1
00:00:01,590 --> 00:00:06,250
ПТИЦЕФАБРИКА
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:40,950 --> 00:00:42,860
Быстрей, ребята! Мы уже почти пришли.

3
00:00:44,900 --> 00:00:46,230
Сюда, сюда!

4
00:00:50,060 --> 00:00:51,620
Смотри, вот она!

5
00:00:54,540 --> 00:00:56,640
В точку! Отлично, Гайка.

6
00:00:56,740 --> 00:00:57,760
Тоже мне, подвиг!

7
00:00:59,650 --> 00:01:01,270
Мы нашли летающую тарелку.

8
00:01:09,970 --> 00:01:11,550
Какой милый малыш, правда?

9
00:01:11,870 --> 00:01:15,370
Ага, как и наше задание.
Маленькое и бесполезное.

10
00:01:15,450 --> 00:01:18,010
Мы должны найти настоящее,
большое дело!

11
00:01:18,180 --> 00:01:20,010
Как насчет того, чтобы найти,

12
00:01:20,090 --> 00:01:21,420
кто у Клары украл кораллы?

13
00:01:24,780 --> 00:01:26,070
Это понимать как "да"?

14
00:01:28,820 --> 00:01:31,210
Мы могли бы заняться спасением китов
от полного исчезновения.

15
00:01:31,560 --> 00:01:34,540
Или поисками кораблей,
пропавших в Бермудском треугольнике.

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,710
Да, вот настоящее дело
для Спасателей!

17
00:01:36,790 --> 00:01:37,990
Правда, Гайка?

18
00:01:38,130 --> 00:01:40,070
Мы все равно не сможем
никуда отправиться,

19
00:01:40,150 --> 00:01:41,520
пока я не установлю

20
00:01:41,600 --> 00:01:44,550
мой новый
суперчувствительный гирокомпас.

21
00:01:44,870 --> 00:01:45,960
Как там дела, Рокфор?

22
00:01:46,190 --> 00:01:48,190
Еще минутка-другая, любовь моя.

23
00:01:49,210 --> 00:01:50,180
Простите, сэр.

24
00:01:50,420 --> 00:01:51,690
Меня зовут Птич.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,750
В какой стороне Капистрано?

26
00:01:54,630 --> 00:01:56,910
Капистрано? Это где Сан-Хуан?

27
00:01:57,230 --> 00:01:59,550
В это время года
все ласточки отправляются туда.

28
00:01:59,630 --> 00:02:02,370
В прошлом году я просто летела
за остальными.

29
00:02:02,450 --> 00:02:05,120
Но в этом году
я не могу никого найти.

30
00:02:05,200 --> 00:02:07,490
А одной мне не долететь.

31
00:02:07,810 --> 00:02:10,970
Не волнуйся.
Спасатели тебе помогут,

32
00:02:11,150 --> 00:02:14,110
даже если нам придется самим
доставить тебя в Капистрано.

33
00:02:14,440 --> 00:02:15,170
Что?

34
00:02:15,240 --> 00:02:18,250
Правда, сначала мне нужно
закончить модернизацию Крыла...

35
00:02:18,330 --> 00:02:20,800
Нет, нет, нет!
Мы не служба доставки!

36
00:02:21,110 --> 00:02:24,020
Мы занимаемся большими делами.
Большими! Большими! Большими!

37
00:02:26,150 --> 00:02:29,040
Хм... Хм... Хм... Хм... Хм...

38
00:02:31,710 --> 00:02:34,290
Хм... Хм... Хм... Хм... Хм...

39
00:02:34,370 --> 00:02:36,120
А-ха-ха-ха!

40
00:02:39,970 --> 00:02:48,170
А-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха!
А-ха-ха-ха!

41
00:02:48,340 --> 00:02:50,240
Чип, почему все плачут?

42
00:02:50,320 --> 00:02:53,540
Это слезы радости, Дейл.

43
00:02:53,620 --> 00:02:56,240
Мы собираемся
доставить Птич в Капистрано.

44
00:02:58,120 --> 00:03:01,890
Интересно, куда же делись все птицы?

45
00:03:19,080 --> 00:03:22,400
Птичка, птичка, чик-чирик,
В гости скок-поскок,

46
00:03:22,800 --> 00:03:26,110
Мы ей перья стриг-постриг,
И мясцо в пирог!

47
00:03:41,590 --> 00:03:43,830
Ах, Свини, маленькая чертовка!

48
00:03:44,230 --> 00:03:45,900
Когда-нибудь ты станешь

49
00:03:45,980 --> 00:03:47,580
такой же известной,
как Билл, как его там...

50
00:03:48,140 --> 00:03:50,720
Весь мир тебе будет завидовать.

51
00:03:50,800 --> 00:03:53,200
И самое главное, ты станешь богатой!
Ха-ха-ха-ха!

52
00:03:53,570 --> 00:03:58,800
Да! Да! Да! Ха-ха-ха! Вот!

53
00:03:59,610 --> 00:04:03,560
Меня зовут Тод, мам, а не Вот. Тод!

54
00:04:03,720 --> 00:04:07,750
Перестань так подкрадываться к маме,
сколько раз можно повторять?

55
00:04:07,910 --> 00:04:10,500
Да, мама. А-а-ай!

56
00:04:11,300 --> 00:04:13,150
Отправляйся ловить птиц.

57
00:04:17,880 --> 00:04:20,150
Я все знаю про Капистрано, Птич.

58
00:04:20,390 --> 00:04:24,000
Это пальмы, море, много солнца.

59
00:04:24,160 --> 00:04:26,070
Прохладный ветер дует с океана...

60
00:04:26,430 --> 00:04:31,160
Если верить гирокомпасу,
мы прибыли в Капистрано.

61
00:04:34,380 --> 00:04:38,360
Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

62
00:04:43,070 --> 00:04:45,560
Да уж, ласточки в этом году
большие пошли.

63
00:04:45,800 --> 00:04:48,570
Эй, а где же пальмы? И где океан?

64
00:04:48,650 --> 00:04:50,020
Ничего не понимаю.

65
00:04:50,330 --> 00:04:53,380
Мой новый гирокомпас говорит,
что это Капистрано.

66
00:04:53,690 --> 00:04:56,680
А если это не Капистрано,
тогда что это?

67
00:04:56,840 --> 00:05:00,520
Еще одна задержка на пути
к настоящему, большому делу!

68
00:05:00,830 --> 00:05:02,470
Эй, смотрите, птицы!

69
00:05:02,710 --> 00:05:04,190
Может, они видели мою стаю?

70
00:05:06,970 --> 00:05:09,070
Еще одно дело закрыто.

71
00:05:09,150 --> 00:05:11,100
Чип, нельзя считать
это дело законченным,

72
00:05:11,180 --> 00:05:13,380
пока мы не доставили
Птич в Капистрано!

73
00:05:13,460 --> 00:05:16,080
А это совсем не Капистрано!

74
00:05:16,590 --> 00:05:19,450
Ох, ну ладно!
Вжик, следуй за ней.

75
00:05:43,500 --> 00:05:45,270
И кто это включил?

76
00:05:47,800 --> 00:05:49,140
Эй, мам!
О-о-ох!

77
00:05:49,220 --> 00:05:51,410
Я наловил тебе много птичек!

78
00:05:51,490 --> 00:05:54,680
Хе-хе-хе! Когда ты разбогатеешь,

79
00:05:54,760 --> 00:05:57,210
ты купишь себе больше бриллиантов,
чем птиц на небе!

80
00:05:58,310 --> 00:06:02,950
Поняла? Больше, чем птиц!
Правда смешно, мам? Хи-хи-хи-ха-ха!

81
00:06:03,030 --> 00:06:04,820
Смешно, правда?

82
00:06:04,900 --> 00:06:07,500
Ай, ай! Это же шутка!

83
00:06:07,820 --> 00:06:09,310
Это тебе не за шутку.

84
00:06:09,640 --> 00:06:11,050
А вот теперь за шутку!

85
00:06:11,410 --> 00:06:14,540
Сколько раз я тебе говорила -
не включать полную мощность?!

86
00:06:14,740 --> 00:06:17,440
Э... Ну... Не знаю, 10 или 20. А что?

87
00:06:17,520 --> 00:06:20,770
Ох. Тодди, мой мальчик,
позволь, я объясню еще раз.

88
00:06:21,030 --> 00:06:22,920
Представь, что твоя голова -
это земной шар.

89
00:06:23,340 --> 00:06:26,970
Здесь, наверху,
у тебя Северный полюс.

90
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
Птички чувствуют,
где находится Северный полюс

91
00:06:29,480 --> 00:06:32,600
и ориентируются
по нему во время перелета.

92
00:06:32,700 --> 00:06:35,410
Твоя гениальная мамаша

93
00:06:35,490 --> 00:06:38,630
построила собственный
гигантский электромагнит,

94
00:06:38,710 --> 00:06:41,010
чтобы приманивать маленьких птичек
к своей пекарне.

95
00:06:41,090 --> 00:06:43,030
Магнит очень хорошо спрятан,

96
00:06:43,270 --> 00:06:44,970
как и твои мозги, Тодди.

97
00:06:45,490 --> 00:06:47,110
Понятно! И что?

98
00:06:47,510 --> 00:06:50,640
И что?! Я не хочу, чтобы кто-нибудь
нашел мой магнит,

99
00:06:50,720 --> 00:06:52,940
а если ты будешь включать его
на полную мощность,

100
00:06:53,020 --> 00:06:54,670
его обязательно обнаружат!

101
00:06:54,750 --> 00:06:55,580
Понятно?

102
00:06:55,660 --> 00:06:56,840
Да, мама.

103
00:06:57,650 --> 00:06:59,790
Северный полюс, да?

104
00:06:59,870 --> 00:07:02,180
А я-то все время думал,
что это перхоть.

105
00:07:02,460 --> 00:07:04,840
Его подменили в роддоме, я уверена.

106
00:07:08,490 --> 00:07:10,310
А точно Птич полетела сюда?

107
00:07:10,650 --> 00:07:11,810
Я ее не вижу.

108
00:07:34,030 --> 00:07:37,290
Ого! Тут прямо
как в парке аттракционов!

109
00:07:37,370 --> 00:07:38,450
Ха-ха-ха-ха-ха!

110
00:07:38,520 --> 00:07:40,230
Это зеркала для солнечных батарей,
Дейл.

111
00:07:40,800 --> 00:07:43,600
Они производят электричество,
отражая свет от солнца.

112
00:07:43,690 --> 00:07:46,100
Интересно, зачем им столько энергии?

113
00:07:46,330 --> 00:07:48,040
Ой, что это?

114
00:07:48,120 --> 00:07:49,570
Звуки идут оттуда.

115
00:07:49,770 --> 00:07:52,980
Похоже, что Альфред Хичкок
снимает там свой новый ужастик.

116
00:07:55,030 --> 00:07:56,760
Э-э-эх... Подсоби, старина.

117
00:07:59,760 --> 00:08:00,980
Э-э-эх... А-а-а-а-а! О-о-ой!

118
00:08:02,210 --> 00:08:04,380
Ну и ну! Вы только посмотрите!

119
00:08:04,740 --> 00:08:06,630
Похоже на огромную пекарню.

120
00:08:06,890 --> 00:08:09,670
Отлично! Может, нам удастся
спасти пирожок от падения на пол!

121
00:08:09,750 --> 00:08:11,340
Чип? Дейл?

122
00:08:11,550 --> 00:08:13,210
Вперед, ребята, это Птич!

123
00:08:17,220 --> 00:08:19,560
Э-эх! Ой-ей-ей!

124
00:08:20,060 --> 00:08:22,030
Скорей! Мы должны найти ее!

125
00:08:26,850 --> 00:08:28,900
Поглядите, сколько птиц!

126
00:08:29,350 --> 00:08:32,230
Птиц? Я не вижу никаких птиц.

127
00:08:32,470 --> 00:08:34,520
Ты что-нибудь слышишь, Джек?

128
00:08:34,760 --> 00:08:37,430
Наверное, старушка
опять собирается накормить нас

129
00:08:37,510 --> 00:08:40,440
большой и толстой птичкой, Николс.

130
00:08:40,580 --> 00:08:43,760
Я уже о них вспоминать не могу.
Икота берет.

131
00:08:44,240 --> 00:08:48,950
Я отдал бы последний коготь
за толстую, вкусную мышь.

132
00:08:49,330 --> 00:08:51,730
Вперед, Рокки, надо спасти Птич!

133
00:08:51,810 --> 00:08:53,460
Но-но-но, Гайка,

134
00:08:53,540 --> 00:08:55,550
посмотри, какие когти!

135
00:08:55,700 --> 00:08:57,970
Лучше посмотри, какие глаза!

136
00:09:01,110 --> 00:09:02,980
Эхм... Ты права. Спасатели, вперед!

137
00:09:03,110 --> 00:09:05,930
Давай, Дейл!
Закончим это дело!

138
00:09:06,010 --> 00:09:08,300
Дейл! Дейл!
Дейл, ты где?

139
00:09:08,420 --> 00:09:11,480
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!

140
00:09:11,570 --> 00:09:13,440
Хватит веселиться! У нас есть дело.

141
00:09:13,520 --> 00:09:15,150
Путь оно маленькое и дурацкое,
но это дело.

142
00:09:15,250 --> 00:09:17,150
Что, теперь и повеселиться нельзя?

143
00:09:17,390 --> 00:09:19,890
Не будь идиотом!

144
00:09:19,970 --> 00:09:20,820
Да ты просто завидуешь!

145
00:09:20,900 --> 00:09:21,940
Зато у меня все в порядке
с чувством юмора.

146
00:09:22,220 --> 00:09:23,500
Скажи, Джек,

147
00:09:23,580 --> 00:09:28,240
как ты отнесешься к большому
и вкусному сэндвичу из бурундука?

148
00:09:28,560 --> 00:09:29,700
Ты меня знаешь.

149
00:09:29,930 --> 00:09:32,860
В еде нужно разнообразие.

150
00:09:32,960 --> 00:09:34,220
Бежим! Бежим!

151
00:09:35,020 --> 00:09:38,250
Отличный план отвлечь котов,

152
00:09:38,540 --> 00:09:40,150
пока мы будем освобождать птиц.

153
00:09:40,390 --> 00:09:42,440
Надеюсь, что это
и правда было спланировано, Рокки!

154
00:09:42,690 --> 00:09:43,630
Сюда, Дейл!

155
00:09:45,080 --> 00:09:47,030
Эй, вот это скорость, Чип!

156
00:09:47,190 --> 00:09:48,610
Ага. Пусть попробуют догнать.

157
00:09:48,800 --> 00:09:51,350
Хе-хе-хе-хе-хе!
Мне нравится эта погоня!

158
00:09:51,670 --> 00:09:54,540
Эй, Чип, сбавь обороты,
не напрягайся.

159
00:09:54,620 --> 00:09:56,520
Эй, что ты делаешь?

160
00:09:56,680 --> 00:09:58,700
Не хочешь передохнуть, Чип?

161
00:09:58,780 --> 00:10:00,110
Мы лежим, а бегают пускай...

162
00:10:00,510 --> 00:10:02,080
Коты!!!

163
00:10:02,320 --> 00:10:05,900
Как ты смотришь на то,
чтобы ускорить наш обед?

164
00:10:07,110 --> 00:10:08,940
Мы не двигаемся!

165
00:10:09,300 --> 00:10:11,410
Ага, причем не двигаемся
все быстрей и быстрей.

166
00:10:15,950 --> 00:10:18,230
Кушать подано!

167
00:10:18,390 --> 00:10:19,440
Что будем делать, Чип?

168
00:10:19,760 --> 00:10:22,430
Мы не можем бежать еще быстрей
и должны найти другой путь!

169
00:10:22,680 --> 00:10:25,210
Это самая глупая идея,
которую я когда-либо слышал!

170
00:10:25,460 --> 00:10:26,170
Годится!

171
00:10:26,410 --> 00:10:27,600
Ты сошел с ума!

172
00:10:27,750 --> 00:10:29,110
Просто повторяй за мной.

173
00:10:29,190 --> 00:10:30,450
Полный назад!

174
00:10:30,810 --> 00:10:31,840
Але-оп!

175
00:10:31,960 --> 00:10:37,380
О, черт! А я так надеялся
на бурундучий сэндвич.

176
00:10:37,540 --> 00:10:39,110
Кис-кис-кис-кис-кис!

177
00:10:39,350 --> 00:10:43,570
Ага, старушка зовет обедать.
Мы не прощаемся.

178
00:10:45,320 --> 00:10:47,380
М-р-р-р! М-р-р-р!

179
00:10:47,560 --> 00:10:49,490
А вот и мои малыши!

180
00:10:49,730 --> 00:10:50,440
Мамочка хочет,

181
00:10:50,520 --> 00:10:53,990
чтобы киска сидела рядом с клеточками
и стерегла птичек.

182
00:10:54,070 --> 00:10:57,540
Если киска не будет слушаться,
ей достанется вот это!

183
00:10:57,960 --> 00:10:58,850
Ой!

184
00:10:59,250 --> 00:11:01,210
Ох, я уж думал, нам конец!

185
00:11:01,290 --> 00:11:03,900
Я тоже. Это не пекарня, а душегубка!

186
00:11:04,010 --> 00:11:04,850
Душегубка?

187
00:11:05,140 --> 00:11:06,330
Птич!!!

188
00:11:07,950 --> 00:11:11,410
Тодди, малыш,
пора встряхнуть кулинарный мир!

189
00:11:11,490 --> 00:11:13,490
А ну, ребята, пора выбираться отсюда.

190
00:11:13,810 --> 00:11:16,220
Включай машину
для готовки куриных пирогов!

191
00:11:19,240 --> 00:11:20,510
Вжик, на помощь!

192
00:11:23,700 --> 00:11:26,030
Ты сказала - куриных пирогов?

193
00:11:26,270 --> 00:11:27,470
Верно, Тодди.

194
00:11:27,550 --> 00:11:31,780
Но мам, это же не куры.
Это просто птички.

195
00:11:32,960 --> 00:11:36,740
Крошечка, а разве куры - не птички?

196
00:11:37,060 --> 00:11:37,840
Э-э... Да.

197
00:11:37,920 --> 00:11:42,350
Но курочки стоят много денег,
а дикие птички бесплатные.

198
00:11:42,430 --> 00:11:44,060
А это значит, что мамочка
может выпускать

199
00:11:44,140 --> 00:11:48,880
миллионы и миллионы пирогов
и не платить за них ни цента!

200
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
Мамочка станет богатой!

201
00:11:51,120 --> 00:11:53,400
Богатой! Богатой! Богатой!

202
00:11:53,480 --> 00:11:56,290
Ха-ха-ха-ха-ха!

203
00:11:56,370 --> 00:11:57,210
Богатой!

204
00:11:57,290 --> 00:11:58,290
Ай!

205
00:11:59,260 --> 00:12:01,740
Послушайте, надо выбираться,
пока нас не... А-ай!

206
00:12:04,450 --> 00:12:08,940
Кошмар! И это они называют
легкой едой!

207
00:12:09,020 --> 00:12:10,780
Э-эй, еще немного!

208
00:12:12,740 --> 00:12:13,910
А куда все подевались?

209
00:12:14,230 --> 00:12:15,860
У меня дурное предчувствие.

210
00:12:21,450 --> 00:12:22,270
Ох!

211
00:12:22,490 --> 00:12:24,660
Ага! Кажется,
там пекутся вовсе не бисквиты.

212
00:12:24,980 --> 00:12:26,210
Что нам делать? Что нам делать?

213
00:12:30,180 --> 00:12:31,840
Вжик, хватай край теста!

214
00:12:35,870 --> 00:12:36,720
Сюда, Вжик!

215
00:12:39,570 --> 00:12:41,250
Для чего это, Чип? Для чего?

216
00:12:41,630 --> 00:12:45,150
Вперед, девочки! Выбирайтесь отсюда!

217
00:12:49,440 --> 00:12:50,480
Моя шляпа!

218
00:12:51,740 --> 00:12:53,450
А-а-а! Ай-яй-яй! А-а-а!

219
00:12:55,180 --> 00:12:56,710
Ты слышал что-нибудь, Джек?

220
00:12:56,950 --> 00:12:58,920
А как же, Николс.

221
00:12:59,850 --> 00:13:00,950
А-а!

222
00:13:01,070 --> 00:13:01,940
Спасибо, друзья.

223
00:13:02,130 --> 00:13:03,780
Мы должны спасти остальных.
Скорей!

224
00:13:03,990 --> 00:13:07,820
Похоже, старушка останется
без пирогов.

225
00:13:08,160 --> 00:13:10,810
Что здесь происходит? Мои птицы!

226
00:13:10,970 --> 00:13:13,860
Сделай же что-нибудь!

227
00:13:13,960 --> 00:13:16,300
Конечно, мам!
Проще, чем пирог испечь.

228
00:13:16,620 --> 00:13:18,000
Поняла? Пирог!

229
00:13:18,970 --> 00:13:21,570
Просто лови птиц!
По голове дам потом!

230
00:13:24,450 --> 00:13:26,790
Назад, глупые птицы!
Ай!

231
00:13:28,050 --> 00:13:31,300
Назад! Назад, пернатые идиоты!

232
00:13:31,920 --> 00:13:34,380
Я сорву все сроки поставки!

233
00:13:34,570 --> 00:13:38,070
Эй, а давай просто включим
твой электромагнит

234
00:13:38,150 --> 00:13:40,740
и наловим новых птиц!

235
00:13:41,990 --> 00:13:43,370
Ну-ка, Тодди,

236
00:13:44,020 --> 00:13:47,600
что мама говорила про слишком частое
включение электромагнита?

237
00:13:47,680 --> 00:13:49,960
Э-э-э... Это нельзя делать?

238
00:13:50,040 --> 00:13:51,010
Да!

239
00:13:51,320 --> 00:13:52,060
Ой!

240
00:13:52,300 --> 00:13:53,820
За что это?

241
00:13:53,900 --> 00:13:56,860
Чтобы помнил и не забывал!

242
00:13:57,050 --> 00:14:00,790
Электромагнит!
Вот что притягивает птиц!

243
00:14:01,110 --> 00:14:03,370
Я уверена,
что это именно электромагнит

244
00:14:03,450 --> 00:14:05,570
сбил с толку наш гирокомпас.

245
00:14:05,830 --> 00:14:08,350
Ух ты! Похоже, это дело
не такое уж и мелкое!

246
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
За мной!
Надо найти этот электромагнит!

247
00:14:11,470 --> 00:14:12,450
А это что?
О-о-о... У-у-у...

248
00:14:12,530 --> 00:14:14,450
Птич, что ты там делаешь?

249
00:14:14,690 --> 00:14:16,700
Почему ты не улетела вместе со всеми?

250
00:14:17,300 --> 00:14:19,940
Я хотела спасти вашу шляпу,
мистер Чип, сэр,

251
00:14:20,020 --> 00:14:21,650
чтобы хоть чем-то
отплатить за услугу.

252
00:14:24,030 --> 00:14:27,710
Судя по показаниям датчиков,
магнит должен быть где-то рядом.

253
00:14:27,980 --> 00:14:29,220
Совсем-совсем рядом.

254
00:14:29,820 --> 00:14:32,520
Я должен помочь маме
наловить новых птиц.

255
00:14:38,990 --> 00:14:44,120
Ох, магнит слишком силен!
Мне не справиться с управлением!

256
00:14:44,360 --> 00:14:46,870
Я поймаю ей миллиарды птиц!

257
00:14:46,950 --> 00:14:48,280
Трилимоны птиц!

258
00:14:48,360 --> 00:14:50,290
Квадрибульоны птиц!!!

259
00:14:51,780 --> 00:14:54,500
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

260
00:14:54,710 --> 00:14:58,200
Ой-ой, мама не велела включать
на полную мощность.

261
00:15:00,950 --> 00:15:02,240
Боже, что происходит?

262
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
Самолет меня не слушается!
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а! Помогите!

263
00:15:13,070 --> 00:15:17,380
О, нет! Мы погибли!
Мы теперь призраки!

264
00:15:17,460 --> 00:15:20,470
Это ужасно! Кошмар!

265
00:15:20,890 --> 00:15:22,210
Не будь дураком, Дейл!

266
00:15:22,290 --> 00:15:24,570
Ты не призрак, а пельмень.

267
00:15:24,810 --> 00:15:26,540
О, спасибо, Чип! Спасибо!

268
00:15:27,970 --> 00:15:28,620
Что случилось?

269
00:15:29,080 --> 00:15:31,180
Когда зеркала
отворачиваются от солнца,

270
00:15:31,260 --> 00:15:33,860
электромагнит теряет
источник энергии.

271
00:15:34,130 --> 00:15:36,660
Знаете, если мы сможем
повернуть их вверх к солнцу,

272
00:15:36,740 --> 00:15:38,390
пока оно в зените,

273
00:15:38,630 --> 00:15:42,570
магнит получит достаточно энергии,
чтоб притянуть с неба целый самолет!

274
00:15:42,820 --> 00:15:44,110
Отличная идея, Гайка!

275
00:15:44,350 --> 00:15:45,330
Это привлечет сюда полицию,

276
00:15:45,410 --> 00:15:46,880
и она прикроет
этот пирожковый бизнес.

277
00:15:46,980 --> 00:15:49,860
Ой-ой, а как насчет идеи,
как отделаться от них?

278
00:15:50,250 --> 00:15:53,230
Не волнуйтесь, мы вас не обидим.

279
00:15:53,420 --> 00:15:55,990
Мы всего лишь вас съедим.

280
00:15:56,350 --> 00:15:57,360
Пря-я-ячься-а-а!

281
00:15:58,510 --> 00:16:00,860
Дейл, Рокфор, вы их будете отвлекать,

282
00:16:00,940 --> 00:16:02,170
пока я, Гайка и Вжик

283
00:16:02,250 --> 00:16:03,830
будем искать
пульт управления магнитом.

284
00:16:04,000 --> 00:16:08,310
Хочешь, чтобы
я остался с... с... с котами?

285
00:16:08,710 --> 00:16:11,440
Это нужно не мне, Рокки.
Сделай это для нее.

286
00:16:13,430 --> 00:16:16,830
Эти глаза - как оружие.
Без боя берут в плен!

287
00:16:19,200 --> 00:16:20,290
Ну, вот что!

288
00:16:20,370 --> 00:16:22,980
На этой пекарне нам вчетвером тесно.

289
00:16:23,450 --> 00:16:26,940
Ты абсолютно прав, толстячок.

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,240
Э... Согласен! Позволь откланяться.

291
00:16:30,930 --> 00:16:33,910
Свини, дорогуша, ждет тебя успех.

292
00:16:33,990 --> 00:16:37,630
Птички вместо куриц -
и ты богаче всех!

293
00:16:40,550 --> 00:16:41,880
Пульт управления здесь, Чип.

294
00:16:42,320 --> 00:16:43,810
Но как же туда забраться?

295
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
Нам нужна эта ложка.

296
00:16:45,690 --> 00:16:46,800
Я ее достану!

297
00:16:46,880 --> 00:16:47,990
Птич, куда ты?

298
00:16:48,990 --> 00:16:50,040
А-а-а!

299
00:16:50,200 --> 00:16:51,180
Молодчина, Птич!

300
00:16:51,430 --> 00:16:52,770
Кыш отсюда! Прочь!

301
00:16:52,930 --> 00:16:54,910
Или я пущу тебя
на начинку для пирогов!

302
00:16:55,220 --> 00:16:55,960
Спасатели, вперед!

303
00:16:56,970 --> 00:17:00,220
Только бы получилось
сдвинуть этот рычаг...

304
00:17:03,910 --> 00:17:07,690
Толстячок, похоже, спешит
встретиться со своими предками.

305
00:17:08,020 --> 00:17:10,370
Ну, иди сюда, киска!

306
00:17:10,450 --> 00:17:12,780
Я покажу тебе мой коронный удар!

307
00:17:12,910 --> 00:17:15,170
Мя-а-а-а-у-у-у!
Ха-ха-ха-ха-а-ха!

308
00:17:15,270 --> 00:17:16,600
Отлично, Рокфор!

309
00:17:16,680 --> 00:17:17,930
Мя-а-а-а-у-у-у!

310
00:17:20,350 --> 00:17:22,090
Эти зеркала - что-то потрясающее.

311
00:17:22,170 --> 00:17:23,550
Говори за себя, дружище!

312
00:17:23,630 --> 00:17:25,680
Погляди, какое у меня пузо.

313
00:17:25,760 --> 00:17:27,560
Да у меня талия
не меньше 6-ти дюймов!

314
00:17:27,640 --> 00:17:29,730
Эй, что тут такое?

315
00:17:29,810 --> 00:17:31,600
Откуда взялись все эти грызуны?

316
00:17:31,920 --> 00:17:35,200
Мама разозлится, если узнает,
что на фабрике завелись мыши.

317
00:17:35,550 --> 00:17:38,260
Я позабочусь о них!

318
00:17:38,550 --> 00:17:40,030
А-а-а! А-а-а!

319
00:17:43,500 --> 00:17:45,090
Есть! Получилось!

320
00:17:45,330 --> 00:17:47,660
Скоро уже начнут
приземляться самолеты!

321
00:17:47,840 --> 00:17:50,390
Верно. А пока нам лучше спрятаться.

322
00:17:50,940 --> 00:17:52,680
О, нет! Нам не хватает мощности!

323
00:17:53,010 --> 00:17:54,550
Расколото слишком много зеркал!

324
00:17:54,960 --> 00:17:56,230
И что теперь?

325
00:17:56,600 --> 00:17:58,310
Раз так, надо найти новые зеркала.

326
00:17:58,630 --> 00:18:00,050
Ага! Попались!

327
00:18:03,120 --> 00:18:04,590
А?

328
00:18:05,470 --> 00:18:06,730
Отлично, Чип!

329
00:18:10,130 --> 00:18:12,640
Ах ты, маленькая...
А-а-а-а-а!

330
00:18:13,080 --> 00:18:14,340
Осторожно, мама!

331
00:18:15,530 --> 00:18:17,620
Смотри! Вот и новые зеркала!

332
00:18:17,880 --> 00:18:20,330
Надо разбросать эти металлические
тарелки вокруг статуи.

333
00:18:22,590 --> 00:18:24,110
Постарайтесь закрыть
все свободное пространство.

334
00:18:24,510 --> 00:18:27,110
Надеюсь, электромагнит
скоро начнет действовать.

335
00:18:27,380 --> 00:18:29,010
А то мы так долго не протянем.

336
00:18:33,280 --> 00:18:34,230
Уже пора приземляться?

337
00:18:34,760 --> 00:18:36,950
Непохоже на Бербанк,
здесь воздух слишком чистый.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,520
Участок? Это шериф.

339
00:18:42,600 --> 00:18:46,360
Что-то странное происходит
возле фабрики Свини.

340
00:18:46,670 --> 00:18:47,650
Я собираюсь проверить.

341
00:18:48,070 --> 00:18:49,060
Это последняя, Гайка.

342
00:18:51,360 --> 00:18:54,470
Оставь меня, идиот. Беги и выключи
электромагнит!

343
00:18:54,670 --> 00:18:56,750
А ну, с дороги, вредители!

344
00:18:57,300 --> 00:18:59,890
А-ах! Мама!

345
00:19:00,630 --> 00:19:05,420
Ох. Жаль, что отличное имя "Дамбо"
уже отдали слону.

346
00:19:05,440 --> 00:19:06,900
О-о-а-а-а!

347
00:19:08,490 --> 00:19:09,270
Привет, мам!

348
00:19:10,200 --> 00:19:12,440
Эй, я пошутил! Привет!

349
00:19:12,770 --> 00:19:14,770
Привет! Хе-хе-хе-хе!

350
00:19:14,850 --> 00:19:17,560
Сейчас ты даже не сможешь
меня ударить по голове!

351
00:19:17,620 --> 00:19:19,040
А-ай!

352
00:19:19,470 --> 00:19:23,430
Почему бы тебе
просто не отпустить рогатку, малыш?

353
00:19:23,650 --> 00:19:27,540
Э-э-э... О-о, а это идея!

354
00:19:27,690 --> 00:19:31,520
А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!

355
00:19:32,100 --> 00:19:34,660
В семье не без урода...

356
00:19:37,930 --> 00:19:41,310
Эй, мам, угадай,
где сидят, даже когда стоят?

357
00:19:41,680 --> 00:19:43,370
Не знаешь? В тюрьме!

358
00:19:43,740 --> 00:19:47,540
Шериф, будьте любезны,
дайте ему по голове!

359
00:19:48,890 --> 00:19:51,670
Ребята в управлении просто обалдеют!

360
00:19:51,820 --> 00:19:54,780
Такой крупной аферы
здесь еще не было.

361
00:19:54,940 --> 00:19:55,930
Слышишь, Чип,

362
00:19:56,130 --> 00:19:59,760
мы раскрыли крупнейшее преступление
в этих местах!

363
00:20:00,000 --> 00:20:02,120
Да. Но мне теперь все равно,

364
00:20:02,200 --> 00:20:03,900
насколько масштабное преступление
мы раскрыли.

365
00:20:04,000 --> 00:20:05,300
Иногда и маленькое дело
может быть важнее

366
00:20:05,380 --> 00:20:07,190
самого громкого преступления.

367
00:20:07,420 --> 00:20:09,630
А сейчас наша самая главная работа -

368
00:20:09,710 --> 00:20:11,780
доставить Птич в Капистрано!