ТУФЛИ И АЙСБЕРГИ (Ruslan, SVZ) http://www.cdrr.ru
Поторопись, Гаечка!
Шоу начнется через полчаса!
Я готова!
Разве ты не собираешься надеть платье?
Зачем? Шоу не станет хуже, если я буду в комбинезоне.
Но это же театр! Туда надо приходить нарядными!
Посмотри на нас с Дейлом!
Модный костюмчик, а?
Ладно, забудь.
Ух ты! Вы вдвоем затмите всех на сцене.
Какой еще сцене?
Мы с Вжиком идем на пристань!
Что?
Сегодня из Швейцарии прибывает Года-Бэлл - большой корабль с сыром.
Мы должны его встретить, так что...
Хе-хе... пока!
Но как же представление?
Придержи своего кенгуру, приятель.
Мы же не бросаем команду.
Встретимся после шоу.
Этот корабль всегда прибывает точно по расписанию.
Ладно, парни, идите домой!
Года-Бэлл не придет.
Корабль наткнулся на айсберг и затонул.
Уже второй корабль столкнулся с айсбергом за последние две недели.
А сезон льдов еще не начался!
Вжик, дружище, кажется, это дело требует расследования.
О, нет! Смотрите!
Представление отменено из-за отсутствия обуви.
Отсутствия обуви? Как это?
Не знаю. Давайте выясним, куда ушла эта обувь.
Поняли? Обувь! Ушла! Ха-ха-ха!
Да, да, мы поняли! Идем.
Кого-то убивают! Вперед!
О, какая боль! Какие страдания!
Потеря прав на фильм!
А-а-а-а-а!
О-ох!
О-о, поклонники!
Где убийство?
Убийство?
Разве рецензии уже вышли?
Вы ведь Псина Ла Фур, верно?
Звезда сцены, экрана
и рекламы пищи для собак.
Я был вашим поклонником многие годы...
Как мило.
Многие, многие годы! Очень приятно.
Ну, хватит! Сколько еще лет ты будешь перечислять?
Простите, Псина, мы пришли узнать,
почему отменили шоу.
Злая судьба! Рок! Невезенье!
Кстати, вы можете звать меня "мисс Ла Фур".
Я должна была выступать в танцевальном номере "Хэлло, догги"!
И продюсер заказал для меня
самые элегантные туфли для чечетки.
Но кто-то ограбил фабрику и украл туфли.
Считайте, что ваши беды позади, мисс Ла Фур.
Мы найдем ваши туфли.
Я буду вам вечно благодарна.
Какая удача, что я нашел вас, ребята!
Айсберги топят корабли с сыром,
и мы должны расследовать это дело!
Мы не можем! Мы уже обещали Псине,
что найдем ее пропавшие туфли.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Отличная шутка, Чип!
Пропавшие туфли!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Прости, нелепая крыса,
но он это серьезно.
Расследовать загадочные кораблекрушения -
что может быть серьезней?
Подумай, Рокки. Что мы можем тут поделать?
Айсберг - это обычное явление природы!
Я тоже явление, и мне нужна ваша помощь.
Страшно представить, сколько сыра пропало!
Что ж, я расследую это дело,
даже если мне придется работать одному.
Вот и расследуй его сам.
Отлично! Стройте из себя детективов,
а мы с Вжиком займемся настоящим расследованием!
Я не думал, что он это всерьез.
Э-э... Он вернется.
Ничто не сможет разрушить нашу команду. Надеюсь...
Ну конечно, у меня есть план, дружок.
Мы сядем на корабль до Европы.
И по пути раскроем тайну этих айсбергов.
Откуда я знаю, на какой корабль сесть?
Это инстинкт, приятель.
Я просто вижу корабль и знаю, куда он пойдет.
Видишь вон тот?
Мои инстинкты говорят, что именно он нам и нужен.
Ай!
Ну конечно, хе-хе, этот тоже подойдет.
А-а-а-а!
Вот фабрика по производству обуви.
Тогда начнем искать улики.
Я хочу помочь. Что мне делать?
Ты можешь взять порошок и поискать отпечатки пальцев.
Возиться с грязью? Мне?
Дорогуша, ты забыла, что я звезда!
С-с-скажите, ребята,
за последнюю пару минут Рокки к нам не присоединился?
Конечно, нет, а что?
Потому что тут проблема как раз по его специальности!
А-а-а-а!
Р-р-р-р!
А-а-а!
Успокойтесь, ребята.
Эй, ты, высокий смуглый красавчик.
Стоять, дворняжка!
Никто не смеет так обращаться с Псиной Ла Фур!
Псина Ла Фур? Настоящая Псина Ла Фур?
Это я. Милашка из Литл Рока собственной персоной.
Я был вашим поклонником многие годы...
Как мило. Многие, многие годы!
Очень приятно. Многие...
Ну, хватит, костогрыз.
Простите, мистер сторож.
Вы не замечали в последнее время что-нибудь необычное?
Здесь довольно тихо с тех пор,
как тот воришка украл туфли для чечетки.
Воришка? А вы пытались поймать его?
Вы не знаете, куда он мог с ними отправиться?
Понятия не имею.
Убегая, он запрыгнул в такси и сказал водителю:
"Отвези меня на Баффинову Землю".
Третий ледник налево, вдоль Полярного круга.
Это все, что нам нужно!
Какой отвратительный способ путешествовать.
Никогда прежде не доводилось ездить в цирковом фургоне с клетками.
Дейл, ты не мог найти что-нибудь получше бродячего цирка?
А что мне было делать?
Самолет Спасателей не поднимет Псину.
Жаль, что Рокки сейчас не с нами.
Он опытный путешественник.
Ничего, переживем.
Осталось ехать всего пару дней.
А-ах! Приятно снова вдохнуть воздух Европы, верно, Вжик?
Да, немного прохладно.
А-ах!
Ну, э-э, кажется, это не совсем Европа.
Хорошо, это совсем не Европа.
Но, может быть, даже лучше,
что мы с тобой оказались здесь.
Посмотри туда!
Нас интересовали айсберги.
И мы сейчас именно там, откуда они появляются -
за Полярным Кругом.
О, ну зачем же так переживать.
Мы найдем способ добраться туда
в тепле и комфорте.
Здесь тебе достаточно тепло?
Может быть, этот парень знает что-нибудь
об этих айсбергах-убийцах.
Добрый день, сержант!
Что привело вас сюда?
Я собирался тоже самое спросить у вас.
Я? Э-э...
Я... м-м...
...провожу исследование жизни пингвинов.
А у вас есть разрешение на их отлов?
Разрешение? Оно... еще не прибыло.
Хе-хе. Почта здесь работает из рук вон плохо, хе-хе.
Его доставят примерно... м-м...
в начале марта.
Да, маленькие туфли для чечетки! Ну и что?
Да ладно тебе! Как эти туфли могут быть связаны
с дурацкой кражей, которую расследует Чип?
Мы в тысячах миль от дома.
Хорошо, пока я вас отпущу,
но скоро опять вернусь с проверкой. И очень скоро.
Да, сэр! Нет проблем, сэр!
До свиданья! Хе-хе-хе!
Чтоб тебя бешеный пингвин заклевал!
Надо же! Это профессор Нимнул,
самый чокнутый преступник в Западном полушарии!
Вперед, пузатые недоптицы!
Пора браться за работу!!!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Кто знает, что этот псих задумал.
Мы раскроем это дело в одиночку!
Что, черт возьми, он делает?
Вот так!
Отличные туфли, украдены специально для вас!
Вперед! Пошли!
И запомните: время - деньги!
А я не люблю терять времени!
А-а-а-а!
Старине Нимнулу всегда не хватало пары центов до доллара.
Но сейчас у него, похоже, проблемы в головном офисе.
Окей, птичьи мозги, покажите, на что вы способны!
С этим можно выступать на Бродвее!
Эй, смотри-ка!
Вжик, бежим... летим! Сматываемся!
С-с-спасибо, дружище!
Ты в п-п-порядке?
Что это?
Радиомаяк!
Должно быть, Нимнул хочет проследить за этой льдиной.
Ветер гонит нас в море.
Если мне когда-нибудь были нужны Спасатели,
так это сейчас!
Нет смысла нам обоим тут оставаться.
Спасайся, приятель.
Так надо! Ты моя единственная надежда!
Кто-то ведь должен вызвать помощь.
Я? Беспокоиться?
Н-н-не говори глупостей!
Я знаю, что ты найдешь кого-нибудь.
С чего мне беспокоиться?
Чудесно! Чудесно!
Радиомаяк слышен отчетливо!
Мой айсберг вот-вот достигнет судоходных путей.
Знаете, мне кажется, я здесь когда-то снималась.
Как вы там, ребята?
Да, так мило, что вы помогли мне с багажом.
Надеюсь, что я ничего не забыла.
Ничего! Куда уж больше!
Р-р-р! Не отставайте!
А-а-а!
Стойте! А как же мой гардероб?
Там мои лучшие платья!
Хотя это дурацкое платье мне уже 15 лет как мало.
Р-р-р-р! Р-р-р-р!
Это еще страшнее, чем встреча с критиками!
Мы не можем бежать от него вечно!
Все за мной!
Думаете, мы в безопасности?
Нет.
Если бы здесь был Рокки,
он бы придумал, как избавиться от этого медведя.
На помощь! На помощь!
Вжик! Откуда ты взялся?
Рокфор в беде? Мы должны спасти его!
Спасем! После того, как кто-нибудь спасет нас!
Рокки здесь, совсем рядом?
Надо его найти.
Эй, подождите минутку!
Я уверена, этот Рокки очень милый и все такое,
но как же моя проблема?
Ты же не хочешь, чтобы один из самых горячих твоих поклонников
замерз на айсберге, правда?
Он мой поклонник?
Это совсем другое дело!
О, господи, мы так никогда не доплывем!
Отойди и дай заняться этим профессионалу!
Ух ты! Вот это скорость!
Долгие годы чечетки, дорогой.
У меня были лучшие ноги в киностудии.
Боже, какой плотный туман.
Как же мы найдем Рокфора?
Батюшки! Похоже, это корабль!
Я должен их предупредить!
Может, удастся заставить пошуметь эту штуку?
Гайка тут разобралась бы!
Придется действовать наудачу.
А-а-а-а!
Я что-то слышу. Вон там!
Вперед!
О, нет! Смотрите!
Корабль сейчас столкнется с айсбергом!
А-а-а-а!
Рокки там, на айсберге? Скорей, найди его, Вжик!
Осторожно! Берегись!
Спасайся!
Черт возьми! Надо выбираться отсюда!
С-с-сы-ы-ы-р!
Будь я проклят! Я попал в рай!
Надо спасти все, что успею, пока корабль не утонул!
А-а-а!
Чип, если нас затянет в воронку,
когда корабль будет погружаться,
мы все утонем!
Полный вперед, Псина, уходим!
Не могу! У меня лапы отваливаются.
Вжик, ты нашел Рокфора?
Рокки!
Все в порядке, капитан! Все люди спаслись!
Да, люди спаслись,
а вот мыши - нет.
Эй!
Возьмете попутчика?
Рокки!
Мы думали, что больше никогда тебя не увидим!
Мне было за что бороться.
Я хотел спасти сыр,
но сыр спас меня!
Мне очень приятно, что я приняла участие
в спасении твоей маленькой грызуньей жизни,
но теперь пора расследовать мое дело.
Я думаю, что твои пропавшие туфли
и мои загадочные айсберги связаны друг с другом.
Но общий смысл от меня ускользает.
Ух ты, ну и дельце! Расскажи, что ты выяснил.
Хм-м... Нимнул, пингвины, танцующие чечетку,
айсберги, тонущие корабли...
Это может означать только одно!
Что?
Понятия не имею.
Я не знаю, зачем он топит корабли,
но мы должны остановить его!
Да, и найти мои туфли, чтобы я вернулась на сцену!
И в этом корабле ничего, кроме вонючего сыра!
Надеюсь, хотя бы в сейфе есть что-нибудь ценное.
Это немыслимо!
Зачем мне чей-то завтрак?
Мне нужны золотые горы,
драгоценности, все сокровища мира!
Нужны бриллианты, жемчуг, ювелирные украшения!
И я получу их, даже если мне придется сделать
самый большой айсберг в истории!
Шевелитесь, птицы!
Сегодня мы станцуем нечто особенное!
Вот он! Но что он собирается делать?
По-моему, он хочет отколоть всю эту ледяную гору.
Итак, снегоеды,
пора начинать представление!
И раз, и два!
Нам нужен грандиозный финал. Все прыгаем!
Назад! Все назад!
Я гений! Самый большой айсберг в истории!
Супер-айсберг!
Он может потопить дюжину кораблей!
А их груз станет моим! Моим!
Ха-ха-ха!
Так вот чем занимается Нимнул -
грабит затонувшие корабли.
А ну стой, модник.
Это мои туфли!
Как же мы остановим такую здоровую штуку?
Да. Как мы остановим...
Гаечка, ты сможешь вычислить,
куда нужно ударить этот айсберг,
чтобы расколоть его на куски?
Могу попробовать. Но чем ты его собираешься ударить?
Другим айсбергом.
Ребята, нам нужна ваша помощь.
Нужно отколоть еще один айсберг.
Вон там!
Ха-ха-ха-ха!
У нас нет времени на уговоры.
Я уже все ноги оттоптал.
Ничто на свете не заставит меня карабкаться на эту гору.
Медведь, голодный медведь!
А-а-а-а!
Куда делись эти пингвины с моими туфлями?
Мы обязаны остановить Нимнула.
Вы должны нам помочь!
Ну хорошо, но...
Я все рассчитала, Чип.
Ребята, приготовьтесь танцевать.
Но как мы можем танцевать без музыки?
Я не подумал об этом.
Ха-ха-ха-ха! Вперед, малыш айсберг! Ха-ха-ха-ха!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два...
Он уходит! Мы его упустим!
Ну где Фред Астер, когда он нужен?
Ха! Любители.
Повторяйте за мной.
И, пять, шесть, семь, восемь.
Скорее, Псина. Поторопись!
Что это было? А-а-а-а!
Не может быть! Мой айсберг!
Ну почему?! А-а-а-а!
Мы победили! Мы остановили его благодаря Псине!
Хе. Никаких автографов.
Я просто делала свою работу.
Я хочу поблагодарить всех вас.
Никогда в моей жизни я не видела лучшей чечетки.
Скажите, вас интересует шоу-бизнес?
Догги, тебя сцена будет ждать,
Я обещаю вечно танцевать,
И мы готовы всех вас радовать опя-а-а-ать!!!
Она просто прелесть?
Да. Она возвращалась на сцену чаще, чем бумеранг.
А мы смогли помочь ей вернуться, потому что работали одной командой!
Давайте больше никогда не ссориться!