1
00:00:01,970 --> 00:00:06,030
МУХИ - ОТДЕЛЬНО
(Ruslan, SVZ)
http://www.cdrr.ru

2
00:00:08,960 --> 00:00:09,920
Заперто.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,160
Здесь тоже.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
Да... Очередное
увлекательное дежурство, да, Ник?

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,120
Ха-ха-ха!

6
00:00:22,240 --> 00:00:25,290
О, да! Новые титрановые транзисторы!

7
00:00:25,370 --> 00:00:28,600
Ни один уважающий себя гений
без них не обходится!

8
00:00:28,680 --> 00:00:29,600
Ха-ха-ха-ха!!!

9
00:00:30,890 --> 00:00:32,080
Тревога на втором этаже!

10
00:00:32,160 --> 00:00:32,760
Бежим!

11
00:00:33,340 --> 00:00:34,080
Это здесь!

12
00:00:41,030 --> 00:00:41,880
Закрыто!

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,240
Придется ломать.

14
00:00:43,480 --> 00:00:44,160
Приготовься!

15
00:00:50,840 --> 00:00:52,120
Стой, кто бы ты ни был!

16
00:00:52,280 --> 00:00:54,160
Где... где бы ты ни был...

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Ха-ха-ха-ха!

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
Мой фономелковатор работает
превосходно!

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
Достаточно набрать номер,
и только меня и видели!

20
00:01:09,640 --> 00:01:11,300
Теперь я могу в любое время

21
00:01:11,380 --> 00:01:13,450
обокрасть кого захочу!

22
00:01:13,840 --> 00:01:15,760
Ха-ха-ха-ха!

23
00:01:16,800 --> 00:01:18,720
Спокойный день сегодня.

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,520
Да, я люблю такие дежурства.

25
00:01:20,880 --> 00:01:21,720
Я тоже.

26
00:01:21,800 --> 00:01:24,680
А я - нет.
Я хочу приключений!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
Вызываю машину 55. Отзовитесь.

28
00:01:28,000 --> 00:01:29,400
Да, в чем дело?

29
00:01:29,480 --> 00:01:30,680
Только что сообщили.

30
00:01:30,760 --> 00:01:33,080
Из зоопарка сбежал ядозуб.

31
00:01:33,120 --> 00:01:35,640
Он не вооружен, но очень опасен.

32
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
Очень смешно.

33
00:01:36,880 --> 00:01:39,040
Эй, а зоопарк совсем рядом.

34
00:01:39,120 --> 00:01:40,560
Значит, и ящерица где-то здесь.

35
00:01:40,840 --> 00:01:42,120
Кар! Кар!

36
00:01:42,200 --> 00:01:44,680
Кар! Кар! Кар!

37
00:01:46,440 --> 00:01:47,880
Надо смотреть в оба, ребята.

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,560
И держать ухо востро.

39
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
Не говоря уже...

40
00:01:50,920 --> 00:01:52,240
В чем дело?

41
00:01:52,480 --> 00:01:53,880
О, нет!

42
00:01:54,320 --> 00:01:55,200
Кар! Кар!

43
00:01:57,320 --> 00:01:58,960
Нам нужно как-то его отвлечь.

44
00:01:59,800 --> 00:02:00,880
Займись этим, Рокки!

45
00:02:01,120 --> 00:02:02,200
Запросто!

46
00:02:02,430 --> 00:02:04,120
Кто-то должен защитить яйцо.

47
00:02:05,630 --> 00:02:06,200
Дейл?

48
00:02:06,280 --> 00:02:09,840
Так точно! Будет сделано!
Дейл спешит на помощь!

49
00:02:10,000 --> 00:02:10,960
В атаку!!!

50
00:02:11,200 --> 00:02:12,920
Ну, и наконец...

51
00:02:13,680 --> 00:02:15,920
Ты, Гаечка, должна
придумать способ поймать ядозуба.

52
00:02:15,960 --> 00:02:17,360
Уже придумала.

53
00:02:18,760 --> 00:02:19,400
Кар! Кар!

54
00:02:19,480 --> 00:02:20,400
Р-р-р-р!

55
00:02:20,480 --> 00:02:22,760
Кар! Кар! Кар!

56
00:02:22,920 --> 00:02:24,880
А ну, стой, полосатик!

57
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
А-а-а!

58
00:02:32,400 --> 00:02:33,440
Отлично, Гайка!

59
00:02:33,930 --> 00:02:35,120
Это его обездвижит!

60
00:02:41,000 --> 00:02:41,800
Упаковано!

61
00:02:41,960 --> 00:02:43,040
Кар!

62
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
Пора звать армию.

63
00:02:46,560 --> 00:02:47,520
Эй!

64
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
Ты смотри, ну и ну...

65
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
Вот это я называю
настоящей командной работой.

66
00:03:00,740 --> 00:03:02,480
Что это с ним такое?

67
00:03:04,120 --> 00:03:06,240
Конечно же, ты часть команды, Вжик.

68
00:03:06,470 --> 00:03:09,280
И немаленькая часть,
несмотря на размеры.

69
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
Что значит, никто не обращает
на тебя внимания?

70
00:03:15,120 --> 00:03:16,600
Мы всегда...

71
00:03:16,680 --> 00:03:17,720
Как дела, Рокки?

72
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
Узнаешь через секунду.

73
00:03:21,830 --> 00:03:22,840
А-а-а-а!

74
00:03:24,840 --> 00:03:27,000
Кажется, он очень сердится.

75
00:03:27,080 --> 00:03:28,040
Не бери в голову, приятель.

76
00:03:28,270 --> 00:03:30,840
Наш маленький друг считает,
что он вне игры.

77
00:03:30,920 --> 00:03:32,520
Он жаждет ответственности.

78
00:03:32,920 --> 00:03:34,440
Кто-нибудь видел Вжика?

79
00:03:34,520 --> 00:03:35,760
У меня для него
несколько важных поручений.

80
00:03:37,050 --> 00:03:38,600
Ну, вот видишь, дружок?

81
00:03:39,060 --> 00:03:40,680
Так, я приготовил список.

82
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Нужно вытереть пыль со шкафов,

83
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
книжных полок

84
00:03:43,840 --> 00:03:44,720
и всех карнизов.

85
00:03:46,110 --> 00:03:48,840
Ну, ты ведь единственный,
кто умеет летать, не так ли?

86
00:03:53,120 --> 00:03:53,930
М-м.

87
00:03:54,010 --> 00:03:56,800
Эти мухи иногда такие... капризные.

88
00:03:59,760 --> 00:04:02,480
Не лучшая видимость
для ночного патрулирования.

89
00:04:02,560 --> 00:04:06,120
Да уж, я свои усы-то едва вижу
в этом тумане.

90
00:04:07,200 --> 00:04:08,600
О-ой! Похоже на звук сигнализации.

91
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Это с того склада электроники.

92
00:04:18,840 --> 00:04:21,080
Рокфор, ты и Гаечка
идите через главный вход,

93
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
а мы с Дейлом обойдем сзади.

94
00:04:24,680 --> 00:04:26,480
Ты лучше оставайся здесь, Вжик.

95
00:04:26,560 --> 00:04:27,760
Там, внутри, может быть грабитель.

96
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Ага, как ты его остановишь?

97
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Зажужжишь до смерти?

98
00:04:31,840 --> 00:04:32,720
Ха-ха-ха-ха-ха!

99
00:04:34,290 --> 00:04:35,640
Посмотри на это
с другой стороны, приятель!

100
00:04:35,800 --> 00:04:37,640
Кто-то же должен стоять на страже.

101
00:04:37,900 --> 00:04:38,840
Идем, Рокки!

102
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Ха-ха-ха-ха!

103
00:04:52,980 --> 00:04:54,400
С этими новыми компьютерными чипами

104
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
я построю такую лабораторию,

105
00:04:56,320 --> 00:04:59,640
что ей будут завидовать
все сумасшедшие ученые мира!

106
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
Давайте проверим наверху!

107
00:05:04,200 --> 00:05:05,540
Ох!

108
00:05:11,690 --> 00:05:12,960
Пора позвонить домой!

109
00:05:13,000 --> 00:05:13,880
Ха-ха-ха-ха!

110
00:05:13,920 --> 00:05:15,160
Если надо скрыться,

111
00:05:15,240 --> 00:05:17,240
я предпочитаю бегать пальчиками!

112
00:05:17,320 --> 00:05:19,920
Ай! О-ой!!!

113
00:05:20,880 --> 00:05:21,920
Ай-ой-ой!

114
00:05:22,750 --> 00:05:24,920
Отвали, мерзкое насекомое!

115
00:05:31,540 --> 00:05:34,120
Ну же, звони! Пожалуйста, звони!

116
00:05:36,480 --> 00:05:37,720
Кыш! Кыш!

117
00:05:37,800 --> 00:05:39,320
Он здесь!

118
00:05:41,920 --> 00:05:43,680
Да что с тобой такое?

119
00:05:47,720 --> 00:05:49,200
Эй! Куда он делся?

120
00:05:51,760 --> 00:05:53,320
О, слава небесам!

121
00:05:53,400 --> 00:05:55,560
Я скрылся не только от охраны,

122
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
но и от этого вредного насекомого!

123
00:05:58,240 --> 00:06:00,320
Пожалуй, надо разработать

124
00:06:00,400 --> 00:06:03,080
трехдневный репеллент от насекомых.

125
00:06:05,400 --> 00:06:07,180
Что это жужжит?

126
00:06:10,290 --> 00:06:11,840
А-а-а-а!

127
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
Где все остальное?!

128
00:06:20,040 --> 00:06:20,920
А-ах!

129
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
Осторожно, мухоголовый!

130
00:06:34,080 --> 00:06:35,200
Эй, стой!

131
00:06:36,840 --> 00:06:38,000
Не смей убегать

132
00:06:38,080 --> 00:06:39,680
с моим мелковатором...

133
00:06:39,960 --> 00:06:41,840
И моим телом!

134
00:06:42,520 --> 00:06:44,840
Нельзя его терять!

135
00:06:55,480 --> 00:06:58,160
А-а! Чудовище!

136
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Помогите! Спасите!

137
00:07:00,360 --> 00:07:02,400
О боже! Это инопланетянин!

138
00:07:02,480 --> 00:07:03,920
Фу-у, ужас!

139
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Стелла, быстро
звони на телевиденье!

140
00:07:20,520 --> 00:07:21,240
Он побежал туда!

141
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
Настоящий инопланетянин!

142
00:07:30,400 --> 00:07:31,960
Посмотрите сами, ребята.

143
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
Он даже не ложился.

144
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Я думал, он исчез,
потому что обиделся на нас.

145
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
А теперь я в этом не уверен...

146
00:07:38,840 --> 00:07:41,360
Где муха может пропадать всю ночь?

147
00:07:41,970 --> 00:07:44,640
Может, где-то опять
бастуют мусорщики?

148
00:07:50,720 --> 00:07:53,440
Так вот, Франц,
я прочитала твое сочинение

149
00:07:53,520 --> 00:07:55,840
и считаю его очень... странным.

150
00:07:56,060 --> 00:07:57,690
Ты думаешь, читатель поверит,

151
00:07:57,770 --> 00:08:00,010
что однажды человек лег спать,

152
00:08:00,090 --> 00:08:02,200
а на утро проснулся насекомым?

153
00:08:02,360 --> 00:08:03,880
Да уж.

154
00:08:04,710 --> 00:08:06,560
Начитался комиксов
про человека-паука?

155
00:08:06,640 --> 00:08:09,960
Ты сам хоть раз видел
человека-насекомое, а?

156
00:08:11,730 --> 00:08:12,400
Это выдумка.

157
00:08:12,480 --> 00:08:13,320
Это неправдоподобно.

158
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Это...

159
00:08:16,040 --> 00:08:18,800
Это гениально! Пять с плюсом!

160
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
Что же делать!

161
00:08:24,520 --> 00:08:26,720
Я нигде не могу найти
этого мухоголового.

162
00:08:26,800 --> 00:08:28,000
Куда он мог пойти?

163
00:08:28,560 --> 00:08:31,080
Интересно, есть ли в городе
завод удобрений...

164
00:08:31,160 --> 00:08:32,000
Ага!

165
00:08:32,340 --> 00:08:34,640
А вот и этот мухообразный
похититель тел!

166
00:08:37,000 --> 00:08:37,780
Так точно.

167
00:08:37,860 --> 00:08:40,040
Мы засекли инопланетянина
в секторе три.

168
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
Шлите подкрепление.
Конец передачи.

169
00:08:48,910 --> 00:08:50,200
Бедняжка Вжик!

170
00:08:50,280 --> 00:08:52,400
Он такой маленький и беззащитный!

171
00:08:52,480 --> 00:08:54,880
Что же делать?
Как нам его искать?

172
00:08:58,310 --> 00:08:59,400
По-моему, это он!

173
00:08:59,560 --> 00:09:01,160
Ох, слава богу!

174
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Надеюсь, у него есть объяснение,

175
00:09:03,440 --> 00:09:05,040
почему он не вернулся домой вовремя.

176
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Да, объяснение есть.
Не придерешься.

177
00:09:08,960 --> 00:09:10,800
Серьезная причина! О, да!

178
00:09:12,440 --> 00:09:13,040
Вжик!

179
00:09:13,340 --> 00:09:14,600
Это правда ты?

180
00:09:14,950 --> 00:09:17,000
Дружище, что случилось?

181
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Опять наелся дрожжей перед сном?

182
00:09:19,280 --> 00:09:21,640
Я не думаю, что это можно объяснить
перееданием, Рокки.

183
00:09:21,840 --> 00:09:23,000
Фономелковатор!

184
00:09:23,080 --> 00:09:25,560
Где он?
Отвечай, похититель тел!

185
00:09:25,860 --> 00:09:29,400
Хм, выглядит, как муха,
а шипит, как змея.

186
00:09:29,560 --> 00:09:31,880
О-ох! Боже!

187
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
Это те самые паразиты!

188
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Нимнул!

189
00:09:35,200 --> 00:09:36,440
Они поменялись телами!

190
00:09:36,660 --> 00:09:39,240
Какая наблюдательность
для низшей формы жизни.

191
00:09:39,400 --> 00:09:41,840
Эй, подождите-ка! Вы разговариваете!

192
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
Он нас понимает!

193
00:09:43,480 --> 00:09:45,080
Это потому, что он наполовину муха.

194
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
На лучшую половину.

195
00:09:46,640 --> 00:09:49,280
А ну-ка преврати моего друга обратно,
а не то!..

196
00:09:49,360 --> 00:09:52,560
Я больше вашего хочу
прекратить этот кошмар,

197
00:09:52,780 --> 00:09:55,640
но я ничего не могу сделать
без моего фономелковатора.

198
00:09:56,920 --> 00:09:58,160
А-ай!

199
00:09:58,960 --> 00:09:59,520
Где он?

200
00:09:59,600 --> 00:10:00,760
Куда ты его дел?

201
00:10:08,890 --> 00:10:10,480
Вжик, спасайся! Быстрей!

202
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
Вперед, парни!

203
00:10:24,440 --> 00:10:26,480
Надеюсь, он выбрался оттуда.

204
00:10:27,710 --> 00:10:30,800
Выбрался. Но не так, как мы хотели.

205
00:10:30,880 --> 00:10:33,120
Проклятье! Они украли мое тело!

206
00:10:34,040 --> 00:10:34,600
Бежим!

207
00:10:38,280 --> 00:10:39,520
Вернитесь!

208
00:10:42,040 --> 00:10:43,800
Нет! Стойте! Назад!

209
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
А-а-а-а!

210
00:10:49,860 --> 00:10:51,160
Мы потеряли его!

211
00:10:51,340 --> 00:10:53,680
Да. И его туловище тоже.

212
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
Мы должны вернуть их обоих.

213
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
Официант. Официант!

214
00:10:58,640 --> 00:11:01,400
Что эта муха делает в моем супе?

215
00:11:03,360 --> 00:11:05,440
Плыву стометровку,

216
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
что же еще, идиот!

217
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Уверяю вас, месье,

218
00:11:11,320 --> 00:11:13,240
такое у нас случается впервые.

219
00:11:13,610 --> 00:11:15,120
А такое тем более!

220
00:11:15,360 --> 00:11:16,200
Хвала небесам!

221
00:11:16,280 --> 00:11:18,520
Меня чуть не съели на второе.

222
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Мы с тобой еще не закончили.

223
00:11:23,640 --> 00:11:25,480
Мы уже все осмотрели,

224
00:11:25,600 --> 00:11:27,360
а я до сих пор
не вижу никакого шлема.

225
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Мне конец. Конец!

226
00:11:29,600 --> 00:11:32,280
Столько лет лишений ради науки,

227
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
чтобы кем стать в итоге?

228
00:11:34,080 --> 00:11:37,320
Единственной в мире мухой
с двумя учеными степенями!

229
00:11:37,480 --> 00:11:39,560
Ох, хватит тебе ныть.

230
00:11:39,640 --> 00:11:41,560
Мы найдем этот проклятый шлем.

231
00:11:41,640 --> 00:11:43,440
Он же не мог встать и уйти.

232
00:11:43,520 --> 00:11:44,800
Хотя...

233
00:11:44,880 --> 00:11:48,480
И теперь я,
Император Галактики,

234
00:11:48,560 --> 00:11:51,800
повелеваю вам идти в бой,
мои вассалы!

235
00:11:51,880 --> 00:11:54,280
Надоело! Не хочу больше быть салом.

236
00:11:54,360 --> 00:11:56,680
Я хочу быть Императором Галактики.

237
00:11:56,760 --> 00:12:00,240
Глупости! Ты не можешь быть
Императором без шлема,

238
00:12:00,480 --> 00:12:03,520
а его у меня
никто никогда не отнимет!

239
00:12:05,600 --> 00:12:08,240
Мамочка-а!

240
00:12:10,280 --> 00:12:11,760
Ну, доволен, Нимнул?

241
00:12:11,920 --> 00:12:14,640
Должен признать,
довольно умно для грызуна.

242
00:12:14,720 --> 00:12:16,720
Что ж, спасибо... Пожалуй.

243
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
А теперь за Вжиком.

244
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
Ходят слухи, что инопланетянин
содержится в этом здании,

245
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
где над ним проводят эксперименты.

246
00:12:29,650 --> 00:12:32,960
Как вы видите, это место
охраняется лучше, чем Форт Нокс.

247
00:12:33,220 --> 00:12:35,680
Даже муха не проскочит внутрь.

248
00:12:35,980 --> 00:12:37,600
О, бедный Вжик!

249
00:12:37,680 --> 00:12:39,360
Он всего-то хотел
немного приключений.

250
00:12:39,560 --> 00:12:41,240
Что они с ним собираются делать?

251
00:12:41,320 --> 00:12:42,850
Будут издеваться,
тыкать иголками и щипать,

252
00:12:42,930 --> 00:12:45,800
пока мое тело не превратится
в сплошной синяк!

253
00:12:46,220 --> 00:12:48,080
Мы должны вытащить его
как можно быстрей!

254
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
Но как?
Слышал, что сказала репортерша?

255
00:12:50,520 --> 00:12:51,470
Х-м-м...

256
00:12:58,210 --> 00:12:59,840
У кого-нибудь есть монетка?

257
00:13:00,070 --> 00:13:02,440
Ты хочешь воспользоваться
этой адской машиной?

258
00:13:02,520 --> 00:13:04,840
Посмотри, что она сделала
с этим психом.

259
00:13:04,920 --> 00:13:07,840
Мой фономелковатор в полном порядке,
толстая крыса.

260
00:13:08,000 --> 00:13:10,140
То, что произошло со мной -
просто случайность!

261
00:13:10,960 --> 00:13:11,880
Будем надеяться.

262
00:13:11,960 --> 00:13:14,280
В любом случае,
я не вижу другого способа.

263
00:13:26,220 --> 00:13:27,320
Ух ты!

264
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
Сработало!

265
00:13:28,520 --> 00:13:29,160
Я же говорил.

266
00:13:29,390 --> 00:13:31,000
Лучше, чем на метро!

267
00:13:33,400 --> 00:13:35,480
Надо включить свет. Вот.

268
00:13:35,560 --> 00:13:37,020
Скажи-ка мне, Чип...

269
00:13:37,100 --> 00:13:39,240
Почему это ты выше меня?

270
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
О-ох!

271
00:13:40,950 --> 00:13:43,240
Эй, Дейл, а почему
на мне твоя рубашка?

272
00:13:43,320 --> 00:13:45,400
По-моему, и не только она!

273
00:13:46,600 --> 00:13:47,640
А-а-а!

274
00:13:47,720 --> 00:13:49,320
А-а-а!

275
00:13:52,400 --> 00:13:54,440
О, нет!

276
00:13:54,560 --> 00:13:56,920
Да уж, "о нет"!
Мы превратились...

277
00:13:57,000 --> 00:13:58,760
в Спасателей-мутантов!

278
00:13:59,560 --> 00:14:00,480
Посмотрите на меня!

279
00:14:00,560 --> 00:14:03,040
Я стал каким-то мешком костей.

280
00:14:03,320 --> 00:14:06,880
М-м-м... Почему мне вдруг
так захотелось сырников?

281
00:14:07,150 --> 00:14:09,680
Здесь... здесь как-то прохладно,
не правда ли?

282
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
Ой, нет! Ох, нет! Ах, нет!

283
00:14:15,200 --> 00:14:17,320
Я всегда хотел быть
ближе к Гайке,

284
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
но не настолько же!

285
00:14:19,040 --> 00:14:20,920
А ну, не распускай руки!

286
00:14:21,220 --> 00:14:22,800
Ой, прости.

287
00:14:24,440 --> 00:14:25,880
Случайность, да?

288
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
Наверное, мелковатор
и правда не в порядке, хе-хе...

289
00:14:29,720 --> 00:14:31,280
Ну, так быстро почини его!

290
00:14:31,490 --> 00:14:32,960
Ладно, ладно!

291
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Только не теряй голову.

292
00:14:34,480 --> 00:14:36,160
Уже потеряли, по твоей вине!

293
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
Кто-то идет!

294
00:14:37,320 --> 00:14:38,400
Как только начну его исследовать,

295
00:14:38,480 --> 00:14:41,040
никого в лабораторию не пускать.

296
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
Ох, бедный мой дружок!

297
00:14:44,720 --> 00:14:46,520
Гаечка, присмотри за Нимнулом,

298
00:14:46,600 --> 00:14:48,010
пока мы спасем Вжика.

299
00:14:48,320 --> 00:14:51,600
Эй! Я не собираюсь показываться
на людях в таком виде!

300
00:14:52,380 --> 00:14:55,160
Я решил для начала
провести несколько тестов.

301
00:14:55,320 --> 00:14:57,240
А начнем мы с психологоческого...

302
00:14:57,320 --> 00:15:00,690
Э-э, психоголич... психилоги...

303
00:15:00,770 --> 00:15:02,360
...ментального теста.

304
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
На каждый вопрос будет
несколько вариантов ответа.

305
00:15:05,400 --> 00:15:07,240
Чего ты боишься больше?

306
00:15:07,320 --> 00:15:09,280
А - ядерного взрыва,

307
00:15:09,360 --> 00:15:12,800
Б - ужасной авиакатастрофы,

308
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
В - мухобойки.

309
00:15:17,320 --> 00:15:19,960
Хм... Мы продвигаемся.

310
00:15:20,040 --> 00:15:23,600
Ты или наполовину муха,
или художественный критик.

311
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
Следующий тест должен внести ясность.

312
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
Кто, по-твоему, привлекательней?

313
00:15:28,040 --> 00:15:29,880
Эта фигуристая девушка

314
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
или оса?

315
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
Мне оса тоже по вкусу.

316
00:15:34,700 --> 00:15:37,060
Но кто сказал, что доктор
не может быть психом?

317
00:15:37,140 --> 00:15:38,330
Ха-ха-ха-ха!

318
00:15:38,420 --> 00:15:40,880
Тесты не помогли поставить точку.

319
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
Мне надо заглянуть внутрь,

320
00:15:42,760 --> 00:15:45,320
чтобы понять, как ты устроен.

321
00:15:45,400 --> 00:15:46,360
Охрана!

322
00:15:46,920 --> 00:15:49,600
Отвезите его в операционную!

323
00:15:56,560 --> 00:15:59,760
Не волнуйся, больно почти не будет.

324
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
Хе-хе-хе-хе.

325
00:16:02,400 --> 00:16:03,470
О, нет!

326
00:16:06,040 --> 00:16:07,560
Надо их отвлечь.

327
00:16:07,640 --> 00:16:09,920
Больно почти не будет.

328
00:16:14,380 --> 00:16:15,440
Ай-й-й!

329
00:16:16,160 --> 00:16:17,200
Толкаем!

330
00:16:27,240 --> 00:16:28,960
Едем вверх!

331
00:16:31,680 --> 00:16:33,720
Рокки, если мы вернем наши тела,

332
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
обещай, что сядешь на диету.

333
00:16:37,280 --> 00:16:38,840
По лестнице, быстро!

334
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Не волнуйся, приятель,
мы тебя вытащим.

335
00:16:43,320 --> 00:16:46,640
Да, вся команда... мутировала.

336
00:16:51,200 --> 00:16:53,240
Сейчас неподходящее время,
чтобы винить себя.

337
00:16:53,470 --> 00:16:55,440
Сначала мы должны выбраться отсюда!

338
00:16:57,410 --> 00:16:58,960
Путь открыт. Вперед!

339
00:16:59,650 --> 00:17:00,440
Вон они!

340
00:17:08,480 --> 00:17:10,520
Может быть,
где-то отошел контакт?

341
00:17:10,680 --> 00:17:13,240
Ты можешь не мешать мне?

342
00:17:13,320 --> 00:17:15,280
Запомни, здесь я - гений,

343
00:17:15,360 --> 00:17:16,600
а ты всего лишь мышь.

344
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
Эй! Кажется, я нашел, в чем дело!

345
00:17:20,280 --> 00:17:23,240
Сгорел контакт
в молекулокалькуляторе.

346
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Кто бы мог подумать...

347
00:17:25,800 --> 00:17:27,120
Если я смогу его заменить,

348
00:17:27,240 --> 00:17:28,800
мы вернемся в наши тела

349
00:17:28,880 --> 00:17:30,520
при следующем перемещении!

350
00:17:30,600 --> 00:17:31,480
А-а-а!

351
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Осторожно! Сюда!

352
00:17:33,480 --> 00:17:34,560
Вжик!

353
00:17:34,640 --> 00:17:36,560
Мое любимое тело!

354
00:17:36,640 --> 00:17:38,480
Надеюсь, вы починили мелковатор.

355
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
Нужно заменить перемычку.

356
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
Так замени ее.

357
00:17:42,240 --> 00:17:43,800
Ну конечно!

358
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Ты видишь где-нибудь поблизости
магазин электроники?

359
00:17:48,880 --> 00:17:49,920
Мы в ловушке!

360
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Разреши, я помогу...

361
00:17:56,120 --> 00:17:57,800
Вот. Раз - и готово!

362
00:17:57,880 --> 00:18:01,480
Хм! Меня переиграл домашний грызун!

363
00:18:02,920 --> 00:18:05,640
Быстро, Вжик! Надевай шлем
и вызвони нас отсюда.

364
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
Я как раз знаю подходящий номер.

365
00:18:10,200 --> 00:18:11,880
5... 0... 5...

366
00:18:18,040 --> 00:18:19,700
Поехали!

367
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Мое тело вернулось!

368
00:18:31,320 --> 00:18:32,760
И поверь мне, Гаечка,

369
00:18:32,800 --> 00:18:34,880
тебе оно идет гораздо больше!

370
00:18:36,480 --> 00:18:38,440
Ха-ха-ха-ха!

371
00:18:38,520 --> 00:18:40,760
О, я так люблю хэппи-энды!

372
00:18:40,840 --> 00:18:44,040
Я не только снова стал
красавцем-мужчиной,

373
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
но и смогу избавиться от вас,
назойливых грызунов,

374
00:18:46,560 --> 00:18:47,760
раз и навсегда!

375
00:18:48,000 --> 00:18:50,080
Вот это благодарность!

376
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
Глупая муха!

377
00:18:54,400 --> 00:18:55,960
С тобой я разберусь в первую очередь.

378
00:18:59,000 --> 00:18:59,480
А-а-а!

379
00:18:59,560 --> 00:19:01,280
Спасайся, Вжик!

380
00:19:01,360 --> 00:19:02,760
Тебе не справиться с человеком!

381
00:19:02,920 --> 00:19:05,080
Иди сюда, букашка!

382
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Где же ты?

383
00:19:07,660 --> 00:19:09,600
Рано или поздно ты зажужжишь...

384
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Ага!

385
00:19:14,040 --> 00:19:15,560
О, нет!

386
00:19:22,240 --> 00:19:22,920
Алло?

387
00:19:23,000 --> 00:19:25,840
Алло. Это 911.
Что у вас случилось?

388
00:19:29,470 --> 00:19:30,800
О-ой. Хе-хе.

389
00:19:31,100 --> 00:19:33,030
Ошибся номером.

390
00:19:37,500 --> 00:19:38,960
Ну, Вжик, старина,

391
00:19:39,040 --> 00:19:41,680
рад, что ты снова
вернулся в команду!

392
00:19:41,760 --> 00:19:42,720
Мы тоже!

393
00:19:42,800 --> 00:19:44,960
Да. И после того, как ты
разделался с Нимнулом,

394
00:19:45,040 --> 00:19:46,680
можешь быть уверен,
что с этого момента

395
00:19:46,760 --> 00:19:48,880
на тебя будет возложена
куда большая ответственность.

396
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
И для начала, как насчет того,

397
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
чтобы помочь полиции
доставить задержанного?

398
00:19:55,720 --> 00:19:57,040
Окей, профессор.

399
00:19:57,200 --> 00:20:00,080
Пора переселяться в уютную клинику.

400
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
Иду я, иду!

401
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
Только обещайте, что я
больше не увижу этих вредителей!

402
00:20:04,200 --> 00:20:05,080
Э-э... Кого?

403
00:20:05,300 --> 00:20:07,320
Ну, этих мерзких грызунов

404
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
и отвратительную муху!

405
00:20:09,240 --> 00:20:10,480
Он самый опасный!

406
00:20:10,560 --> 00:20:13,440
Я не встречал более хитрого
и гадкого насекомого!

407
00:20:13,920 --> 00:20:15,960
Да, точно, приятель.

408
00:20:16,040 --> 00:20:18,000
Гадкая муха, да.

409
00:20:18,080 --> 00:20:19,640
Мы тебя поняли...