ДУТЫЕ СПАСАТЕЛИ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Значит, везет этот драндулет меня по Джелалабаду,
привязанного к бамперу королевской коброй.
О, нет!
Боже мой, Рокки!
Кобра, наверное, была злая?
Злая? Да она была в бешенстве!
Она закрутилась вокруг бампера щучьим и тройным акульим узлом.
Такую связку мало кто развяжет.
Ну, и как же ты выпутался?
Она попыталась укусить, но я увернулся.
Так что вместо меня кобра прокусила шину.
Ее затянуло под колесо
и там расплющило.
Боже! Тебя, наверное, ничто в мире не может испугать.
Меня? Испугать? Ха-ха-ха-ха!
Ну, в общем, был один случай.
Ох! Ай!
Дейл, ты там цел?
Не волнуйтесь, друзья, я его вытащу.
Ха-ха-ха-ха!
Ух ты, их можно есть не только сразу из коробки,
но и в коробке тоже!
И в каждой пачке бесплатная игрушка!
Осторожно!
Смотри, что делаешь!
Эй! А где же игрушечная машинка?
Это обман!
Знаешь поговорку?
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Это не сыр!
Они обещали игрушечную машину в каждой коробке!
Я отправляюсь обратно в магазин,
чтобы получить то, что мне причитается!
Ой-ой. Вы знаете, что происходит,
когда Дейл собирается получить то, что ему причитается.
Да. Обычно получаем мы.
Мы должны приглядеть за ним. Пошли!
Мама! Купи мне новую коробку Паффи-Ваффи.
В предыдущей не было игрушки!
Пока не съешь ту, что я купила в прошлый раз, новую не получишь.
Что? Я должен съесть их?
Пошли домой.
Ай!
Кажется, Дейл не единственный, кто остался без игрушки.
Мы должны разобраться!
Да тут ни в одной коробке нет игрушек.
Вся эта реклама - сплошное надувательство.
Или кто-то специально вытащил все игрушки из коробок.
В любом случае, тысячи мальчиков и девочек
будут расстроены.
Не говоря уже о впечатлительных бурундуках.
А раз так, у Спасателей есть работа! За мной!
Ух ты, ух ты, ух ты!
Грызуны!
А-а-а-а-а!
Я уничтожу их!
А-а-а-а-а! А-а-а-а!
Спасайтесь, ребята!
Я задержу этого психа.
Никто не смеет бросать вызов Рокфору!
О-ох!
Отлично сработано, Вжик!
Если бы ты его не свалил, я мог бы его покалечить.
Сматываемся отсюда!
Вернитесь, негодяи!
М-м-м... А действительно, очень вкусно.
Чоу Импорт.
Согласно надписи на коробке,
здесь находится склад компании-производителя.
Надо найти способ пробраться внутрь.
А-а-а!
Эй! Это Дайхюнди Гетцунди.
Та самая машина,
которая должна была быть в моей пачке с едой.
Наверное, они ей колеса спускают, чтобы запихнуть в коробку.
Ага, вот она!
Игрушка в каждой коробке!
Ха-ха-ха-ха!
Дядя Чоу Ли будет гордиться своим американским племянником.
Ну Чо!
Что? Звали, босс?
Да, Ну Чо.
Я нашел последнюю машину.
Надо засыпать завтраки обратно в коробки.
Будет сделано, босс. Схожу за большой ложкой.
Они вытаскивают игрушечные машинки из коробок с едой.
Ах, так?! Ну уж эту они не получат!
Дейл, стой!
Просто добавь воды.
Еще одно приключение в канализации.
Моментальная машина! Ха-ха-ха-ха!
Вот это да! Откуда она взялась?
Это не важно! Надо разобраться, что тут происходит!
Почтальон принес посылку для Томми Чоу.
Ага. Печенье с предсказанием.
Дядя Чоу всегда присылает в них указания.
Хорошие новости, босс?
Быстро, Ну Чо, бросай все!
Мы должны срочно уезжать.
Нужно выяснить, что говорится в той записке.
Вот это работа головой!
Тут сказано:
"Вам предстоит долгое путешествие через океан".
Да, но куда?
Это легко выяснить.
Эта посылка была отправлена из главного офиса компании Чоу
в Гонконге!
О-ой! Гонконг?
Да! Расположенном по адресу...
К-к-кошачья улица?
Нам достаточно лишь написать на коробке "вернуть отправителю",
и нас доставят прямо в Гонконг.
Н-но это же будет нарушение почтовых правил.
Боже, Рокки.
Можно подумать, что ты
боишься отправиться в Гонконг.
Боюсь? Да я...
Я никогда в ж-жизни ничего не боялся.
Просто... Просто до Гонконга очень долго плыть.
Н-да... Что, если мы проголодаемся?
Мы будем питаться Паффи-Ваффи!
Так бы всю жизнь и путешествовал.
А-а-а! Ой! Ай!
Черт возьми! Они обращаются с нами как с мусором.
Я возмущен до глубины души!
Давайте в знак протеста отправимся домой.
Не говори глупостей, Рокфор.
Ты же не хочешь пропустить это приключение?
Лучше пропустить приключение, чем свой следующий день рождения.
Ки-й-я!
Эй, босс, вам посылка.
Это первый в мире дегидрирующий молекулярный уменьшитель.
С его помощью я уменьшаю машины до размера игрушек
и контрабандой ввожу их в Америку в пачках с едой,
чтобы не платить таможенных пошлин.
Э-э... Прошу простить меня, Чоу Ли.
Почему ты нас прерываешь?
Ты разве не видишь, что я объясняю свой коварный замысел
моему идиоту-племяннику Томми Чоу.
Простите, Чоу Ли,
но вам пришла посылка.
Положи ее на стол и исчезни.
Сию секунду, почтеннейший Чоу Ли.
Напомни мне уволить его.
Но сначала я продемонстрирую новые возможности моей машины.
Рычаг обратного хода. Наблюдай.
Когда включен этот режим,
я могу делать маленькие машины большими!
Теперь она жрет бензин, загрязняет воздух,
ее тяжело парковать, и стоит она бешеных денег.
Словом, обладает всем, что так любят американцы.
А разве она не уменьшится, если вдруг намокнет?
Это уже не моя проблема.
Ни в одной гарантии не сказано, что машина не сядет при стирке.
А эта машинная возня -
еще большее преступление, чем мы думали.
Давай посмотрим, как эти типы выглядят.
Батюшки мои, один похож на кота!
Ай! Ай! Ой! Ай!
Мяу! М-мяу! Мряу!
Что случилось с этим глупым котом?
Чингизкот ждет кошачье угощение,
приготовленное из древних ласточкиных гнезд.
Давай откроем коробку и посмотрим, что там внутри.
Моя киса надеется вкусно покушать.
Вкусно покушать? Чем?
Думай, Дейл! Он имеет в виду нас!
Мой длинный ноготок.
Хорошо, что я забыл его подрезать.
Зато меня он чуть не подрезал.
Быстро! Привяжите к ногам эти бирки "Сделано в Гонконге".
Наверное, посылка для отдела игрушек.
Новая серия плюшевых зверьков.
Старые мне больше нравились.
Напомни мне уволить дизайнеров.
Бестолковый кот!
Они стоят денег!
На! Ешь сухой завтрак,
он дешевый!
Пусть Ну Чо отправит посылку в отдел игрушек.
Потрясающая это штука - автоматизация.
Ага, с ней нас запросто обстругают! Бежим!
Ух, пронесло!
Что-то случилось, Вжик?
Окей, Фред, отправляйся.
Э-ха!
Нашей морской пехоте нужны смелые бурундуки.
Хватит тебе дурачиться!
А-ай!
Ха-ха-ха-ха!
Похоже, нам не выбраться из грузовика, ребята.
Хе-хе. Вряд ли мы теперь вернемся на Кошачью улицу.
А я так надеялся...
Это оружие может помочь нам выбраться.
Не трать время зря, Гаечка. Это же просто...
игрушки?
Господи! Эти модели, похоже, действующие.
Гляньте, солнце садится.
Будет несложно проникнуть к Чоу Ли, когда стемнеет.
Вы собираетесь пойти на Кошачью улицу ночью?
Конечно. Пошли!
М-м-может, подождем до рассвета...
И... или до нового года.
С тобой все в порядке, Рокки?
Ты какой-то бледный.
Н-н-наверное, подхватил гонконгскую лихорадку.
А-а-а-а!
Больше похоже на гонконгское бешенство.
Надо догнать его.
Нет времени. Мы должны остановить Чоу Ли. За мной!
Надеюсь, что с Рокки все в порядке.
Если бы я не знала его лучше,
я бы подумала, что он боится идти на Кошачью улицу.
Я не вижу ничего, что следовало бы опасаться.
Что это было?
Может, обеденный гонг?
А что на обед?
Думай, Дейл!
Бурундуки под соусом и мышиный десерт?
Бежим отсюда!
Мяу! Мяу! Мяу! Мяу!
Скорей! В щель для почты!
Я... я не думаю, что мы туда допрыгнем.
Нам бы сейчас пригодился портативный лифт.
Или хотя бы веревка.
Надеюсь, он ее найдет.
А я надеюсь, он ее найдет очень быстро!
Отличная работа, Вжик!
Уф! Глаза б мои больше не видели этих котов.
Ну вот... Я что, слишком многого хочу?
Сюда!
Мы спрячемся в этом домике!
Это, видимо, коробка для сверчка.
Т-с-с-с!
Нельзя ли еще сырного соуса, приятель?
Похоже, у тебя какие-то проблемы.
Проблемы? У Рокфора? Ха! Никогда.
Для мыши без проблем ты слишком налегаешь на сырный соус.
А-а, ты прав. Есть у меня проблема.
Много лет назад, на Кошачьей улице, я был напуган до полусмерти.
И сейчас я боюсь туда возвращаться.
Мой отец говорит: "Если ты упал с велосипеда,
сядь обратно и продолжи".
Но я не падал с велосипеда. Я боюсь!
Мой дядя говорит:
"Бояться нужно лишь самого страха".
Ну да. Но он никогда не попадал на улицу, кишащую кошками.
А бармен говорит: ты просто жалкий трус!
Ты прав. Я трус.
На помощь!
Как назло, ни одного полицейского пса,
когда они нужны.
Скорее, Вжик! Найди Рокфора и скажи ему, что мы в беде!
Торопись!
Куда направляешься, Вжик?
О чем это ты жужжишь?
Кот!
Спасатели...
В ловушке...
В домике сверчка!
Кот загнал моих друзей в ловушку!
Кто, я? Ну, там наверняка есть кто-то, кто придет к ним на помощь.
Кошачья улица или нет,
я должен помочь друзьям!
Можно, я позаимствую это?
Отойди в сторону, приятель...
то есть... отлети куда-нибудь.
Хм. Как-то тут тихо.
Пожалуй, слишком тихо.
Ну что ж, попытка не пытка...
Пока все хорошо, Вжик!
А-а, это просто кучка трусливых котов.
Не волнуйся, Вжик. Эти трусливые твари побоятся...
Ух... А это место еще кошмарней, чем я помню.
А-а-а-а!
Пожалуйста, не ешь нас! Не сейчас!
Мы еще не созрели!
Что ж, попробовать стоило.
Полагаю, Рокки не успеет сюда вовремя, чтобы спасти нас.
Не угадала, Гаечка!
А ну, отпусти моих друзей, сиамский трус!
Бежим отсюда!
Сюда, ребята!
Вперед!
Если бы ты не появился, Рокки, нас бы всех съели!
Хочешь сказать, что сейчас нам это не грозит?!
Кажется, здесь намечается что-то серьезное.
Кто-нибудь еще чувствует, что что-то не так?
Нас, наверное, увеличили на молекулярном уровне!
Смотрите! Мы больше, чем эти ребята!
Не так уж это и плохо, а?
Не стой как истукан! Останови их, Ну Чо!
Чо? Я? Что?
Жми на газ!
Этот глупый кот больше, чем дом!
А какие здоровые зубы!
Надо найти круглосуточную автомойку!
Он позаботится о Чоу Ли.
Давай теперь уменьшим этот молекулярный уменьшитель!
Вот это да! Прямиком в микромир.
Осталось придумать, как нам вернуться домой.
Ничего проще!
Мы отправим себя домой внутри коробки с Паффи-Ваффи!
Но сперва надо уменьшиться до нормальных размеров.
Нет проблем, друзья!
А как же ты, Рокки?
Ты тоже должен уменьшиться!
Чуть позже, ребята. Сначала я хочу немного позабавиться.
На этой узкой улочке и не размахнешься как следует.
Ну ладно, хвостатые твари!
Посмотрим, какие вы храбрые.
Ух ты! Еще одна коробка с Паффи-Ваффи!
Я думал, мы никогда оттуда не выберемся.
Я бы назвал это путешествием 15-тым классом.
Надеюсь, что ты, наконец, наелся своим сухим завтраком.
Это уж точно.
Никогда в жизни
больше не притронусь к Паффи-Ваффи!
А игрушку можешь оставить себе!
Мам! Этот завтрак какой-то странный.
Раз просил его, ешь теперь!
Сынок?
Ох... А я хотел трансформера!