?
Внимание! Давай!
Там рыба! Моя рыба! Она вся уплыла! Уплыла! А-а-а!
Друзья, пожалуйста, потерпите.
Наверняка мы сможем что-нибудь придумать.
Конечно, можем. Например, кулаком тебе по носу!
Ну, зададим им перцу!
А-а-а! А-а-а! Мя-ау-у! А-а-а! Мя-ау-у!
Всевышний! Как приятно снова быть дома!
Спасибо вам, Спасатели.
Рады помочь вам.
А теперь праздник. Ведь новоселье - неплохой повод.
Хе! Праздник! Ура! Праздник!
Ну, вот, я же говорила, что они подобреют,
когда получат обратно свою одежду.
А то они были голые, точнее, бездомные...
Гаечка, ты начинаешь действовать мне на нервы.
Повеселимся!
Мне надо свериться с планом.
Что?! С планом?! Опять ты за свое?!
Это шутка! Теперь у нас по плану - веселье!
Ничего не вижу смешного.
Я же сказал, что это шутка!
Есть вещи, о которых не шутят! Веселье - дело серьезное!
Вот это взаимопонимание!