Поймать радугу

("Catch a Rainbow")

автор Meghan Elizabeth Brunner

перевод с английского Koyot



     Characters herein  are  copy;  Walt  Disney  corporation.
Distribute freely, but do not modify.

     От автора:

     Авторские права на Сару Халей принадлежит Meghan Brunner,
1993. На Вилека... тоже пожалуй. Права на остальных персонажей
принадлежат The Walt Disney Company и использованы без их раз-
решения.  Текст можно свободно распространять,  но при условии
неизменения авторского текста.  И,  пожалуйста,  сообщите мне.
Все присутствующие здесь случаи и герои вымышлены,  но  только
для лишенных воображения людей. ;)

Insubstantial things are the hardest to catch, and the most sought after. For Gadget, the question is how she can... "Все, ребята! Я совсем выдохся!" воскликнул Чип, когда он вместе с другим членами только что образовавшейся команды Спа- сателей, устало тащился от самолета к прохладному фонтану в центре парка. "Я тоже." Вжик уселся Чипу на шляпу. "Жду не дождусь, когда смогу добраться до постели!" вздохнул Дейл, готовый уснуть на кровати или без нее. "До своей постели..." мечтательно улыбнулась Гайка. "Вам, по крайней мере, есть куда возвращаться" мрачно за- метил Монти и Вжик согласно кивнул. "Знаете что", начал Чип, "Мне кажется, что для Спасателей найдется работа. Мы можем быть одной командой и жить всем вместе. Как штаб." "Действительно, вы можете жить с нами!" оживился Дейл, "У нас на дереве полно места!" "Почему бы и нет?" задумчиво проговорил Монти, "Куда еще нам идти? Кроме того, здесь нас ждет множество приключений." Дейл усмехнулся. Было похоже, что они победили. Чип же не был так в этом уверен. Он знал Гайку всего неделю, но уже ус- пел изучить ее поведение. И если она отмалчивалась, это было плохим признаком. Он знал, что она понимает, что все ждут ее мнения. Но она смотрела куда-то в сторону, туда, где в парке со смехом бегали дети. "Гайка?" окликнул он ее. Она повернулась к ним и опустила глаза. "Я не знаю. Я соскучилась по дому." тихо объяснила она. "Но подумай о ждущих нас приключениях! Мы не можем проси- деть дома всю оставшуюся жизнь. Твоему отцу это бы не понрави- лось." "Ты правда так думаешь, Монти?" она взглянула на него ис- подлобья. "Конечно. Если тебе такая жизнь не придется по вкусу, то ты всегда можешь вернуться. Но я думаю, что тебе понравится." "Ну... Если ты уверен..." "Смотри. Мы можем отправиться за вещами и вернуться сюда через несколько дней. Как ты думаешь?" "Ну хорошо", согласилась она, и Чип уловил неуверенность в ее голосе, "Ребята, вас подбросить до дома?" "Нет", быстро сказал Чип. "Если бы она знала, какой там беспорядок..." "Сколько это займет времени?" спросил Дейл прежде, чем Чип уcпел его остановить. "Так, сейчас..." Монти задумался, "День туда и обратно, и, я думаю, дней пять на сборы. Как ты думаешь, Гаечка?" "Наверное", пожала она плечами. "Великолепно!" обрадовался Чип, "Значит увидимся. Мы жи- вем в самом большом дубе в парке. Ты можешь остаться с нами, Вжик." Вжик повернулся к Монти, протестуя против долгой разлуки со своим старым приятелем ради того, что бы остаться с Чипом и Дейлом, которых он знал всего-то неделю. "Давай, Вжик," прошептал Монти так, что бы Гайка не могла услышать его из самолета, "Ребятам надо помочь с приборкой. Кроме того, я не думаю, что Гайка хочет, что бы вокруг было полно народу. Я бы тоже остался, но нужно помочь ей собрать вещи." Вжик понимающе кивнул и они удалились. "Тебе понравится это дерево, вот увидишь." Гайка слабо улыбнулась, но промолчала. Монти не пытался завязать разговор, пока они не приземли- лись неподалеку от когда-то разбившегося самолета, который служил ей домом дольше, чем она могла бы вспомнить. "O'кей, Монти. Ты можешь лечь на кровать в комнате для гостей. Я думаю, что тоже прилягу." Ее голос прозвучал, как у заключенного, которому позволили заглянуть к себе домой, преж- де чем посадить на электрический стул. "Приятных снов, малышка," окликнул он ее, сонно направлю- ящуюся в спальню. "Спасибо, Монти." остановившись на секунду отозвалась она. Монтери спал. Лучи полуденного солнца лились в окна Гай- киной комнаты, но не это ее разбудило. То, что через несколько дней ей придется покинуть единственный дом, который она знала и в котором она выросла, казалось ей преступлением. Она встала и подошла к окну. "Никаких радуг. Не сегодня. Чего я жду? Что бы они были рады, что я уезжаю?" Она со вздохом подошла к своему рабочему столу. Села на стул, сделанный как раз перед их полетом в Ледниковый Залив, и посмотрела на фотографию своего отца. Осторожно взяла ее с полки. "Я хорошо помню, когда я ее сделала. Я решила сделать собственную камеру, со сверхяркой вспышкой, потому, что наши фотографии всегда были темноваты. Я не сказала тебе, над чем я работала, я только крикнула 'улыбнись!' и нажала на кнопку. Вспышка ослепила тебя на несколько секунд и я очень испуга- лась, что ты совсем ослеп. Но с тобой было все в порядке, ты только рассмеялся, посадил меня на колени и спросил 'Что у те- бя там получилось?' Когда я объяснила, ты сказал, что хочешь посмотреть, получилась ли фотография. Я помню это так, словно это было вчера." Она улыбнулась. "Знаешь, я все время жду, что ты скажешь по тому или иному поводу. Было бы здорово, если бы ты мог... Эти беседы ужасно односторонни." Она со вздохом от- ложила фотографию. Она побрела на кухню. Как часто Гайка бежала к дверям, почувствовав запах приготавливаемой ее отцом еды! Он никогда не был гурманом, зато имел многолетнюю и весьма обширную прак- тику. И это было несравненно лучше, чем то, что готовил Монте- ри. "Я надеюсь он не будет слишком часто готовить в штабе." "Пожалуй я испеку печение," сказала она себе, "Шоколадные чипсы. Ты всегда их любил. И я тоже." Чуть позже в кухню донесся возмущенный возглас. "Что? Шо- коладные чипсы? Но в них даже нет сыра!" Гайка замерла, чуть не уронив последнюю, только что выну- тую из духовки, партию печенья. "В печении?!" она сморщила нос, "Правда, Монти! Ты не мо- жешь напихивать сыр во все на свете!" "А почему нет?" возмутился он, появляясь в дверях "Сей- час. Я покажу тебе, как нужно готовить настоящий завтрак. Я не хочу что бы ты портила себе аппетит этим печеньем." Как только он отвернулся, она торопливо протянула руку к печенью; ее ее совершенно не вдхохновляла мысль, что придется завтракать тем, что приготовит ее друг. "Если ты собираешься что-то стащить, то делай это быстро" всплыли в памяти слова ее отца. Когда Гайка была маленькой, она думала, что он не заме- чает того, что она она берет со стола. Пока он не оборачиваясь не одернул ее. Наученная им, она взяла побольше в каждую руку поспешила исчезнуть с кухни раньше, чем Монти успеет застукать ее за этим занятием. Гостиная... Как часто здесь что-то взрывалось, рушилось, не срабатывало или просто разваливалось на части. Чаще всего она не заботилась о расчетах. Отец всегда помогал ей собрать обломки и разбросанные по комнате части и советовал ей попро- бовать еще раз. Чаще всего Гайка вспоминала новогодние елки. Каждый год Гиго уходил срезать верхушку елки, а она, тем временем, гото- вила украшения и елочные игрушки. Еще была звезда. Не играло роли, что дерево было выше отца. Он каждый год вручал Гайке звезду и поднимал ее, что бы она ее прикрепила. Даже когда она выросла и уже стала ему по-плечо, традиция сохранилась, тем более что она всегда была невысокой и никогда не станет доста- точно большой, что бы дотянуться до верхушки дерева. Это была их последний совместный праздник. В следующем году Гайка нашла лестницу, что бы прикрепить звезду и едва на свалилась с нее на дерево. После этого она использовала присоски, чтобы доб- раться до верха, но это было совсем не то. "Тебе когда-нибудь придется отказаться от старых воспоми- наний, Гайка. Ведь в конце-концов у тебя появятся новые." Гайка обернулась к ведущей на кухню двери и не смогла сдержать разочарования. Монтери шумел на кухне точно также, как и когда-то ее папа и она позволила себе поверить, всего лишь на мгновение... "Я не могу, Монти," прошептала она, "Воспоминания - это все, что у меня отсталось от него." Монти выглянул из кухни. Он был совершенно не уверен в том, что нужно говорить или делать. "Она - дочь моего лучшего друга, я должен присмотреть за ней, сам он этого теперь сде- лать не может." Он прочистил горло. "Хм. У вас здесь есть заварной крем?" "Заварной крем с сыром?! Я рада, что успела взять пече- ние." "В погребе." Бросив на нее неуверенный взгляд, повар вернулся на кух- ню. "Повесить ли мне звезду еще раз? Без папы это совершенно не то, но, с другой стороны, это наша традиция, а из семьи ос- талась одна я." Гайка зашла в комнату, где хранились праздничные безде- лушки. Она вытащила коробку из-под кровати и долго копалась в ней, пока не нашла длинный летный шарф. Гиго подарил ей его, когда ей исполнилось десять лет. "Я никогда не хотела ниче- го,только всегда быть с тобой", тихо прошептала она, зарывшись лицом в драгоценную ткань. Шарф пах воспоминаниями и долгими перелетами. Аккуратно обернув шарф вокруг звезды, она уложила их в коробку так нежно, словно клала в колыбель младенца и ос- торожно закрыла ее. Чья-то рука легла ей на плечо. Гайка подскочила от неожи- данности. "Монтери!" задохнувшись воскликнула она. "Да что с тобой такое? Скачешь сегодня как кенгуру!" "Прости, Монти. Я просто не привыкла тому, что здесь есть кто-то, кроме меня. Я слишком долго жила одна..." "Ладно, по крайней мере теперь тебе не придется самой го- товить себе еду." Он обнял ее сильной рукой за плечи и вывел из комнаты. "Это мой дом!" сердито сказала себе Гайка "Он всегда бу- дет моим. Здесь так много воспоминаний. Дом - это как сердце, а дерево в парке никогда не займет место в моем сердце. И ни- когда не станет ДОМОМ! Никогда! Даже через миллион лет!.." В день перед отъездом, в полдень, Монти еще спал. Пред- почтя не рисковать есть его кулинарные шедевры, Гайка сама приготовила завтрак и обед, оставила своему другу записку и отправилась к хорошо известному ей дереву. Вскоре она добралась до места. Здесь с ревом пролетали самолеты, но это было похоже на глаз урагана - маленький кусо- чек живой природы, притаившийся между бетоном и асфальтом. За все проведенной здесь время, Гайка не видела ни одной живой души. Пробитое стрелой сердце, хранящее имена Сары Хали и Гиго, украшало грубую кору дерева рядом с изображением меньшего сер- дечка, подписаного именем Гайки. Над именем Сары были вырезаны две даты - одна задолго до Гайкиного рождения, другая - три года назад. Год, когда ее не стало. Гиго часто с нежностью смотрел на эти изображения, когда думал, что дочь его не ви- дит. Теперь рядом с ними появились новые даты. Его. Гайка грустно улыбнулась и провела пальцем по гравировке, предвари- тельно осторожно сметя большой веткой опавшие листья. Она положила цветы перед камнем и, поджав под себя ноги, села к нему лицом. "Привет, папа, мама! Это Гайка. Я принесла с собой завтрак, так что мы можем говорить весь день, как мы раньше делали с тобой, па. Держу пари, вы удивлены, что меня так долго не было. Вы никогда не угадаете почему. Хотите расс- кажу? Прекрасно! Приехали Монтери и Вжик! Правда. И они приве- ли с собой двух друзей. Их зовут Чип и Дейл, но я расскажу о них чуть позже. Они искали вас, потому, что им нужно было по- пасть в Ледниковый Залив. Я рассказала Монти, что ты хотел ос- тавить "Вопящего Орла" ему. Он был просто в восторге! К сожа- лению он не смог бы лететь на нем - я там кое-что изменила. Мне пришлось отправиться с ними. Знаете, я забыла открыть люк, но вовремя впомнила про таймер; я забыла, что переставила его под левую руку. Мы летели, прицепившись к авиалайнеру. Монти понравилось, как я посадила самолет, он сказал, что ты можешь мной гордиться, па. Была только одна проблема - приземляясь на лед, я использовала колеса вместо лыж и мы разбились о камни. Ты бы никогда его не разбил, но я никогда не смогу летать так, как это умел ты. Самолет был настолько поврежден, что мне пришлось переделать его, что бы добраться до лагеря. У меня получилась совершенно уникальная вещь! Она бы тебе понрави- лась, ма. Тебе тоже, папа." К концу дня Гайка рассказала родителям про свои дела, не- давние приключения и про своих новых друзей. Солнце уже скло- нялось к горизонту, Гайка лежала на животе, болтая в воздухе ногами и положив подбородок на сложенные перед собой руки. "Мне хотелось бы остаться здесь навсегда, но сейчас мне нужно идти; я написала Монти записку, в которой сказала, что вернусь до темноты. Солнце уже садиться и я не хочу, что бы он беспокоился. Я долго не смогу вернуться сюда, я теперь буду жить вместе с Чипом, Дэйлом, Монти и Вжиком в самом большом дереве в парке, и я даже не знаю, как оно выглядит изнутри! И не знаю, будет ли у меня своя мастерская! Мне нравится рабо- тать со спасателями, мне приятно помогать другим, но уехать от вас? Из нашего дома?" Слезы потекли по ее щекам, она уткнулась лицом в сложен- ные руки. "Я не знаю, когда смогу снова поговорить с вами! Я люблю тебя, папа. Я люблю тебя, мама. О, как мне вас не хвата- ет!" Солнце скрылось за холмами, оставив ее в темноте - пе- чальную, замерзшую, чувствующую себя совсем крошечной под без- донной чернотой вечернего неба. А в самолете Монти нахмурившись выглянул из окна. "Держу пари, она должна вернуться с минуты на минуту", пробурчал он себе под нос. Он уселся в кресло и раскрыл лежавший на столе журнал. Вспышка! Грохот! "Лавина!" заорал Монти, вскакивая на ноги, но мгновение спустя очнулся. Он посмотрел на часы. "Четыре часа утра? Уже? Господи! Должно быть я заснул! Надо посмотреть, не забудил ли гром малышку Гайку." "Интересно, она все еще боится грозы?" Он на цыпочках подошел к ее комнате приоткрыл дверь и об- наружил, что кровать не просто пуста, а она даже не ложилась. Монтерри прошел по дому, заглядывая в каждую комнату, но ее нигде не было. "Что б мне провалиться! Она все-таки не пришла домой! В записке было сказано, что она взяла собой завтрак, значит она все еще должна быть под этим дождем! Нужно найти ее." Осмотрев несколько ящиков он разыскал фонарик и выскочил под дождь, размахивая фанарем и выкрикивая ее имя. По-прежнему лил дождь, но небо на востоке начало свет- леть, превращая своим мягким светом капли в жидкие алмазы, вы- соко в небе раскинулась сверкающая радуга - слишком высоко, что бы дотянуться. Он разыскал маленькую изобретательницу на месте, которое запомнил навсегда, хотя он был там лишь дважды. Она спала уронив голову на руки, солнечный свет играл на ее лице и волосах и две слезинки, последние из многих, высыхали у нее на щеках. Небольшой камень пооблизости - позолоченные солнцем капли катятся по гладкой поверхности, словно он тоже плакал - привлек его внимание. Слегка неровные буквы, высечен- ные на нем: Гиго Хаквренч Наша жизнь без него никогда не станет той же. "Гиго Хаквренч. Мой друг, мой партнер, я так и не сказал тебе 'прощай'. Маленький камень, все что осталось..." Он поло- жил на него руку, как молчаливое приветсвие своему другу. Дождь ослабел и прекратился. "Маленький камень, Холод. Конец. Я никогда не думал... Гиго. Ты теперь с Сарой, ты не один. Знаешь, малышка Гайка... Она очень похожа на тебя. Если бы ты только видел, как она выросла! Ты был так молод и теперь..." "Гайка?" позвал он ее шепотом, опустился рядом на колени и осторожно коснулся ее плеча. "Папа?" не открывая глаз сонно пробормотала она. "Нет. Это Монтери." Она села, ее обычно голубые глаза были серыми, как проп- лывающие над ними облака. "Идем. Нам нужно загрузить вещи и возвращаться в штаб" объяснил он, помогая ей встать. Гайка подняла с земли размокший завтрак, бросила прощаль- ный взгляд на могилу отца и опустив голову побрела к дому. Монти взял из букета белый цветок и сжал его в руке. "Гиго... ушел. Он всегда был очень осторожен. Как?.. Мо- жет ли Гайка быть единственной, кто знает? Забавно, что мы мо- жем годами не вспоминать про друзей, пока они живы. Десять или одинадцать лет прошло с тех пор, как мы виделись в последний раз? Я никогда не беспокоился, зная, что могу в любой момент к вам заглянуть. И вот теперь - не могу. А малышка? Ты ведь был для нее всем, целым миром, партнер." Роняя ослепительно белые лепестки цветок упал на мокрую землю. "Не беспокойтесь. Я позабочусь о ней", серьезно пообещал Монти. "Дейл, иди сюда и помоги мне!" раздраженно сказал Чип, входя в комнату. Он поймал Дейла за руку и потащил его за со- бой. "Но Гайка будет здесь с минуты на минуту! Мы должны встретить их, когда они приземлятся." "Мы встретим их. Вжик, проследи за их появлением, мы уже почти закончили." "O'кей", согласился тот, перебираясь на подоконник. "Но Чип! Мы работали без отдыха целых пять дней!" "Верно. Мы должны навести здесь порядок, что бы все свер- кало. Гайка не высказала особого энтузиазма насчет персеселе- ния сюда, и у нее не должно создаться плохого впечатления от нового дома. Нам понадобилось два дня, что бы вынести весь му- сор и еще три, что бы в этом свинарнике стало можно жить." Он подобрал кусок пиццы неопределенного возраста и с отвращением отправил его в мусор. "Нет, ну как ты можешь быть таким неряхой?" проворчал он, морща нос. "Я не неряха!" "Да?! Тогда почему у тебя все завалено всяким хламом?" "Это не хлам!" возмутился Дейл, "Это ценные вещи!" "Разве что как памятники вымершей цивилизации" усмехнулся Чип, "Готов поспорить, что ты не помнишь и половины этих ве- щей!" "Я помню!" "Не помнишь." "Помню!" "Не помнишь!" "Помню!" "Н-нуууу ладно! Вроде пиццы, которую я только что выбро- сил? Или недоеденный бутерброд и обертка от арахисового масла, которые мы нашли сегодня утром? Или что-то, что мы выбросили вчера?" "Я оставил это на закуску." "Сколько лет назад?! Ты даже не знаешь, для чего боль- шинство этих вещей предназначены! Господи, я сойду с ума, ког- да мы будем жить в одной комнате!" "А почему мы должны жить вместе?" Чип вздохнул и схватился за голову. "Гайка - единственная девушка в этом доме, поэтому у ней должна быть отдельная комната. Вжик тоже должен иметь свою комнату, потому, что он самый маленький из нас. И Монтери..." "Ну ладно, ладно, я сам знаю", перебил его Дейл, "Не надо все это повторять снова." "Но ты только что... А, забудь! Нам нужно поскорее закон- чить приборку, они будут здесь в любую секунду." Они отобрали все, что не могло пригодиться (или они не понимали, для чего это нужно) и выбросили все это. Потом при- нялись торопливо расставлять вещи по местам. "Они здесь!" влетев в комнату предупредил Вжик. Его слова подстегнули их. Они в рекордное время распихали все в ящики, под кровати (куда угодно, лишь бы не попадалось на глаза) и выбежали из комнаты. У них даже осталось немного времени, что бы более-менее привести себя в порядок, перед тем, как выйти за дверь. "Добро пожаловать домой, ребята", сказал Чип, помогая Гайке выбраться из самолета. "Спасибо", устало отозвалась она. "Я могу жить здесь, что бы помочь ребятам, но я никогда не смогу назвать это место домом!" Вжик бросился в Монти, счастливый, что снова видит своего старого друга. "Рад видеть тебя, старик!" улыбнулся Монти. "Как добрались? Все хорошо?" поинтересовался Дейл. "Что? О, да, все замечательно." Гайка зевнула. "Ладно, давай мы покажем тебе все завтра", предложил Чип, провожая ее внутрь. "Я только покажу где твоя комната, там ты сможешь отдохнуть." "Хорошо." Чип шел впереди, Монти и Дейл следовали за ним, неся ко- робки с ее вещами. "Спокойной ночи, Гайка!" "Спокойной ночи, ребята." Она сразу начала копаться в од- ной из коробок. Монти бросил мрачный взгляд на вытащенную от- туда фотографию ее отца и аккуратно прикрыл за собой дверь. "Ох, папа," вздохнула она, "Эта комната такая пустая, как и моя теперь. Боюсь, что этой комнате никогда не стать моей, здесь будет штаб Спасателей, но она никогда не станет мне до- мом." Она села, обняв руками фотографию. Ей попался на глаза маленький кристалл в одной из коробок, она достала его, глядя как он вращается и пляшет на серебряной цепочке. "Помнишь, как я боялась гроз, когда была маленькой? Но я всегда с нетерпением ждала их, потому, что потом мы шли ловить радугу, это было похоже на то, что мы ловили счастье. Мама по- дарила мне этот кристалл, когда я видела ее в последний раз, что бы я могла сама ловить радугу, смотерь на ее сияние и вспоминать ее, когда ее не станет. Но она не сказала мне, как ловить радугу, когда наступает ночь и становится грустно." Она выглянула в окно. Звезд, на котрые она так рассчиты- вала, не было видно. Ничего, кроме бездонной черноты за стек- лом и грустной девушки, отражающейся в нем, как в воде. "Я должна хотя бы поробовать. Они расчитывают, что я смо- гу помочь им в этом деле." Она решительно вытерла слезы, за- дернула занавеску, поставила фотографию на туалетный столик и, погасив свет, легла в постель. "Доброе утро, малышка," приветствовал ее Монти, когда она вошла на кухню, "Хорошо спалось?" "Хм..." "После того, как я проснувшись не сообразила где нахожусь и едва не расплакалась, когда поняла?" "Как насчет небольшого завтрака?" предложил Монти, когда она села. "Звучит неплохо!" отозвался Дейл, усажиавясь рядом с ней. "А потом мы покажем тебе дом", сказал Чип, садясь с дру- гой стороны от нее. "Ну, как тебе твоя новая комната?" спросил Дейл. "Слишком пустая. Спасибо, Монти," сказала Гайка, когда шеф-повар поставил перед каджым из них тарелки. "Ладно, это поправимо. Так всегда бывает, когда перебира- ешься на новое место", отозвался Монти. "Я надеюсь." Она попыталась казаться веселой, но не смог- ла. Она сунула руку в карман и крепко сжала радужный кристалл. Гайка убрала его с окна как только проснулась. Радуга не могла появиться в пасмурный день, а лежащий в кармане, он придавал ей некоторую увереннось в себе. "Ты можешь закончить распаковывать вещи после того, как мы покажем тебе...", начал Дейл. Чип торопливо закрыл ладонью ему рот. "Твой новый дом", быстро закончил он, бросив на Дейла грозный взгяд. "Ты не голодна?" нахмурился Монти, увидев, что она, едва попробовав блины, отодвинула от себя тарелку. Она покачала го- ловой и опустила глаза. "Извини, Монти." Остальные быстро доели и Чип скомандовал: "На осмотр!" Следующие четверть часа Гайка потратила следуя за своими компаньонами, которые все ей показывали. С каждой новой уви- денной комнатой она все больше и больше падала духом. Как она будет жить в этом месте? Ни одна из комнат не могла похвас- таться ничем, кроме предметов первой необходимости. Телевизор в главной комнате, набор для гимнастики, раковина, кухонный стол и так далее. Единственным достоинством была чистота ком- нат. Перехватив ее безнадежный взгляд, Монтери быстро вмешал- ся. "Конечно здесь придется поработать, прежде чем это место станет настоящим домам. Я думаю, что ты поможешь нам с этим." "Правда?" Она немного оживилась. "Возможно здесь будет не так уж и плохо. Ты будешь мной гордиться, мама." "Конечно!" подтвердил Чип "Кто еще может сделать это мес- то похожим на настоящий штаб Спасателей? Но мы не показали те- бе еще одну комнату." "Мы оставили ее напоследок", возбужденно сообщил ей Дейл и Чип торжественно распахнул дверь. "Это - твоя матерская", объяснил Вжик. Она окинула комнату быстрым взглядом, не смея верить, что все это теперь принадлежит ей. Большой рабочий стол с набором инструметов, запчасти и множество различных приспособлений. Внезапно она осознала, что эта комната приготовлена специально для нее. Кто-то должен был проработать целую ночь, что бы дать ей понять, что ей здесь рады, что это ее дом. На ее лице поя- вилась неуверенная улыбка, голубые глаза заблестели. "Это великолепно, ребята! Спасибо!" Она обняла каждого из них. "Вот теперь это моя Гайка!" усмехнулся себе в усы Монти. "Это даже лучше, чем было у меня в старом доме", просияла она. Чип с трудом скрыл улыбку. ""Мой старый дом!" Это значит, что она думает об этом месте как о своем доме!" "Я рад, что тебе понравилось." Он положил ей руку на плечо и подтолкнул к двери. "Ну что, теперь мы можем заняться усовершенствованиями?" "Мне нужно немного осмотреться и собраться с мыслями, ладно?" "Конечно. Оставим это." Она улыбнулась и кивнула. Когда за ее друзьями закрылась дверь, она подбежала к окну, достала из кармана кристалл и поднесла его к свету. Сияющий луч солнца пробился сквозь обла- ка, осветил ее сокровище и на стенах комнаты расцвела велико- лепная радуга. Гайка разжала руку, глядя на частичку счастья у себя на ладони. Она повесила кристалл на крючок над окном, сжала пальцы, улыбнулась и... поймала радугу.

© Konstantin Mihailov
1997