1
00:00:01,600 --> 00:00:06,680
ГРОЗА ПОДМОСТКОВ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,260
А вот и театр. Приземляйся.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,830
Хорошо, снижаюсь.

4
00:00:20,070 --> 00:00:20,800
Скорей!

5
00:00:21,940 --> 00:00:24,300
Незачем спешить, Дейл.
У нас полно времени.

6
00:00:24,330 --> 00:00:25,770
Не хочу пропустить мультик.

7
00:00:28,220 --> 00:00:30,550
Вот бы показали про Дональда Дака.

8
00:00:32,670 --> 00:00:35,510
Э-э-эх... Э-э-эх...

9
00:00:39,730 --> 00:00:42,000
Как будто у нас нет
более важных занятий,

10
00:00:42,080 --> 00:00:43,290
чем смотреть кино.

11
00:00:43,310 --> 00:00:47,780
Но Чип, даже Спасатели
должны хоть изредка отдыхать.

12
00:00:47,940 --> 00:00:49,810
К тому же это познавательный фильм.

13
00:00:49,890 --> 00:00:52,340
С драками, фехтованием
и всякими штуками!

14
00:00:52,530 --> 00:00:55,410
А где же Вжик? Скоро начало.

15
00:01:01,840 --> 00:01:05,100
Хе-хе-хе! Не любишь быть
в центре внимания, а, Вжик?

16
00:01:12,120 --> 00:01:15,110
Кхе-кхе-кхе... Да начнется маскарад!

17
00:01:18,660 --> 00:01:20,040
Ой! А где экран?

18
00:01:28,090 --> 00:01:29,750
Интересно, как это понимать?

19
00:01:29,970 --> 00:01:32,720
Успокойся, Дейл. Это не кино.

20
00:01:32,970 --> 00:01:34,080
Издеваешься, да?

21
00:01:34,260 --> 00:01:38,050
Черт возьми!
Да это же опера!

22
00:01:38,070 --> 00:01:42,280
Здорово! Это прекрасная возможность
приобщиться к культуре!

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,890
Да ну вас!
Я иду домой смотреть телевизор.

24
00:01:52,120 --> 00:01:54,740
Отлично. А я останусь с Гаечкой
приобщаться к культуре.

25
00:01:54,850 --> 00:01:56,620
Ну, культура еще никому не вредила.

26
00:02:05,950 --> 00:02:07,980
Схватить этого мерзкого пирата!

27
00:02:18,030 --> 00:02:20,010
Вот это да!

28
00:02:44,720 --> 00:02:48,560
Фу, слезливая ерунда.
А вот фехтовали они здорово.

29
00:02:48,640 --> 00:02:50,240
Дейл! Ш-ш-ш-ш.

30
00:02:58,330 --> 00:02:59,800
Ты их видишь?

31
00:02:59,890 --> 00:03:03,260
Прекрати толкаться, балда!
Они прямо под нами.

32
00:03:03,340 --> 00:03:04,570
Дай мне напильник.

33
00:03:11,140 --> 00:03:13,420
Ой, здорово, опять драка!

34
00:03:24,700 --> 00:03:26,180
Защищайся, пират!

35
00:03:26,260 --> 00:03:27,120
К твоим услугам!

36
00:03:32,660 --> 00:03:34,100
Ой-ой...

37
00:03:35,670 --> 00:03:37,340
Ну и дела...

38
00:03:51,790 --> 00:03:52,860
Что?

39
00:03:55,610 --> 00:03:56,660
Дейл!

40
00:03:58,570 --> 00:03:59,930
Ах!

41
00:04:01,980 --> 00:04:03,900
О-о-ох!

42
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
Чуть не прибило!

43
00:04:08,440 --> 00:04:10,620
Да. Бывают же случайности!

44
00:04:10,950 --> 00:04:12,730
Но это не случайность. За мной!

45
00:04:22,590 --> 00:04:24,580
Дейл! Ты в порядке?

46
00:04:24,660 --> 00:04:28,580
Конечно!
Разве ты не видела, как я сыграл?

47
00:04:29,120 --> 00:04:30,200
Там мог быть ты.

48
00:04:32,120 --> 00:04:33,640
Э-э-эх...

49
00:04:34,200 --> 00:04:36,440
Эй! Это они перерезали веревку.

50
00:04:47,820 --> 00:04:50,680
Э-эх, э-эх...
Надо же, какая увесистая штука.

51
00:04:53,600 --> 00:04:56,470
А эти коротышки очень сильные
для своего роста.

52
00:05:07,340 --> 00:05:10,960
Ух ты, похоже,
мы в подземной дренажной системе.

53
00:05:14,740 --> 00:05:19,220
Побыстрее, Рокфор. Я порежу этих двух
трусливых негодяев на ремешки!

54
00:05:19,300 --> 00:05:20,860
Эй, перестань качать лодку!

55
00:05:20,940 --> 00:05:22,140
Ладно, ладно.

56
00:05:22,220 --> 00:05:23,980
Я просто хочу побыстрей их догнать.

57
00:05:24,130 --> 00:05:27,010
А-а-а-а!

58
00:05:27,090 --> 00:05:33,080
О-о-о! А-а-а-а!
А-а-а-а!

59
00:05:37,760 --> 00:05:39,690
Я так не катался с тех пор,

60
00:05:39,770 --> 00:05:42,440
как мой скаковой кенгуру
подхватил икоту.

61
00:05:42,640 --> 00:05:45,160
Э-э-эх! Вот так номер!

62
00:05:56,440 --> 00:06:00,000
Господи, мы как будто попали
в другой мир!

63
00:06:00,060 --> 00:06:02,460
Эти коротышки выбрали
странное местечко для жилья...

64
00:06:02,610 --> 00:06:04,380
Может, тут квартплата меньше?

65
00:06:04,460 --> 00:06:06,350
Ах ты глупая жаба!

66
00:06:06,430 --> 00:06:10,490
Этого певца расплющило бы
в лепешку, если б не ты!

67
00:06:10,990 --> 00:06:13,510
Я? Это ты толкнул меня под локоть!

68
00:06:13,540 --> 00:06:14,840
Вот как надо устранять

69
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
жалких актеришек
вроде Кларенса Дадли!

70
00:06:18,340 --> 00:06:22,270
Ай! Ой! Ай!

71
00:06:22,350 --> 00:06:24,040
Нет! Нет! Вот как нужно!

72
00:06:24,240 --> 00:06:27,830
Ой! Ай! Прекрати, хватит!

73
00:06:28,090 --> 00:06:30,180
Ух ты, эти недотепы
размером с ноготок.

74
00:06:30,260 --> 00:06:31,590
Вот я вам!

75
00:06:32,320 --> 00:06:33,660
Ты сошел с ума?

76
00:06:33,840 --> 00:06:35,320
Вернись, Дейл!

77
00:06:35,700 --> 00:06:36,640
Защищайтесь!

78
00:06:36,700 --> 00:06:37,590
А-а-ах!

79
00:06:37,880 --> 00:06:39,900
Сам защищайся!

80
00:06:40,680 --> 00:06:43,530
Нет! Это не честно,
жалкий грызун!

81
00:06:43,610 --> 00:06:44,430
Мне не нужна шпага.

82
00:06:44,510 --> 00:06:46,050
Я справлюсь с вами
голыми руками!

83
00:06:46,120 --> 00:06:48,010
Не будь слишком самонадеян,
парень.

84
00:06:48,090 --> 00:06:51,610
Прошу, не мешайте.
Сейчас будет самое интересное.

85
00:06:52,110 --> 00:06:53,760
Э-э-эх!

86
00:06:55,040 --> 00:06:56,060
А-а-ах!

87
00:06:56,620 --> 00:07:00,080
Эх! Э-э-эх! О-ой...

88
00:07:00,830 --> 00:07:04,190
Кто это у нас здесь?
Неужели...

89
00:07:04,650 --> 00:07:06,210
зрители?

90
00:07:06,290 --> 00:07:07,700
Э-э-э... Пожалуй.

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
Вообще-то, хм... Мы - Спасатели.

92
00:07:10,820 --> 00:07:17,340
Очень и очень интересно. А я...
Хм... А я...

93
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
О! Леди и джентльмены.

94
00:07:21,680 --> 00:07:25,570
Позвольте мне представить
вашему вниманию...

95
00:07:25,650 --> 00:07:27,610
Этот носатый, похоже, тиной объелся.

96
00:07:27,690 --> 00:07:31,750
...певца, танцора
и гениальнейшего актера -

97
00:07:31,830 --> 00:07:34,650
Сероноса де Бержерака!

98
00:07:34,730 --> 00:07:38,640
Ах, спасибо, Эврипид.
Ты мне льстишь.

99
00:07:38,720 --> 00:07:42,050
Конечно, льстит. Ты - бездарь!

100
00:07:42,130 --> 00:07:43,210
О-ох!

101
00:07:43,520 --> 00:07:46,620
Я готов заранее тебя освистать.

102
00:07:46,700 --> 00:07:48,100
Нет! Как ты смеешь!

103
00:07:48,180 --> 00:07:51,060
Его исполнение Макбета
вне всяких похвал!

104
00:07:51,350 --> 00:07:54,760
Кхе... В чем дело, Серонос?

105
00:07:55,120 --> 00:07:58,060
Ты с-совсем не терпишь к-критики?

106
00:07:58,160 --> 00:07:59,380
Что ты говоришь?

107
00:08:00,130 --> 00:08:02,460
Критика совершенствует актера.

108
00:08:02,700 --> 00:08:05,830
Я же настоящий профессионал.

109
00:08:05,910 --> 00:08:10,100
Я учился у величайших мастеров
всех времен и народов.

110
00:08:10,340 --> 00:08:12,620
Ага, их тут, под землей, полно...

111
00:08:15,700 --> 00:08:18,030
И это было непросто.

112
00:08:22,590 --> 00:08:28,080
Едва вылупившись, я был похищен
из родимого болота в Луизиане

113
00:08:28,160 --> 00:08:30,730
и тут же отправлен в городской...

114
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
зоомагазин.

115
00:08:32,680 --> 00:08:34,830
Дальше будет еще драматичней.

116
00:08:34,910 --> 00:08:38,470
Я обрел новый дом,
но мне снова обрубили корни,

117
00:08:38,550 --> 00:08:41,330
и чья-то мамуля смыла меня...

118
00:08:41,680 --> 00:08:43,420
Приготовьтесь к трагизму...

119
00:08:43,920 --> 00:08:47,060
...прямо в канализацию.

120
00:08:51,800 --> 00:08:56,270
И с тех пор мой дом здесь,
под этим театром.

121
00:08:56,350 --> 00:09:02,370
Браво, браво!
Брависсимо! Неподражаемо!

122
00:09:02,450 --> 00:09:04,860
Спасибо, спасибо.

123
00:09:11,210 --> 00:09:12,080
О-о-ох!

124
00:09:12,250 --> 00:09:16,500
Куда это вы собрались?
Спектакль только начался.

125
00:09:16,720 --> 00:09:18,520
Я надеялся, что вы останетесь

126
00:09:18,600 --> 00:09:21,770
на небольшое
обеденное представление.

127
00:09:21,850 --> 00:09:27,660
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!

128
00:09:30,410 --> 00:09:34,210
Добро пожаловать в театр
Сероноса де Бержерака.

129
00:09:37,650 --> 00:09:38,480
Если ты не заплатишь налог,

130
00:09:38,640 --> 00:09:41,820
я буду вынужден
продать твоего верного пса.

131
00:09:42,150 --> 00:09:44,850
Гав-гав-гав! Р-р-р-р-р!

132
00:09:45,320 --> 00:09:46,390
Нет, нет!

133
00:09:46,470 --> 00:09:50,900
Только не моего любимого песика.
Ты плохой, плохой!

134
00:09:51,360 --> 00:09:55,550
Не бойтесь, мадам.
Мы вас спасем.

135
00:09:55,800 --> 00:09:58,570
О-о, спасибо вам,
добрые джентльмены.

136
00:09:58,790 --> 00:10:01,900
Вы что, думаете,
что можете спасти ее?

137
00:10:02,580 --> 00:10:05,490
Я преподам вам урок,
который вы не забудете.

138
00:10:05,750 --> 00:10:09,500
Если хочешь драки, ты ее получишь.
Защищайся!

139
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
Ха-ха-ха-ха!

140
00:10:15,400 --> 00:10:18,110
О-о, как я люблю мелодрамы!

141
00:10:18,510 --> 00:10:20,930
Но сейчас нас ожидает
кое-что другое!

142
00:10:21,690 --> 00:10:22,740
Что ты делаешь с моими друзьями?!

143
00:10:22,820 --> 00:10:25,680
Я проучу тебя, ящерица-переросток!

144
00:10:27,720 --> 00:10:29,930
Что? А ну, прекрати!

145
00:10:31,560 --> 00:10:33,360
Спектакль еще не закончен.

146
00:10:37,600 --> 00:10:43,510
Я допустил ошибку, когда принял
в мою труппу дилетантов.

147
00:10:44,310 --> 00:10:46,130
О-ох... Ну, ладно.

148
00:10:46,210 --> 00:10:50,440
Придется забыть о духовной пище
и подумать о желудке. Хе-хе!

149
00:10:51,300 --> 00:10:52,280
А-а-ах! А-а-ах!

150
00:10:52,590 --> 00:10:56,720
Ох, мистер Серонос, жаль, что мы
не годимся в вашу труппу.

151
00:10:56,800 --> 00:10:59,850
Мы действительно не на столько
гениальны, как вы.

152
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Я гениален?

153
00:11:01,720 --> 00:11:05,360
Конечно! Мы никогда не видели
такой выдающейся игры.

154
00:11:05,440 --> 00:11:06,300
Да, точно!

155
00:11:06,380 --> 00:11:08,530
Вы намного лучше
этого Кларенса Дадли.

156
00:11:08,730 --> 00:11:12,330
Вы слышали?
Наконец-то меня признали!

157
00:11:12,410 --> 00:11:14,580
Я на седьмом небе от счастья!

158
00:11:16,300 --> 00:11:19,610
Знаете, я пою в сто крат лучше
этого бездарного пустышки

159
00:11:19,690 --> 00:11:21,610
Кларенса Дадли.

160
00:11:21,630 --> 00:11:23,440
Сегодня я это докажу.

161
00:11:24,280 --> 00:11:27,650
Сегодня, Дадли,
ты в последний раз выйдешь на сцену.

162
00:11:27,730 --> 00:11:29,170
Ха-ха-ха-ха-ха!

163
00:11:29,250 --> 00:11:32,320
Да-а, у этого крокодила
меньше мозгов, чем у его кукол.

164
00:11:32,620 --> 00:11:35,850
Но, должен признать,
с ним не соскучишься.

165
00:11:41,380 --> 00:11:42,690
Конфеты!

166
00:11:42,770 --> 00:11:45,520
Нет, спасибо. Я слежу за фигурой.

167
00:11:46,890 --> 00:11:47,810
Цветы!

168
00:11:47,890 --> 00:11:50,270
О, нет, у меня аллергия.

169
00:11:50,620 --> 00:11:52,160
Поющая телеграмма!

170
00:11:52,400 --> 00:11:55,890
Хм, занятно. Сейчас открою!

171
00:11:57,770 --> 00:11:59,920
Кларенс Дадли - супер-звезда,

172
00:12:00,000 --> 00:12:02,290
Весь из себя знаменитый,

173
00:12:02,560 --> 00:12:04,990
Раздулся от гордости - это да,

174
00:12:05,070 --> 00:12:07,460
Но так ты еще аппетитней!

175
00:12:07,810 --> 00:12:10,110
О-ох! Нет, нет!

176
00:12:18,450 --> 00:12:22,440
Ну, ладно. Выступать на сытый желудок
не полагается.

177
00:12:22,580 --> 00:12:23,800
О-о-ох...

178
00:12:30,980 --> 00:12:33,520
Н-но ведь мне исполнять роль в...
О-ох!

179
00:12:38,640 --> 00:12:41,980
Господи, ребята!
Мы не можем тут прохлаждаться.

180
00:13:00,190 --> 00:13:01,950
Не берите в голову, парни.

181
00:13:02,030 --> 00:13:04,660
Военная форма
всех женщин сводит с ума.

182
00:13:14,910 --> 00:13:16,560
Вперед! Надо спасти Кларенса.

183
00:13:18,670 --> 00:13:20,140
Э-э-эх!

184
00:13:28,740 --> 00:13:31,190
О-ох! Этот трон все тяжелее
и тяжелее.

185
00:13:31,500 --> 00:13:35,430
А может, все дело в том,
что мы в обед объелись сосисками?

186
00:13:37,420 --> 00:13:41,340
Сероноса не видно.
Может, мы обогнали его?

187
00:13:41,540 --> 00:13:43,160
Надо проверить гримерную Дадли.

188
00:13:43,540 --> 00:13:46,020
Ну-ка, глянь, Вжик!

189
00:13:48,260 --> 00:13:51,810
Э-э-эх... Э-э-эх...

190
00:13:52,950 --> 00:13:54,570
Нужно туда заглянуть.

191
00:13:55,310 --> 00:13:56,750
Але-оп!

192
00:14:10,860 --> 00:14:14,090
Плохо дело, ребята.
Мне не дотянуться.

193
00:14:15,270 --> 00:14:16,580
Ну конечно!

194
00:14:16,660 --> 00:14:19,000
Как же это я раньше не додумалась?!

195
00:14:19,310 --> 00:14:21,940
Ты долго еще будешь рассуждать?

196
00:14:28,770 --> 00:14:30,420
А-а-а-а-а!

197
00:14:33,220 --> 00:14:35,510
Ой, нет! Он направляется к сцене!

198
00:14:35,880 --> 00:14:38,540
Ми-ми-ми-ми!

199
00:14:51,630 --> 00:14:53,070
Ты видишь Сероноса?

200
00:14:53,150 --> 00:14:54,180
Боюсь, что нет.

201
00:14:54,260 --> 00:14:57,330
Кто бы мог подумать,
что аллигатора так трудно найти.

202
00:14:57,410 --> 00:14:59,930
Надо загнать его в канализацию,
пока он никому не навредил.

203
00:15:00,010 --> 00:15:01,790
Но как? Он такой большой!

204
00:15:02,910 --> 00:15:04,960
Да начнется маскарад!

205
00:15:16,380 --> 00:15:20,310
Когда будешь петь, не задохнись,
болтливая ящерица!

206
00:15:20,580 --> 00:15:22,590
Благодарю, Вольтер.

207
00:15:24,410 --> 00:15:26,590
Ты покоришь их, Серонос!

208
00:15:26,670 --> 00:15:29,760
Я ценю твою поддержку, Эврипид.

209
00:15:30,180 --> 00:15:32,160
Иди и порви зал.

210
00:15:32,410 --> 00:15:35,830
Если не будет оваций, я так и сделаю.

211
00:16:10,120 --> 00:16:12,420
Эй, что у Дадли за грим?

212
00:16:12,500 --> 00:16:14,490
Во всяком случае, лучше,
чем его настоящее лицо.

213
00:16:14,570 --> 00:16:16,210
Ха-ха-ха-ха!

214
00:16:23,270 --> 00:16:24,990
Если его когда-то смыли
в канализацию...

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,760
А-а-а-а-а!

216
00:16:51,330 --> 00:16:52,040
О, нет!

217
00:16:52,120 --> 00:16:54,140
Надо его удержать на сцене.
Вперед!

218
00:16:54,220 --> 00:16:57,010
Крокодил! А-а-а!

219
00:16:59,050 --> 00:17:00,450
А-а-а-а-а!

220
00:17:01,860 --> 00:17:03,290
Критиковать каждый может!

221
00:17:03,370 --> 00:17:05,470
Раз так, я всеми вами пообедаю!

222
00:17:09,330 --> 00:17:10,690
Мой выход!

223
00:17:28,960 --> 00:17:31,300
Как дела, Гайка?
Почти готово.

224
00:17:31,490 --> 00:17:33,800
Но ты должен загнать
Сероноса в фонтан.

225
00:17:33,880 --> 00:17:35,260
Нет проблем!

226
00:17:59,600 --> 00:18:00,490
Защищайся!

227
00:18:01,750 --> 00:18:05,190
Ну, все готово.
Теперь дело за Дейлом.

228
00:18:15,100 --> 00:18:19,680
О-о, почему я не стал доктором?
Может, еще не поздно?

229
00:18:25,520 --> 00:18:27,260
Ну, и как тебе, Серорыл?

230
00:18:28,090 --> 00:18:29,970
Ай, детские игры!

231
00:18:37,960 --> 00:18:41,690
Я это специально!
Что за спектакль без шутки?

232
00:18:41,850 --> 00:18:43,890
Замани его в фонтан!

233
00:18:48,750 --> 00:18:52,430
Ты попался, презренный негодяй!
Пора тебе искупаться!

234
00:18:58,370 --> 00:19:00,500
Ах, я обречен!

235
00:19:00,580 --> 00:19:04,150
Так скор отточенный клинок,
и едок юмор твой!

236
00:19:04,390 --> 00:19:05,660
Молодчина, Дейл!

237
00:19:07,070 --> 00:19:09,050
Пришел твой конец, Серонос.

238
00:19:09,130 --> 00:19:10,820
Э-э-э... Хочу напомнить...

239
00:19:13,370 --> 00:19:15,590
Я - главный герой этой пьесы.

240
00:19:15,870 --> 00:19:16,940
О, нет!

241
00:19:17,270 --> 00:19:19,680
Скорей, любимая.
Теперь у меня есть идея.

242
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
Не жарко ли тебе?

243
00:19:23,840 --> 00:19:27,530
Так, теперь приготовим
шашлык из бурундука.

244
00:19:30,260 --> 00:19:33,970
Давай! А затем пронзи сам себя.

245
00:19:34,150 --> 00:19:37,300
Да! Ведь спектакль провалился
из-за тебя.

246
00:19:37,840 --> 00:19:41,910
Но почему? Я... я сыграл отлично.
Я - великий актер!

247
00:19:42,180 --> 00:19:44,080
Ты просто жалкий шут!

248
00:19:44,320 --> 00:19:45,430
Ты - шут!

249
00:19:45,510 --> 00:19:47,880
Ты - шут! Ты - шут!

250
00:19:50,260 --> 00:19:54,480
И ты, Эврипид!
Но ты всегда был добр ко мне.

251
00:19:55,580 --> 00:19:56,960
Ну, действуй, Вжик.

252
00:20:00,330 --> 00:20:07,950
Нет! Только не это!
Мама-а-а-а-а-а... Не-е-е-е-е-ет!!!

253
00:20:12,230 --> 00:20:15,770
Похоже, что это
последний спектакль Сероноса.

254
00:20:15,980 --> 00:20:19,100
Да, такой талантище
спущен в канализацию!

255
00:20:19,180 --> 00:20:24,330
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!