ГРОЗА ПОДМОСТКОВ (перевод: Ruslan, SVZ; стихи: Танка) (c) http://www.cdrr.ru
А вот и театр. Приземляйся.
Хорошо, снижаюсь.
Скорей!
Незачем спешить, Дейл. У нас полно времени.
Не хочу пропустить мультик.
Вот бы показали про Дональда Дака.
Э-э-эх... Э-э-эх...
Как будто у нас нет более важных занятий,
чем смотреть кино.
Но Чип, даже Спасатели должны хоть изредка отдыхать.
К тому же это познавательный фильм.
С драками, фехтованием и всякими штуками!
А где же Вжик? Скоро начало.
Хе-хе-хе! Не любишь быть в центре внимания, а, Вжик?
Кхе-кхе-кхе... Да начнется маскарад!
Ой! А где экран?
Интересно, как это понимать?
Успокойся, Дейл. Это не кино.
Издеваешься, да?
Черт возьми! Да это же опера!
Здорово! Это прекрасная возможность приобщиться к культуре!
Да ну вас! Я иду домой смотреть телевизор.
Отлично. А я останусь с Гаечкой приобщаться к культуре.
Э-э-э... Ну, кино может и подождать.
Схватить этого мерзавца!
Вот это да!
Фу, слезливая ерунда. А вот фехтовали они здорово.
Дейл! Ш-ш-ш-ш.
Ты их видишь?
Прекрати толкаться, балда! Они прямо под нами.
Дай мне напильник.
Ой, здорово, опять драка!
Защищайся, пират!
К твоим услугам!
Ой-ой...
Ну и дела...
Что?
Дейл!
Ах!
О-о-ох!
Чуть не прибило!
Да. Бывают же случайности!
Но это не случайность. За мной!
Дейл! Ты в порядке?
Конечно! Разве ты не видела, как я сыграл?
Там мог быть ты.
Э-э-эх...
Эй! Это они перерезали веревку.
Э-эх, э-эх... Надо же, какая увесистая штука.
А эти коротышки очень сильные для своего роста.
Ух ты, похоже, мы в подземной дренажной системе.
Побыстрее, Рокфор. Я порежу этих двух трусливых негодяев на ремешки!
Эй, перестань качать лодку!
Ладно, ладно.
Я просто хочу побыстрей их догнать.
Я так не катался с тех пор,
как мой скаковой кенгуру подхватил икоту.
Э-э-эх! Вот так номер!
Господи, мы как будто попали в другой мир!
Эти коротышки выбрали странное местечко для жилья...
Может, тут квартплата меньше?
Ах ты глупая жаба!
Этого певца расплющило бы в лепешку, если б не ты!
Я? Это ты толкнул меня под локоть!
Вот как надо устранять
жалких актеришек вроде Кларенса Дадли!
Ай! Ой! Ай!
Нет! Нет! Вот как нужно!
Ой! Ай! Прекрати, хватит!
Ух ты, эти недотепы размером с ноготок.
Вот я вам!
Ты сошел с ума?
Вернись, Дейл!
Защищайтесь!
А-а-ах!
Сам защищайся!
Нет! Это не честно, жалкий грызун!
Мне не нужна шпага.
Я справлюсь с вами голыми руками!
Не будь слишком самонадеян, парень.
Прошу, не мешайте. Сейчас будет самое интересное.
Э-э-эх!
А-а-ах!
Эх! Э-э-эх! О-ой...
Кто это у нас здесь? Неужели...
зрители?
Э-э-э... Наверное.
Вообще-то, хм... Мы - Спасатели.
Очень и очень интересно. А я... Хм... А я...
О! Леди и джентльмены.
Позвольте мне представить вашему вниманию...
Этот носатый, похоже, тиной объелся.
...певца, танцора и гениальнейшего актера -
Сероноса де Бержерака!
Ах, спасибо, Эврипид. Ты мне льстишь.
Конечно, льстит. Ты - бездарь!
О-ох!
Я готов заранее тебя освистать.
Нет! Как ты смеешь!
Его исполнение Макбета вне всяких похвал!
Кхе... В чем дело, Серонос?
Ты с-совсем не терпишь к-критики?
Что ты говоришь?
Критика совершенствует актера.
Я же настоящий профессионал.
Я учился у величайших мастеров всех времен и народов.
Ага, их тут, под землей, полно...
И это было непросто.
Едва вылупившись, я был похищен из родимого болота в Луизиане
и тут же отправлен в городской...
зоомагазин.
Дальше будет еще драматичней.
Я обрел новый дом, но мне снова обрубили корни,
и чья-то мамуля смыла меня...
Приготовьтесь к трагизму...
...прямо в канализацию.
И с тех пор мой дом здесь, под этим театром.
Браво, браво! Брависсимо! Неподражаемо!
Спасибо, спасибо.
О-о-ох!
Куда это вы собрались? Спектакль только начался.
Я надеялся, что вы останетесь
на небольшое обеденное представление.
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!
Добро пожаловать в театр Сероноса де Бержерака.
Если ты не заплатишь налог,
я буду вынужден продать твоего верного пса.
Гав-гав-гав! Р-р-р-р-р!
Нет, нет!
Только не моего любимого песика. Ты плохой, плохой!
Не бойтесь, мадам. Мы вас спасем.
О-о, спасибо вам, добрые джентльмены.
Вы что, думаете, что можете спасти ее?
Я преподам вам урок, который вы не забудете.
Если хочешь драки, ты ее получишь. Защищайся!
Ха-ха-ха-ха!
О-о, как я люблю мелодрамы!
Но сейчас нас ожидает кое-что другое!
Что ты делаешь с моими друзьями?!
Я проучу тебя, ящерица-переросток!
Что? А ну, прекрати!
Спектакль еще не закончен.
Я допустил ошибку, когда принял в мою труппу дилетантов.
О-ох... Ну, ладно.
Придется забыть о духовной пище и подумать о желудке. Хе-хе!
А-а-ах! А-а-ах!
Ох, мистер Серонос, жаль, что мы не годимся в вашу труппу.
Мы действительно не на столько гениальны, как вы.
Я гениален?
Конечно! Мы никогда не видели такой выдающейся игры.
Да, точно!
Вы намного лучше этого Кларенса Дадли.
Вы слышали? Наконец-то меня признали!
Я на седьмом небе от счастья!
Знаете, я пою во стократ лучше этого бездарного пустышки
Кларенса Дадли.
Сегодня я это докажу.
Сегодня, Дадли, ты в последний раз выйдешь на сцену.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Да-а, у этого крокодила меньше мозгов, чем у его кукол.
Но, должен признать, с ним не соскучишься.
Конфеты!
Нет, спасибо. Я слежу за фигурой.
Цветы!
О, нет, у меня аллергия.
Поющая телеграмма!
Хм, занятно. Сейчас открою!
Кларенс Дадли - супер-звезда,
Весь из себя знаменитый,
Раздулся от гордости - это да,
Но так ты еще аппетитней!
О-ох! Нет, нет!
Ну, ладно. Выступать на сытый желудок не полагается.
О-о-ох...
Н-но ведь мне исполнять роль в... О-ох!
Господи, ребята! Мы не можем тут прохлаждаться.
Не берите в голову, парни.
От военной формы женщины теряют рассудок.
Вперед! Надо спасти Кларенса.
Э-э-эх!
О-ох! Этот трон все тяжелее и тяжелее.
А может, все дело в том, что мы в обед объелись сосисками?
Сероноса не видно. Может, мы обогнали его?
Надо проверить гримерную Дадли.
Ну-ка, глянь, Вжик!
Э-э-эх... Э-э-эх...
Нужно туда заглянуть.
Але-оп!
Плохо дело, ребята. Мне не дотянуться.
Ну конечно!
Как же это я раньше не додумалась?!
Ты долго еще будешь рассуждать?
А-а-а-а-а!
Ой, нет! Он направляется к сцене!
Ми-ми-ми-ми!
Ты видишь Сероноса?
Боюсь, что нет.
Кто бы мог подумать, что аллигатора так трудно найти.
Надо загнать его в канализацию, пока он никому не навредил.
Но как? Он такой большой!
Да начнется маскарад!
Когда будешь петь, не задохнись, болтливая ящерица!
Благодарю, Вольтер.
Ты покоришь их, Серонос!
Я ценю твою поддержку, Эврипид.
Иди и порви зал.
Если не будет оваций, я так и сделаю.
Эй, что у Дадли за грим?
Во всяком случае, лучше, чем его настоящее лицо.
Ха-ха-ха-ха!
Если его когда-то смыли в канализацию...
А-а-а-а-а!
О, нет!
Надо его удержать на сцене. Вперед!
Крокодил! А-а-а!
А-а-а-а-а!
Критиковать каждый может!
Раз так, я всеми вами пообедаю!
Мой выход!
Как дела, Гайка? Почти готово.
Но ты должен загнать Сероноса в фонтан.
Нет проблем!
Защищайся!
Ну, все готово. Теперь дело за Дейлом.
О-о, почему я не стал доктором? Может, еще не поздно?
Ну, и как тебе, Серорыл?
Ай, детские игры!
Я это специально! Что за спектакль без шутки?
Замани его в фонтан!
Ты попался, презренный негодяй! Пора тебе искупаться!
Ах, я обречен!
Так скор твой отточенный клинок! И как остер твой разум!
Молодчина, Дейл!
Пришел твой конец, Серонос.
Э-э-э... Хочу напомнить...
Я - главный герой этой пьесы.
О, нет!
Скорей, любимая. Теперь у меня есть идея.
Не жарко ли тебе?
Так, теперь приготовим шашлык из бурундука.
Давай! А затем пронзи сам себя.
Да! Ведь спектакль провалился из-за тебя.
Но почему? Я... я сыграл отлично. Я - великий актер!
Ты просто жалкий шут!
Ты - шут!
Ты - шут! Ты - шут!
И ты, Эврипид! Но ты всегда был добр ко мне.
Ну, действуй, Вжик.
Нет! Только не это! Мама-а-а-а-а-а... Не-е-е-е-е-ет!!!
Похоже, что это последний спектакль Сероноса.
Да, такой талантище спущен в канализацию!
Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха!