1
00:00:01,100 --> 00:00:01,850
ГОРИЛЛАМ НЕ НУЖНЫ БРИЛЛИАНТЫ
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:01,900 --> 00:00:06,210
А-а-ха-а-ха!

3
00:00:06,880 --> 00:00:07,980
Ы-хы-хы-хы!

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Ха-ха, Супермен!

5
00:00:10,060 --> 00:00:13,750
Я превратил твоих помощников
в космические булочки

6
00:00:13,830 --> 00:00:15,760
при помощи моей микроволновой пушки!

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,550
А-а-а-а! Нет!
Только не в булочки!

8
00:00:19,630 --> 00:00:21,270
А-а-а-а-а!

9
00:00:22,330 --> 00:00:23,920
Дейл, что случилось?

10
00:00:24,000 --> 00:00:24,940
Почему ты плачешь?

11
00:00:26,010 --> 00:00:27,370
О-хо-хо-хо, Чип!

12
00:00:27,450 --> 00:00:30,460
Злобные обитатели
Бермудского четырехугольника

13
00:00:30,540 --> 00:00:35,500
превратили помощников супергероя
в космические булочки!

14
00:00:35,580 --> 00:00:37,150
А-а-а-а!

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,700
Ты меня разбудил
из-за дурацкого комикса?

16
00:00:40,910 --> 00:00:42,780
Это не дурацкий комикс!

17
00:00:42,860 --> 00:00:45,100
Это комикс про Супермена.

18
00:00:45,180 --> 00:00:46,360
Ложись спать!

19
00:00:50,350 --> 00:00:51,280
Ха-ха-ха!

20
00:00:51,360 --> 00:00:54,460
Твои энергощиты тебе не помогут!

21
00:00:54,540 --> 00:00:55,760
А-а-а-а!

22
00:00:55,840 --> 00:00:56,900
Дай сюда!

23
00:00:56,980 --> 00:00:59,900
В последний раз говорю: ложись спать!

24
00:01:00,860 --> 00:01:02,250
А-ах!

25
00:01:02,520 --> 00:01:03,500
О-хо-хо-хо-хо!

26
00:01:03,600 --> 00:01:04,540
Дейл!

27
00:01:04,650 --> 00:01:07,410
Я же сказал,
больше никаких комиксов!

28
00:01:09,180 --> 00:01:11,210
Кто это здесь плачет?

29
00:01:11,510 --> 00:01:13,860
Похоже, кто-то рыдает
на той стороне улицы.

30
00:01:13,940 --> 00:01:15,010
Может, кому-то плохо.

31
00:01:15,280 --> 00:01:17,840
Я знаю, что уже поздно, но, может,
нам стоит проверить, что там?

32
00:01:18,300 --> 00:01:21,480
Для Спасателей нет слова "поздно".
Вставай, Дейл!

33
00:01:21,920 --> 00:01:25,560
А? Эй! Вы мне дадите
спокойно поспать или нет?

34
00:01:26,480 --> 00:01:28,400
О-хо-хо-хо-хо!

35
00:01:28,740 --> 00:01:30,310
Да, это здесь.

36
00:01:31,570 --> 00:01:32,700
С дороги!

37
00:01:32,780 --> 00:01:35,160
Кто бы там ни плакал,
я развеселю его.

38
00:01:35,570 --> 00:01:38,880
О-хо-хо-хо!

39
00:01:39,080 --> 00:01:40,370
О-хо-хо!

40
00:01:40,460 --> 00:01:41,460
Послушай, Куку.

41
00:01:41,610 --> 00:01:43,680
Я нигде не могу найти твоего котенка.

42
00:01:44,090 --> 00:01:45,970
Ух ты, посмотрите, какие игрушки!

43
00:01:46,130 --> 00:01:48,690
Я знаю, что Бутс - твой лучший друг,

44
00:01:48,770 --> 00:01:50,690
но нам с тобой
надо продолжать работу.

45
00:01:50,950 --> 00:01:52,320
Мы должны доказать,

46
00:01:52,400 --> 00:01:55,040
что гориллы могут спасать людей,
попавших в беду.

47
00:01:55,780 --> 00:01:57,820
Может, я найду тебе другого котенка?

48
00:01:58,490 --> 00:02:00,090
А-ха-ха-ха!

49
00:02:00,170 --> 00:02:01,450
Бедная горилла.

50
00:02:01,530 --> 00:02:03,810
Нет ничего хуже,
чем потерять друга.

51
00:02:04,010 --> 00:02:07,070
И мы, похоже, скоро узнаем,
каково это. Дейл!

52
00:02:07,400 --> 00:02:08,070
Ну, ладно.

53
00:02:08,150 --> 00:02:09,960
Пора тебе узнать и плохие новости.

54
00:02:10,040 --> 00:02:13,630
Если я потеряю этот грант,
ты вернешься в джунгли.

55
00:02:13,880 --> 00:02:15,330
А там нет телевизоров,

56
00:02:15,410 --> 00:02:18,000
игрушек и молочных коктейлей.

57
00:02:18,290 --> 00:02:20,680
О-хо-хо!

58
00:02:20,930 --> 00:02:25,450
Куку не хотеть коктейлей.
Куку не хотеть игрушек.

59
00:02:25,500 --> 00:02:28,540
Куку хотеть Бутса.
А-ха-ха-ха!

60
00:02:28,620 --> 00:02:30,110
Дейл!
Держись, приятель!

61
00:02:30,150 --> 00:02:32,590
А-а?
Кто вы?

62
00:02:32,660 --> 00:02:34,100
Мы - храбрые Спасатели.

63
00:02:34,340 --> 00:02:36,140
Мы найдем твоего друга.

64
00:02:36,360 --> 00:02:42,420
О-о. О-о! Найти Бутса?
О, пожалуйста, найти Бутса. Найти!

65
00:02:42,500 --> 00:02:44,060
Как давно твой котенок пропал?

66
00:02:44,370 --> 00:02:49,540
Бутс пропал... пропал... утром!

67
00:02:51,220 --> 00:02:54,220
Дейл, мы на задании.
Хватит валять дурака!

68
00:02:54,300 --> 00:02:55,270
Прости.

69
00:02:55,350 --> 00:02:57,780
Бутс так же играть с Куку.

70
00:02:58,020 --> 00:02:59,880
Куку скучать по Бутсу.

71
00:03:00,110 --> 00:03:02,680
Не волнуйся, Куку.
Мы найдем твоего котенка.

72
00:03:03,880 --> 00:03:06,630
Мы скоро вернемся.
А-а, эй!

73
00:03:06,710 --> 00:03:08,260
Помогите!
Дейл!

74
00:03:08,340 --> 00:03:09,340
Хватит приставать к ней.

75
00:03:09,660 --> 00:03:12,500
Новый друг! Новый друг!

76
00:03:12,760 --> 00:03:17,210
Но Куку, мои старые друзья хотят,
чтобы я помог им найти Бутса.

77
00:03:17,570 --> 00:03:18,560
Правда, ребята?

78
00:03:18,640 --> 00:03:20,470
О-хо-хо!

79
00:03:20,550 --> 00:03:24,250
Что ж... Неправильно оставлять Куку
одну, когда она так расстроена.

80
00:03:24,450 --> 00:03:27,600
Дейл, оставайся здесь с Куку,
пока мы ищем Бутса.

81
00:03:27,790 --> 00:03:29,080
Да, а что мне делать?

82
00:03:29,160 --> 00:03:32,120
Развлекай и весели ее.
Поиграйте во что-нибудь.

83
00:03:32,340 --> 00:03:36,180
Поиграть? Ладно, кто-то ведь должен
выполнять самую тяжелую работу.

84
00:03:36,260 --> 00:03:38,460
Чип, но где мы будем искать Бутса?

85
00:03:38,740 --> 00:03:41,060
Он ведь маленький, а город большой.

86
00:03:41,140 --> 00:03:43,260
Начнем с Кошачего переулка.

87
00:03:43,340 --> 00:03:45,770
И верно, как я не догадался.
Кошачий переулок.

88
00:03:45,850 --> 00:03:49,070
К-к-к-кошачий?

89
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
Последняя остановка.
Кошачий переулок.

90
00:03:53,800 --> 00:03:57,230
А обязательно было говорить
"последняя", Гаечка?

91
00:03:57,530 --> 00:03:59,810
Эй, гляньте туда!
Похоже, это Мепс!

92
00:04:01,570 --> 00:04:06,940
Вкусно и питательно.
Но слишком экзотично для малышей.

93
00:04:09,570 --> 00:04:10,640
А-а-а!

94
00:04:10,720 --> 00:04:14,930
Я сам такое обожал,
когда был маленьким.

95
00:04:15,180 --> 00:04:18,120
Кажется, он ищет еду,
которая понравится молодому коту.

96
00:04:18,280 --> 00:04:19,730
Например, котенку?

97
00:04:19,960 --> 00:04:20,670
Точно!

98
00:04:20,750 --> 00:04:22,530
Может быть, Мепс знает, где Бутс.

99
00:04:22,610 --> 00:04:23,880
Давайте проследим за ним
и выясним это!

100
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
Вот теперь я с тобой согласен.

101
00:04:25,840 --> 00:04:27,900
Главное - побыстрее убраться отсюда!

102
00:04:27,980 --> 00:04:29,340
А-а-а-а!!!

103
00:04:32,460 --> 00:04:36,630
И если ты хочешь снова увидеть
твоего драгоценного Бутса,

104
00:04:36,710 --> 00:04:40,200
ты должна следовать указаниям,
изложенным в этом письме.

105
00:04:40,440 --> 00:04:41,970
И так далее, и так далее,
и так далее...

106
00:04:42,010 --> 00:04:43,190
С уважением, подпись.

107
00:04:43,430 --> 00:04:45,230
Записал, Крот?
Прочти, что получилось.

108
00:04:45,500 --> 00:04:49,850
Э-э, босс, а сколько букв "к"
в слове "обезьяна"?

109
00:04:50,290 --> 00:04:54,140
Я так и знал, что это
подлый Толстопуз похитил котенка.

110
00:04:54,310 --> 00:04:56,410
Бедный Бутс, он заложник.

111
00:04:56,490 --> 00:04:58,100
Как же мы вытащим его?

112
00:04:58,180 --> 00:04:59,200
У меня есть идея.

113
00:04:59,280 --> 00:05:01,090
Рокки, ты можешь сыграть обезьяну?

114
00:05:02,650 --> 00:05:05,790
Пора что-нибудь перекусить.

115
00:05:05,870 --> 00:05:08,950
Идиот! Его надо накормить,
а не отравить!

116
00:05:09,110 --> 00:05:12,460
Котенок должен быть жив,
чтобы заставить обезьяну подчиняться!

117
00:05:12,540 --> 00:05:14,320
Р-р-р-р-р!

118
00:05:14,480 --> 00:05:16,770
О, здорово. Обезьяна уже тут.

119
00:05:16,850 --> 00:05:19,100
Отдать ей наше письмо сейчас?

120
00:05:19,180 --> 00:05:20,760
Р-р-р-р!

121
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
Как эта горилла выбралась из клетки?

122
00:05:23,200 --> 00:05:24,660
И как она нас нашла?

123
00:05:24,740 --> 00:05:25,840
Р-р-р!

124
00:05:25,920 --> 00:05:28,820
Быстро! Эвакуация по плану "Я. П.".

125
00:05:28,900 --> 00:05:31,790
Что такое "Я. П."?

126
00:05:31,870 --> 00:05:33,150
"Я первый!"

127
00:05:34,960 --> 00:05:37,300
Мы друзья Куку.
Мы отведем тебя к ней.

128
00:05:37,740 --> 00:05:40,590
Эх-х-х... Ах-х-х...

129
00:05:40,910 --> 00:05:42,480
Спасатели!

130
00:05:42,560 --> 00:05:44,800
Мог бы сам догадаться.
Остановить их!

131
00:05:44,880 --> 00:05:47,170
Конечно, босс!

132
00:05:49,530 --> 00:05:50,560
Бежим, Рокки!

133
00:05:51,060 --> 00:05:53,540
Надеюсь, эти ребята
умеют танцевать кан-кан!

134
00:05:56,370 --> 00:05:59,740
Эти мерзкие Спасатели
отведут котенка обратно к горилле.

135
00:05:59,820 --> 00:06:01,870
Скорей. Мы перехватим их
в лаборатории.

136
00:06:02,100 --> 00:06:07,040
Уже бежим, босс.
Как скажете, босс.

137
00:06:08,530 --> 00:06:12,230
Я так скучал по Куку.
Думаете, она тоже скучает по мне?

138
00:06:12,390 --> 00:06:16,020
Еще чуть-чуть,
и мы бы утонули в ее слезах.

139
00:06:17,750 --> 00:06:18,780
О-ой...

140
00:06:20,360 --> 00:06:21,680
Ах!

141
00:06:24,700 --> 00:06:26,920
Куку любит цветы.

142
00:06:27,000 --> 00:06:28,750
Но тебя она любит больше, Бутс.

143
00:06:28,830 --> 00:06:30,820
И чем скорее она тебя увидит,
тем скорее обрадуется.

144
00:06:30,900 --> 00:06:32,800
Эй, ты прав!

145
00:06:33,980 --> 00:06:34,870
Вот так всегда.

146
00:06:34,950 --> 00:06:39,250
Каким бы милым не был котенок,
внутри него все равно сидит кот.

147
00:06:39,440 --> 00:06:43,320
Пока не появились
эти гадкие Спасатели,

148
00:06:43,400 --> 00:06:45,440
мой план шел как по маслу.

149
00:06:46,440 --> 00:06:48,860
Эта здоровая простофиля
делала бы все, что я ей прикажу,

150
00:06:48,940 --> 00:06:50,950
лишь бы не пострадал
ее проклятый Бутс.

151
00:06:52,410 --> 00:06:54,660
Надо торопиться. Вперед!

152
00:06:59,730 --> 00:07:02,850
Нет, Бутс, мы должны
вернуть тебя в лабораторию.

153
00:07:03,020 --> 00:07:04,370
Нам некогда играть.

154
00:07:04,610 --> 00:07:09,080
Играть? Здорово!
Я не играл целую вечность!

155
00:07:09,160 --> 00:07:10,580
Давайте сыграем в прятки?

156
00:07:10,660 --> 00:07:12,860
Послушай, Бутс, у нас нет времени...

157
00:07:12,940 --> 00:07:15,320
Конечно! Как насчет догонялок?

158
00:07:15,580 --> 00:07:16,560
Чип!

159
00:07:16,640 --> 00:07:18,240
Ух ты!

160
00:07:18,320 --> 00:07:21,440
Хорошо. Ты бежишь в лабораторию,
а мы догоняем.

161
00:07:22,530 --> 00:07:27,010
Да, Чип.
Ты здорово управляешься с котятами.

162
00:07:28,140 --> 00:07:31,770
Готова, Куку? На старт.
Внимание. Марш!

163
00:07:31,930 --> 00:07:32,770
А-ха-ха-ха!

164
00:07:33,390 --> 00:07:35,850
Ха-ха-ха-ха!

165
00:07:35,930 --> 00:07:38,830
Куку весело.
Ха-ха-ха-ха!

166
00:07:38,910 --> 00:07:41,050
Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

167
00:07:43,450 --> 00:07:47,570
Смотри, Толстопуз,
Спасатели уже вернули котенка.

168
00:07:47,650 --> 00:07:52,980
Пора им понять: ничто не должно
стоять на пути моего гения.

169
00:07:53,310 --> 00:07:54,790
Взять котенка!!!

170
00:07:57,370 --> 00:08:00,200
Стой! Не Бутс! Нет!

171
00:08:00,450 --> 00:08:03,140
У меня на вас двоих
грандиозные планы.

172
00:08:03,300 --> 00:08:05,840
И если ты не сделаешь то,
что я скажу,

173
00:08:05,920 --> 00:08:09,210
тебе и твоему дружку предстоит очень,

174
00:08:09,270 --> 00:08:12,890
очень болезненное прощание.

175
00:08:16,940 --> 00:08:19,670
Скорей, Рокки. Мы не хотим пропустить
счастливую встречу.

176
00:08:19,750 --> 00:08:21,420
Это одно из преимуществ нашей работы.

177
00:08:22,760 --> 00:08:24,110
Что случилось, Бутс?

178
00:08:24,190 --> 00:08:25,490
Куку ушла.

179
00:08:25,790 --> 00:08:27,500
А где же наш дружок Дейл?

180
00:08:27,580 --> 00:08:29,280
Я бы тоже хотел это знать.

181
00:08:29,360 --> 00:08:31,050
Он должен был оставаться здесь.

182
00:08:31,130 --> 00:08:33,340
Этот любитель комиксов, должно быть, решил,

183
00:08:33,420 --> 00:08:35,120
что сможет найти котенка без нас.

184
00:08:36,220 --> 00:08:39,500
О-о-о-о-о! О-о-о-о-о!

185
00:08:39,580 --> 00:08:41,680
Вишню в шоколаде, дорогуша?

186
00:08:42,060 --> 00:08:44,990
А-а, бережешь свою
гориллью фигуру, да?

187
00:08:45,070 --> 00:08:47,900
Ну ладно. Сладость в радость.

188
00:08:49,360 --> 00:08:50,800
Здорово, Толстопуз.

189
00:08:51,150 --> 00:08:52,700
Я думаю, что эти Спасатели

190
00:08:52,780 --> 00:08:56,640
никогда и не подумают искать нас
на кондитерской фабрике.

191
00:08:56,920 --> 00:08:58,830
Отлично, Крот.

192
00:08:58,910 --> 00:09:01,150
Я рад, что ты иногда
используешь голову

193
00:09:01,230 --> 00:09:02,960
не только для того,
чтобы носить шляпу.

194
00:09:03,260 --> 00:09:05,600
Эй, босс. Теперь,
когда у нас есть горилла,

195
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
мы можем избавиться от котенка?

196
00:09:09,030 --> 00:09:13,300
Да. Можно, Толстопуз?
Можно? Можно?

197
00:09:13,380 --> 00:09:14,730
Нет, идиоты!

198
00:09:14,990 --> 00:09:19,540
Этот котенок -
мой билет в страну роскоши.

199
00:09:19,740 --> 00:09:22,270
Мы не понимаем, Толстопуз.

200
00:09:22,540 --> 00:09:25,430
Конечно, не понимаете.
Вы же болваны.

201
00:09:25,760 --> 00:09:30,620
Видите ли, парни, пока мы держим
этого жалкого котенка в заложниках,

202
00:09:30,700 --> 00:09:33,470
Куку вынуждена подчиняться мне

203
00:09:33,550 --> 00:09:36,400
и красть все, что я захочу.

204
00:09:36,470 --> 00:09:37,920
А я хочу бриллианты!

205
00:09:38,080 --> 00:09:40,980
Обожаю,
как они переливаются в глазах.

206
00:09:41,340 --> 00:09:43,230
Их блеск и чистоту...

207
00:09:43,600 --> 00:09:47,520
И, конечно, их цену, ха-ха-ха-ха!

208
00:09:47,630 --> 00:09:49,680
Эй! А-а! Помогите!

209
00:09:51,440 --> 00:09:53,410
А-ах!
О-ох! О-ой!

210
00:09:53,690 --> 00:09:57,920
Вы идиоты!
А-а-а-а!

211
00:09:58,120 --> 00:10:00,290
Почему все мои прекрасные планы
рушатся

212
00:10:00,530 --> 00:10:04,970
из-за этих мерзких Спасателей?
Почему? Ответьте, почему? Почему?

213
00:10:05,050 --> 00:10:09,000
Потому что добро
всегда побеждает зло.

214
00:10:09,240 --> 00:10:10,300
Да ну?

215
00:10:10,490 --> 00:10:12,640
Только не в этот раз!

216
00:10:12,860 --> 00:10:15,980
У меня есть шанс избавиться
хотя бы от одного Спасателя.

217
00:10:16,060 --> 00:10:17,260
Раз и навсегда!

218
00:10:17,340 --> 00:10:20,160
Ох, не Дейл, нет, нет, нет!

219
00:10:20,240 --> 00:10:22,680
Дейл и Куку друзья, да!

220
00:10:22,840 --> 00:10:26,220
Так значит, ты переживаешь
за этого мерзкого грызуна, да?

221
00:10:26,300 --> 00:10:27,390
Как трогательно.

222
00:10:27,470 --> 00:10:30,420
В таком случае давай сыграем в игру.

223
00:10:30,500 --> 00:10:32,780
Эти ювелирные магазины -
отличное место

224
00:10:32,860 --> 00:10:35,600
для игры в бриллиантовые прятки.

225
00:10:35,680 --> 00:10:37,030
Будь хорошей девочкой

226
00:10:37,110 --> 00:10:40,650
и принеси мне все бриллианты
из этих магазинов.

227
00:10:40,730 --> 00:10:44,300
Или я поиграю в бурундучьи прятки.
Ха-ха-ха-ха!

228
00:10:44,380 --> 00:10:46,720
О, нет! Нет, нет, нет!

229
00:10:46,800 --> 00:10:50,250
Не делай этого, Куку!
Я не боюсь Толстопуза!

230
00:10:50,640 --> 00:10:53,520
Вернись! Верни-и-ись!

231
00:10:53,650 --> 00:10:56,220
Мы уже заново проверили
Кошачий переулок,

232
00:10:56,300 --> 00:10:59,400
штаб Толстопуза
и любимый магазин комиксов Дейла.

233
00:10:59,480 --> 00:11:01,650
И никаких следов Дейла и Куку.

234
00:11:01,900 --> 00:11:03,820
Знаете, я начинаю волноваться.

235
00:11:03,900 --> 00:11:05,080
А что ты скажешь, Чип?

236
00:11:05,160 --> 00:11:06,920
Кто, я? Волноваться? Ха!

237
00:11:08,070 --> 00:11:09,590
А-а-а-а!

238
00:11:12,690 --> 00:11:17,380
А-а-а-а! А-а-а-а-а!

239
00:11:18,790 --> 00:11:20,640
Ты спас нас! Спасибо, Рокфор.

240
00:11:20,800 --> 00:11:24,310
А, не стоит благодарности, малыш.
А теперь извините меня...

241
00:11:24,390 --> 00:11:29,750
Ай! Ой! Пожар на нижней палубе!
А-а-а-а-а!

242
00:11:30,250 --> 00:11:35,000
Секундочку, приятель. Ты говоришь,
что тебя ограбила обезьяна?

243
00:11:35,090 --> 00:11:36,030
Так точно, офицер.

244
00:11:36,110 --> 00:11:38,540
Как владелец ювелирного магазина
я видел много грабителей,

245
00:11:38,620 --> 00:11:40,160
но на этот раз
это точно была горилла.

246
00:11:40,560 --> 00:11:46,280
Лично я думаю, что у этого типа
от работы мозги перегрелись.

247
00:11:46,360 --> 00:11:47,790
Ха-ха-ха-ха!

248
00:11:47,840 --> 00:11:49,920
Внимание всем постам!

249
00:11:51,060 --> 00:11:53,100
Ограбление на Восьмой улице.

250
00:11:53,150 --> 00:11:55,320
Предполагаемый преступник - горилла.

251
00:11:55,400 --> 00:11:58,090
Едем туда. Похоже,
мы нашли нашу обезьяну.

252
00:11:58,170 --> 00:12:00,460
Ага. А мы, похоже, нашли Куку.

253
00:12:00,540 --> 00:12:01,780
Держитесь!

254
00:12:07,060 --> 00:12:08,010
Ладно, горилла.

255
00:12:08,090 --> 00:12:11,310
Выходи с поднятыми рука...
то есть лапами.

256
00:12:11,630 --> 00:12:14,400
Пошли! Надо вытащить Куку до того,
как полицейские туда вломятся.

257
00:12:17,090 --> 00:12:19,900
Куку, что ты делаешь?
Положи драгоценности на место!

258
00:12:19,980 --> 00:12:21,610
Толстопуз поймать Дейла.

259
00:12:21,690 --> 00:12:22,700
Что?!

260
00:12:22,960 --> 00:12:25,920
Надо красть камни,
чтобы не Дейл пострадать.

261
00:12:26,200 --> 00:12:27,630
Это все я виноват.

262
00:12:27,710 --> 00:12:29,920
Я предложил Дейлу остаться.

263
00:12:30,150 --> 00:12:31,870
Это я его подставил.

264
00:12:31,950 --> 00:12:34,780
Ребята, доставьте Куку и Бутса
в лабораторию.

265
00:12:35,130 --> 00:12:36,220
А как же ты?

266
00:12:36,470 --> 00:12:37,590
Я должен спасти Дейла.

267
00:12:37,670 --> 00:12:41,040
Он, конечно, бывает несносным,
но он мой друг.

268
00:12:41,540 --> 00:12:42,730
Ну, так где котенок?

269
00:12:45,010 --> 00:12:46,880
Боже! Он играет на улице!

270
00:12:46,960 --> 00:12:48,720
Самое подходящее время для игр.

271
00:12:49,080 --> 00:12:53,330
Эй, Куку! Мы сейчас приведем Бутса.
А ты оставайся здесь!

272
00:12:53,410 --> 00:12:54,990
Бутс?
Не выходи на улицу!

273
00:12:55,070 --> 00:12:55,920
Бутс?

274
00:12:56,000 --> 00:12:56,810
Стоять, обезьяна!

275
00:12:57,380 --> 00:13:00,890
Бросай награбленное,
или тебе больше не есть бананов.

276
00:13:00,970 --> 00:13:03,930
О-о-хо-хо-хо!

277
00:13:06,480 --> 00:13:08,980
О-хо-хо-хо!

278
00:13:09,170 --> 00:13:10,870
Давай сюда транквилизаторы.

279
00:13:11,220 --> 00:13:11,740
Сейчас!

280
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
Скорей, Бутс.
Тебя ждет Куку.

281
00:13:14,610 --> 00:13:15,970
Да, только ждать недолго!

282
00:13:16,120 --> 00:13:17,370
Мы должны остановить их!

283
00:13:17,450 --> 00:13:18,920
Готов...
Куку!

284
00:13:19,000 --> 00:13:20,180
Целься!
О-о-о!

285
00:13:20,260 --> 00:13:21,090
Что...

286
00:13:21,170 --> 00:13:23,600
Эй, это собственность полиции!

287
00:13:24,180 --> 00:13:25,490
О-о-ох...

288
00:13:25,680 --> 00:13:26,950
Отличная работа, Чип.

289
00:13:27,030 --> 00:13:28,920
Но я думал, что ты отправился
выручать Дейла.

290
00:13:29,080 --> 00:13:31,810
Отправился. Но я не знаю,
где его искать.

291
00:13:32,120 --> 00:13:33,540
Давайте проследим за Куку.

292
00:13:33,580 --> 00:13:35,920
Она - наш единственный шанс
найти Дейла.

293
00:13:36,010 --> 00:13:38,170
Ах... Ох... Ах...

294
00:13:39,810 --> 00:13:44,390
Босс, я не думаю,
что эта горилла вернется.

295
00:13:44,670 --> 00:13:49,290
Да. Может, ты разрешишь нам
поиграть в "закопай бурундука"?

296
00:13:49,690 --> 00:13:52,100
Терпение, ребята. Она вернется.

297
00:13:52,340 --> 00:13:54,920
А-а! А вот и наша горилла.

298
00:13:55,610 --> 00:13:57,170
Иди к папочке.

299
00:13:59,190 --> 00:14:01,880
Ну же, давай, давай.
Выкладывай бриллианты.

300
00:14:01,960 --> 00:14:04,930
Полиция остановить Куку.
Куку сожалеет.

301
00:14:05,150 --> 00:14:08,360
Ну, ладно. Легко достались,
легко расстались.

302
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
Ах...

303
00:14:09,880 --> 00:14:13,910
Видите ли, парни,
то, что мне действительно нужно...

304
00:14:14,130 --> 00:14:18,050
это гигантский рубин мадам Клачкойн.

305
00:14:18,130 --> 00:14:20,030
Как раз мой размер. Ты согласна?

306
00:14:20,110 --> 00:14:23,640
Она сегодня устраивает
небольшой прием, ха-ха,

307
00:14:23,720 --> 00:14:25,060
чтобы им похвастаться.

308
00:14:25,140 --> 00:14:29,190
Ты будешь хорошей обезьянкой
и украдешь его для меня.

309
00:14:29,350 --> 00:14:32,390
Нет! Не красть, больше нет!

310
00:14:32,650 --> 00:14:33,980
Парни!

311
00:14:34,660 --> 00:14:36,520
Ах... Ах...
О-ох!

312
00:14:38,430 --> 00:14:39,690
Принеси мне бриллиант.

313
00:14:39,770 --> 00:14:43,600
Или мы сделаем из твоего друга
бурундука в шоколаде.

314
00:14:43,690 --> 00:14:46,480
М-м-м-м. Ха-ха-ха-ха! Ням-м-м!

315
00:14:46,980 --> 00:14:48,540
Окей, окей, я украсть.

316
00:14:48,780 --> 00:14:51,850
Похоже, Толстопуз готовит
фондю из Дейла.

317
00:14:51,930 --> 00:14:54,840
Ах, так? Что ж, мы отучим его
есть сладости!

318
00:14:57,880 --> 00:15:01,280
Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

319
00:15:02,650 --> 00:15:04,780
Это тот гадкий котенок!

320
00:15:04,880 --> 00:15:08,800
Давайте пустим его на сосиски!

321
00:15:10,820 --> 00:15:12,850
Конфетная атака!

322
00:15:13,620 --> 00:15:15,840
Ах! Ох! Ах!

323
00:15:18,800 --> 00:15:21,990
Ух ты! Машина для ирисок!

324
00:15:22,070 --> 00:15:23,640
Эй, ребята, хотите тянучку?

325
00:15:23,720 --> 00:15:26,120
Не сейчас, Крот!

326
00:15:26,200 --> 00:15:29,170
Посмотрим, придется ли им по вкусу
эта гигантская конфета.

327
00:15:29,700 --> 00:15:30,810
Мя-яч!

328
00:15:32,660 --> 00:15:34,980
Так, ребята. Бей их!

329
00:15:35,160 --> 00:15:38,630
Отлично. Твои друзья пришли
проводить тебя.

330
00:15:38,710 --> 00:15:41,470
Жаль, что они опоздали.

331
00:15:41,880 --> 00:15:44,110
Бон воя-яж!

332
00:15:44,270 --> 00:15:45,320
Помогите!

333
00:15:45,400 --> 00:15:47,070
Я иду, Дейл!

334
00:15:48,080 --> 00:15:50,040
О-о-а-а-а!

335
00:15:52,380 --> 00:15:53,370
Вперед!

336
00:15:53,920 --> 00:15:54,840
Взять их!

337
00:15:57,910 --> 00:15:59,700
Быстрей! Они нас догонят!

338
00:16:10,110 --> 00:16:11,450
А-а-а!

339
00:16:11,670 --> 00:16:13,220
Дейл, куда отправилась Куку?

340
00:16:13,300 --> 00:16:14,330
Я покажу!

341
00:16:24,040 --> 00:16:27,690
Дорогие мои, как я рада вас видеть!

342
00:16:29,450 --> 00:16:31,940
Это самый большой бриллиант,
который я видела.

343
00:16:32,020 --> 00:16:34,490
Мистер Клачкойн такой щедрый!

344
00:16:34,570 --> 00:16:36,420
Кстати, где он?

345
00:16:36,500 --> 00:16:38,690
Дописывает нули на своем чеке.

346
00:16:38,770 --> 00:16:40,600
Уже три недели занят этим, бедняга.

347
00:16:44,450 --> 00:16:46,460
Приведи все в порядок, Харви.

348
00:16:46,540 --> 00:16:48,600
Моя мама приедет
с минуты на минуту.

349
00:16:48,680 --> 00:16:51,010
Слишком поздно, она уже здесь.

350
00:16:51,220 --> 00:16:54,100
Послушай, Джонни,
здесь тебе нечего бояться.

351
00:16:54,180 --> 00:16:55,970
Кинг-Конг бывает только в кино.

352
00:16:56,050 --> 00:16:59,220
Никакая обезьяна не влезет по стене,
чтобы украсть тебя.

353
00:16:59,300 --> 00:17:00,360
А-а-а-а!!!

354
00:17:03,780 --> 00:17:04,720
Как же мы ее остановим,

355
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
если мы внизу,
а она там, наверху?

356
00:17:08,530 --> 00:17:09,940
К лифту!

357
00:17:10,020 --> 00:17:10,940
Едем вверх!

358
00:17:12,760 --> 00:17:15,520
А-а! О-о! А-а-а!

359
00:17:16,020 --> 00:17:19,190
Черт возьми! Можно подумать,
что они ни разу не видели мышей.

360
00:17:22,450 --> 00:17:24,970
Знаю! Если Куку
увидит Бутса и Дейла,

361
00:17:25,050 --> 00:17:26,160
она поймет, что они на свободе!

362
00:17:26,390 --> 00:17:29,260
Ага. И тогда она не станет
красть бриллиант!

363
00:17:32,080 --> 00:17:34,020
Эй, Куку! Я здесь, наверху!

364
00:17:36,320 --> 00:17:38,380
Не выйдет. Она не слышит тебя!

365
00:17:38,540 --> 00:17:40,650
Надо найти способ
подобраться поближе.

366
00:17:41,340 --> 00:17:43,500
Верно, и лучше бы поторопиться.

367
00:17:44,620 --> 00:17:45,830
У меня есть идея!

368
00:17:45,910 --> 00:17:48,330
Рисковано, но может сработать.

369
00:17:48,410 --> 00:17:51,460
Ребята, мне нужен большой лист
плотной бумаги, на два разворота...

370
00:17:51,540 --> 00:17:53,920
Да, конечно. Никогда не выхожу
из дома без него.

371
00:17:57,220 --> 00:17:59,550
Что это за шум?

372
00:17:59,800 --> 00:18:01,900
Он мешает мне слушать комплименты.

373
00:18:04,830 --> 00:18:08,990
Нельзя ли вести себя потише!
Вы испортили мне весь прием!

374
00:18:09,070 --> 00:18:12,080
Вы меня слышите? Я говорю...
А-а-а-а-а!

375
00:18:12,160 --> 00:18:13,600
А-а-а!

376
00:18:13,680 --> 00:18:16,130
Нам нужна лестница.
Вызывай пожарных.

377
00:18:16,210 --> 00:18:19,440
Помогите! А-а-а!

378
00:18:19,660 --> 00:18:21,720
Куку, детка, что ты делаешь?

379
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
Слезай оттуда, сейчас же!

380
00:18:25,930 --> 00:18:26,900
Вы готовы?

381
00:18:27,390 --> 00:18:28,780
Готов!
Готов!

382
00:18:28,860 --> 00:18:30,520
Толкаем!

383
00:18:35,730 --> 00:18:36,780
О-ох?

384
00:18:37,880 --> 00:18:39,070
О-охо!

385
00:18:39,650 --> 00:18:43,300
О, нет! Их нужно остановить,
пока они не добрались до гориллы!

386
00:18:43,380 --> 00:18:44,460
Взять их!

387
00:18:47,720 --> 00:18:51,660
О-ох, Бутс и Дейл вернулись к Куку,
ха-ха-ха-ха!

388
00:18:51,980 --> 00:18:53,970
Правильно, Куку. Теперь ты можешь
идти домой.

389
00:18:54,050 --> 00:18:56,450
Нет. Куку еще не закончить.

390
00:19:00,640 --> 00:19:03,910
Ох. Я задушу этого мистера Пьера!

391
00:19:03,990 --> 00:19:07,880
Эти накладные ногти
не стоят и цента.

392
00:19:08,030 --> 00:19:09,540
Куку все еще хочет
украсть бриллиант.

393
00:19:10,300 --> 00:19:11,960
А-а! Горилла!

394
00:19:12,470 --> 00:19:14,020
Кыш! Кыш! Кыш!

395
00:19:15,970 --> 00:19:18,970
Умница, детка! Молодец!

396
00:19:20,850 --> 00:19:23,600
Куку спасла ее!
Она настоящий герой!

397
00:19:27,670 --> 00:19:31,450
Как я могу вас отблагодарить?
А-ах!

398
00:19:33,400 --> 00:19:35,220
Ты доказала всем, Куку,

399
00:19:35,260 --> 00:19:37,750
гориллы могут спасать людей!

400
00:19:37,830 --> 00:19:40,360
Парни, вот наглядный пример:

401
00:19:40,710 --> 00:19:42,370
если хочешь
что-то сделать правильно,

402
00:19:42,940 --> 00:19:44,290
сделай это сам.

403
00:19:44,370 --> 00:19:45,530
Принесите мне бриллиант!

404
00:19:47,720 --> 00:19:49,810
О-ой. У нас гости.

405
00:19:54,260 --> 00:19:55,440
Буга-уга!

406
00:19:55,520 --> 00:19:57,020
А-а-а!

407
00:19:57,100 --> 00:20:00,520
О-ох. Ох! Ох!

408
00:20:00,600 --> 00:20:02,490
А-а-а!

409
00:20:03,400 --> 00:20:07,130
Эй, босс! Не оставляйте меня!

410
00:20:07,210 --> 00:20:10,700
Я боюсь высоты-ы-ы!

411
00:20:10,780 --> 00:20:13,340
А-а-а-а-а!

412
00:20:13,820 --> 00:20:16,580
Ну, Дейл, еще одно дело закрыто
и сдано в архив.

413
00:20:17,090 --> 00:20:19,640
Ты так считаешь?
А по-моему, списано в утиль!

414
00:20:19,710 --> 00:20:25,180
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха!