Спасатели являются объектом авторского права The Walt
Disney Company и использованы без их разрешения. Этот текст
можно свободно распространять (но не изменять!) при условии
отсутствия коммерческой выгоды. При размещении его в сетевом
пространстве пожалуйста, сообщите автору.
Distribute freely, but do not modify.
Мастерская Гайки. Роки и Гайка внутри хитрого механизма.
Гайка : Роки, держи этот рычаг, пока я не...
Роки : Готов, Гайка. Включай сварку.
Гайка, в защитной маске, включает горелку. Сыпятся искры.
Гайка (снимая маску): Ну, вот и все. Остался пустяк - на-
жать этот рычажок и никаких проблем. Ты куда, Роки?
Роки (ретируясь): Я забыл молоко на плите.
Гайка : Да? Ладно. Вжик, останься, мне нужна твоя помощь.
* * *
Гайка и Вжик с помощью лебедки опускают на взлетную поло-
су перед входом нечто летающее, вроде шаттла. На площадку вы-
ходят Чип и Дейл.
Дейл : Ух ты, что это?
Гайка : Это мой новый космолет. Я назвала его Фло-2У.
Дейл : У?
Гайка : Усовершенствованный.
Чип : Фло? Гайка, ты же обещала - больше никаких машин
времени! Тебе мало истории с уничтожителями?!
Гайка : Чип, это всего лишь летательный аппарат. Просто
он ОЧЕНЬ быстрый.
Дейл : Можно мне испытать?
Чип : Дейл!
Гайка : Постой, Дейл...
Запрыгивает в кабину, лезет в рычаги. Треск, икры, вспыш-
ки.
Дейл : О-ой! Оеей! Это что... ик! ...спериментальная...
Ой!! модель? А-а-а!!
Вспышки освещают орущего Дейла.
Гайка : Я забыла сказать, там еще не все запаяно...
Дейл против своей воли катапультируется из кабины, улета-
ет вверх и со свистом шлепается на площадку.
Дейл (лежа враскорячку, глаза - черные точки): Ооох...
Гайка : О, Дейл, ты в порядке?
Почерневший Дейл кивает и на четвереньках отползает к
двери.
Дейл : Тогда я лучше здесь постою.
Чип : Гайка, а где Роки?
Гайка : На кухне. Чип, есть новости?
Чип : Хм, он туда даже не заходил... Ничего стоящего.
Чип и Дейл (этот - ползком) уходят в дом.
* * *
Гайка копается в двигателе, рядом на площадке аккуратно
разложены инструменты. Жуя что-то, входит Роки. Ноги разгова-
ривающей сама с собой Гайки торчат из-под капота. Ее хвост
ощупывает местность в поисках нужного инструмента. Когда он
что-то нащупывает, Гайка вслух определяет, что, но это не то и
хвост продолжает поиски. С искренним любопытством наблюдая за
Гайкиным хвостом, Роки проглатывает еду. Все освещается свер-
ху. Роки задирает голову и столбенеет. Вжик визжит и зажмури-
вается. Вспышка гаснет. Гайка высовывается из дыры и замечает
Роки.
Гайка : Роки, раз уж ты здесь, подай мне вон ту отвертку,
я не могу дотянутся.
Роки вслепую водит лапами в воздухе. Вжик испуганно смот-
рит.
Роки : Гайка, ты где? Почему так темно?
Гайка : Роки, что с тобой? Ведь сейчас день.
Роки : Гайка, я ничего не вижу. Темно.
Растерян.
Роки (в панике): Я ничего не вижу!!
Вжик в истерике.
Гайка : Роки, что такое?
Роки : Гайка, я ослеп...
Гайка : О, нет! Как это могло случиться? Ты ничего ядови-
того не ел в парке?
Роки обреченно садится.
Роки : Нет.
Гайка : Господи! Как это случилось?
Гайка присаживается около Роки.
Вжик, тарахтя, описывает "на пальцах", что случилось.
Гайка : Я ничего не поняла.
Вжик горько вздыхает.
Роки : Гайка, где ты, дай до тебя дотронуться.
Роки дотрагивается до ее лапы
Роки : Да, я не умер, это глаза.
Гайка (плачет): О, Роки!
На площадку выходит Чип. Из-за косяка высовывается Дейл.
Чип : Что случилось?
Гайка : Чип, Роки, кажется, ослеп!
Дейл : Роки!
Роки : Ребята, я только помню, что в небе пролетело
что-то яркое и стало темно.
Гайка : Чип, Дейл, его надо немедленно уложить в постель!
* * *
Все (кроме Роки) сидят перед телевизором.
TV : "Таинственный объект пересек орбиту нашей планеты и,
совершив оборот вокруг нее, упал в джунглях Амазонки. Бразиль-
ское правительство..."
Вжик, убеждающе тарахтя, вертится перед экраном. Повторя-
ет свой "рассказ".
Гайка : Видишь, Чип, Роки видел именно его.
Чип : А что сказал врач?
Гайка : Все очень плохо. Роки действительно ослеп и на-
долго ли - неизвестно. (глаза на мокром месте) А вдруг навсег-
да?
Вжик притаскивает Гайке платок.
Гайка : Что с ним теперь будет?
Гайка плачет.
Дейл : Бедный Роки, как он, наверное, страдает.
Чип (задумчиво): Да, старик Роки ненавидит себя, когда он
беспомощен.
Гайка : Мне так его жаль. Но, может, еще есть шанс его
спасти?
Чип : Гайка, твоя Фло готова к полету?
Гайка утирает слезы.
Гайка : Хоть сейчас. А что ты задумал?
* * *
Летят над лесом.
Роки : Зачем это вам? Я же инвалид, оставили бы меня до-
ма.
Гайка : Мы попытаемся вернуть тебе зрение, Роки.
Роки : Надеетесь на киви? Нет, Гайка, лучше я умру от
собственной ненужности, чем заставлю вас суетиться из-за меня.
У вас и так полно дел, а я в спасатели больше не гожусь. Пока
не поздно, вернемся, а?
Дейл : Не впадай в отчаяние, Роки, еще не все потеряно.
Роки : О да, мне осталось еще остаться без рук и ног!
Дейл : Извини, я не хотел тебя обидеть! Роки, я ...
Роки : Ничего, это ты меня извини, это все от раздраже-
ния. Что там внизу?
Чип и Дейл смотрят вниз. Внизу в массиве леса зияет ог-
ромное выжженое пространство.
Чип : Там джунгли и река. Смотри, Гайка, тут был пожар.
Дейл : И большой, вон сколько леса сгорело.
Гайка : Это не простой пожар. Всем пристегнуть ремни, мы
идем на посадку.
* * *
Чип, Дейл и Гайка стоят вокруг почерневшего шара.
Дейл (недоуменно): Если это корабль пришельцев, то где же
у него вход?
Гайка ощупывает шар.
Гайка : Он уже остыл.
Что-то замечает на поверхности шара.
Гайка : Дейл, принеси из Фло плазменный резак.
Роки сидит в кабине Фло и смотрит в пустоту.
Роки : Вжик, что там происходит?
Дейл забирается в кабину и ищет резак.
Дейл : Мы нашли инопланетный корабль, кажется.
Роки : Молодцы. ребята. Вжик, поправь мне подушку вот
здесь.
Дейл приносит Гайке инструмент.
Гайка : Спасибо, Дейл.
Дейл : Роки совсем упал духом.
Чип : Действительно, не годится ему хоронить себя заживо.
Гайка удаляется за шар. Гудение резака. Наконец оно зати-
хает, следует кряхтение Гайки и удар о землю чего-то тяжелого.
Гайка : Вжик неплохая сиделка, у нас есть время спасти
Роки.
Чип : Почему ты так думаешь?
Гайка : Смотрите.
С другой стороны в шаре вырезана дыра. Внутри пульты, эк-
раны и кресло пилота.
Чип : Тут никого нет. Что мы будем делать теперь?
Гайка : По крайней мере, мы узнали, что он пилотируемый.
Взрыв.
Дейл : А вот и сам пилот! Гайка, спасайся!
На поляну выходит светло-коричневый лопоухий (чебурашис-
того вида) инопланетянин и открывает огонь из лучевого писто-
лета, достав его из кобуры на поясе.
Чип : Дейл, Гайка, бегите!
Дейл : А ты?
Чип : Я попробую с ним поговорить.
Гайка : Нет, Чип, он же может убить тебя!
Уклоняется от луча. Крик (Гайка и Дейл) страха.
Чип : Стой, мы тебе не враги!
Гайка : Ага, и поэтому сломали его машину. Логично. Чип!!
Он...
Гайка и Дейл : Чиип!!!
Роки сидит в космолете и прислушивается. Вжик зажмурился.
Шипение, грохот, крики. Их освещают вспышки.
Роки : Ужасно. Они гибнут, а я не могу им помочь.
Слушает. Пауза тишины, характерные щелчки, потом снова
шипение и крики.
Роки : Нет, я еще жив и могу двигаться. Будь что будет!
Ты здесь, приятель?
Роки тянется к пульту. Вжик лихорадочно соображает и нап-
равляет пальцы Роки на одну из красных кнопок.
Роки : Спасатели, вперед!
Роки давит, Фло вздрагивает. Из ее носовой части вырыва-
ется некий фиолетовый звуко-лучевой импульс.
Поляна. Все сидят на земле, зажав уши. Инопланетянин,
бросив оружие, сложил уши.
Дейл : Ура! Молодец, Гайка!
Гайка : Это не я, Дейл. Это Роки.
Все собрались около Фло.
Чип : Роки, как это у тебя получилось?
Роки : Не знаю. Мне помог Вжик. И я нажал.
Инопланетянин приближается. Останавливается на расстоя-
нии. Все с подозрением смотрят на него, он на них. Чужой опус-
кает оружие.
Моор : Я Моор, я не враг.
Гайка : А мы спасатели. Извини, мы сломали твой корабль.
Моор : Нет, ничего. Пара пустяков.
Гайка : Я Гайка, это Чип и Дейл, а там...
Моор : Я, кажется, обидел вас первым.
Роки прислушивается.
Роки : Что там происходит?
Моор : Извините, меня зовут Моор...
Роки (свирепея): Так это из-за тебя я ослеп?! Сейчас я
тебе...
Выбирается из Фло, нащупывая ногой несуществующие сту-
пеньки. Срывается.
Чип : Роки, остановись, там нет...
Роки летит носом оземь.
Чип : ...лестницы.
Гайка : Бедняжка Роки, он же ушибся!
Роки стонет, лежа на земле.
Роки : Какое унижение!
Дейл : Это все ты виноват!
Гайка бинтует голову Роки.
Моор : Простите. Я вылечу вашего друга, но прежде мне са-
мому нужна помощь. Ведь вы помогаете?
Чип : Да, мы боремся с несправедливостью.
Инопланетянин груснеет.
Моор : Моя сестра смертельно больна.
Гайка : Господи, что с ней? (усаживая Роки) Роки, осто-
рожней голову, тут крыло.
Роки : Спасибо, родная...
Моор : Она плюмквирует.
Плачет зелеными слезами.
Чип : Что?
Моор : Боюсь, я не смогу так просто объяснить...
Гайка сочувственно смотрит на печального Моора.
Гайка (решительно): Чип, мы должны ему помочь.
Чип : Ну, это, положим... После того, как он чуть не убил
нас?
Роки : Разумеется, кому теперь нужен старый слепой Рок-
фор? Выкиньте его на помойку, там его место!
Гайка берет лапу Роки и, гладя ее, внушает:
Гайка (с укоризной): Роки, ты несправедлив! Моор плачет,
хоть ты этого и не видишь, у него тоже горе.
Моор : Роки, я виноват перед вами! Я верну вам зрение,
клянусь!
Моор берет лапу Роки и копирует движения лап Гайки. Гайка
прячет смешок.
Роки : Гайка? Где ты? Это чего?
Моор : Это моя рука. Поверьте, мы нужны друг другу.
* * *
Фло летит в космическом пространстве с привязанным сзади
черным шаром, на боку которого видны следы Гайкиного резака,
но обшивка восстановлена.
Чип : Что с тобой случилось?
Моор : Не только со мной. Мы живем на Луне. На нашей род-
ной планете я был наследным принцем, а Зано - принцессой. Злой
тиран Зоорл после отбытия нашего отца в верхние миры хотел...
у вас это называется "убить". Хотел убить нас и мы бежали с
планеты. Скитаясь, мы нашли вашу планету.
Гайка : Но почему вы живете на Луне?
Моор : Там тихо и пусто, совсем как на нашей родной пла-
нете. Мы жили спокойно, пока кто-то не побывал у нас дома,
когда мы летали на прогулку. После этого Зано стала плюмквиро-
вать.
Чип : Что это значит?
Моор : Наше тело высыхает, исчезает голос, плесневеют во-
лосы и плюмквирующий не хочет ничего делать, даже есть и ды-
шать.
Дейл : Совсем как наш Роки.
Роки : Моор, дружище, прости меня, я не знал этого. Даже
если я никогда не прозрею, я помогу тебе и твоей сестре. Жизнь
дороже зрения, а твоя беда больше моей.
Моор : Спасибо, Роки! Гайка, как пользоваться этим пере-
датчиком?
* * *
Луна. Все в скафандрах вылезают из Фло. Первым спрыгивает
Моор, у выхода жестокая потасовка - Чип и Дейл выясняют, кто
первый ступит на поверхность Луны. Гайке это надоедает, она
что-то то шепчет на ухо Роки, и оба пулей вылетают из корабля
и мягко (и одновременно) прилуняются. После чего начинают спо-
рить о том, кто раньше коснулся поверхности. Ведомый Гайкой и
Вжиком Роки берет их за шкирки и делает внушение - поздно вы-
яснять этот вопрос. Бурундуки мирятся. Все уходят (точнее уп-
рыгивают) за холм.
Панорама. Вдали среди холмов видны разноразмерные купола,
соединенные переходами.
Моор : Это наш дом.
Чип : Как вы сюда прилетели?
Моор : У нас есть корабль, когда-то принадлежавший отцу.
Чип : Это он?
Недалеко от куполов стоит вертикальный корабль, пучок си-
гаретовидных отсеков. Рядом еще четыре горизонтальных корабля
поменьше.
Моор : Это... это корабль с нашей планеты! Мы опоздали!
Дейл : Почему?
Моор : Если это корабль с моей планеты, значит там мои
враги.
Роки : Твои враги - наши враги, Моор!
Моор : Мы слабы, Роки. Ваша лучевая пушка бессильна про-
тив их нейтронных торпед. Давайте подкрадемся поближе, с того
холма мы увидим все.
Роки : Гайка, мы с Вжиком возвращаемся на Фло.
Гайка : А ты справишься, Роки?
Роки : Конечно, Гайка, теперь я могу управлять наощупь!
* * *
Все прячутся за холмом. Купола видны ближе, заметно ожив-
ленное движение транспорта между звездолетом и куполами.
Моор : Бедняжка, в родном мире ее ждет страшная участь.
Чип : Что там происходит?
Моор : Лучше бы вам этого не знать. От этих преступников
я ожидаю чего угодно.
Гайка (с биноклем): Моор, на той машине какой-то рисунок.
По равнине вокруг куполов едет подобие танкетки.
Моор (потягивая лапу за биноклем): Позволь взглянуть. Это
же... О, Боги, как вы добры к нам!!
Внезапно падает лбом в пыль. Все недоуменно смотрят на
него.
Гайка (с тревогой): С тобой все в порядке?
Моор : Это наши союзники! Скорей!
* * *
Зал на лунной базе. Через потолок купола видны Земля и
звезды.
Все без скафандров.
Чип : Она будет жить?
Вокруг суетятся несколько чебурашистых инопланетян. Один
из них, весь увешанный монархическими регалиями, стоит рядом с
Моором (у того на голове - подобие короны).
Омаи (который в регалиях): Да. Боги воистину благоволят
Вам, Ваше высочество! Вы вовремя подали сигнал бедствия, хотя
наши приемники сперва не поверили, что он идет не с Земли. Мы
перехватили еще один космолет с нашей планеты. Он тоже поймал
Ваш сигнал, но мы настигли его раньше, чем он добрался до Вас,
Ваше Высочество. Взгляните, кого мы на нем нашли!
Солдаты (соответствующей внешности) приводят мрачного
соплеменника в цветастом мундире, ну очень злого.
Моор : Зоорл собственной персоной! Негодяй, что тебе
здесь понадобилось?
Зоорл : Я хотел раздавить тебя, щенок! Я случайно высле-
дил тебя и твою сестрицу на спутнике этой варварской плане-
ты...
Роки : Эй, выбирай выражения!
Зоорл : ...и надеялся, что заболеете вы оба, но что-то не
сработало и заразилась только она. Если бы твои холуи опозда-
ли, тебя бы не спасли никакие дикари, ничтожный...
Омаи (в ярости): МаалчАть, мерзавец! Он летел, чтобы
убить Вас, Ваше Высочество. Он в полной вашей власти.
Зоорл : Зря я отпустил тебя в тот день, когда мои солдаты
торнилировали старого идиота, твоего папочку.
Моор : Ты - предатель и подлец, тебя будут судить пред
лицом всего моего народа! Заприте его, у него еще все впереди.
Зоорла уводят.
Роки : Поздравляю тебя с победой, дружище! Прости, что
был зол на тебя.
Моор : Это я должен благодарить тебя, Роки. Я причинил
тебе боль, но ты и твои друзья не отказали мне в помощи.
Роки : Ваши врачи - просто чудо, Моор! Я даже ничего не
почувствовал. И я ВИЖУ! Клянусь головкой коллекционного фран-
цузского сыра, ты и вправду спустился с небес с добром!
Моор : Спасатели, если бы не вы,...
Гайка : Послушай, Моор. Будем честными, мы почти ничего
не сделали. Наоборот, это ты помог нам.
Моор : Нет, Гайка, если бы не твоя Фло, Зоорл быстрее оп-
ределил бы мое местонахождение и помощь не подоспела бы вовре-
мя. Я ведь полетел на Землю в отчаянии, ища любой помощи. И вы
стали ею.
Чип : Значит, ты боялся звать на помощь с Луны?
Моор : Я знал, что тогда рыскающие поблизости шпионы Зо-
орла меня сразу обнаружат. Один бы я был бессилен против них.
Омаи : Ваше Высочество, принцесса Гайка, если бы не пере-
датчик Вашей Фло, тиран остался бы на нашей планете, но он в
порыве мести улетел и народ смог освободиться и восстановить
законную монархию. Все это произошло исключительно благодаря
Вам и Вашим спасателям!
Роки : Точно, дорогая, сдается мне, если бы я не ослеп,
этот лопоухий негодяй безобразничал бы там еще черт знает
сколько времени. Благодаря тебе, Гаечка, Моор теперь вернется
на родную планету, не боясь за свою жизнь.
Омаи : И корону.
Гайка : Но, герцог Омаи, мы сделали так мало...
Омаи : Этого хватило, чтобы Его Высочество и Его Венце-
носная сестра остались живы. Вы спасли их и вернули нашему на-
роду свободу. В благодарность за этот подвиг жители нашей пла-
неты золотыми буквами запишут ваши имена в Книгу Небожи...
Моор : Омаи, Омаи, не смущай их! Спасатели, я хочу отбла-
годарить вас от имени моих подданных. Примите от меня этот
скромный подарок.
Указывает на стоящий рядом, в огромном отсеке смежного
купола, звездолет, нечто вроде пачки летающих тарелок на трех
тонких ножках.
Гайка (не веря глазам): Господи, этот корабль?!
Чип : Но сможем ли мы им управлять, Гайка?
Гайка : Чип, это уже мое дело. Моор, для нас это не
скромный, а очень щедрый подарок.
Моор : И не единственный. Главный мой подарок - вот.
Моор широко поводит лапой. Спасатели вертят головами.
Дейл : Где?
Моор : Вокруг вас.
Немая сцена. Внезапно морды спасателей (кроме Чипа - он
сереет) светлеют. Гайка с радостным воплем "Gosh!!" вихрем
срывается с места, на ходу доставая некий инструмент. Ее уно-
сит через широкий коридор к кораблю.
Дейл : Уррра-а-а-а-а!!!
Дейл подпрыгивает под потолок и месит там ногами.
Чип : Дейл, веди себя прилично!
Дейл (из-под потолка): Ура-а-а!! У нас будет лунная ба-
за!!! А у людей такой нет!! У нас будет лунная база, у нас бу-
дет лунная...
Чип : Спасибо за щедрость, Моор, но как мы сможем здесь
жить?
Моор : Не волнуйся, Чип, мои инженеры быстро переделают
ее для вас. Вам же нужен космодром для космолета.
Дейл продолжает прыгать до потолка и орать про лунную ба-
зу. Ноги восхищающейся Гайки торчат из вскрытых недр в борту
звездолета. Роки радостно танцует с Вжиком, совершая соответс-
твующие местной силе тяжести пируэты. Чип опасливо, на всякий
случай, сидит на полу, с тревогой смотрит на это и мрачно
спрашивает принца:
Чип : У вас в экипаже случайно нет психиатра?
Гайка (ее голос доносится издалека, она в ангаре): Чип, я
назову ее Фло-3! Ой, тут есть даже блок активизации пространс-
твенно-временнОго коридора!
Чип (пугаясь): Что? ВременнОго?! Нет, Гайка!!
Чип бросается в ангар, но, не рассчитав местной силы
инерции, пролетает чуть мимо. Его рекошетит от внезапно прос-
нувшегося защитного поля корабля и уносит обратно. За кадром
грохот и звон. В наступившие тишине - звук крутящейся на полу
кастрюли.
Гора обломков и приборов, из которой торчат ноги Чипа и
голова Дейла. Дейл вылезает и, кряхтя, выдергивает Чипа.
Чип (раздраженно): Дейл, тебе что, делать нечего?!
С уцелевшей полки на голову Чипу съезжает образец местной
флоры. Звук удара по пустому ведру. Чип некоторое время счита-
ет звездочки.
Все собрались вокруг Чипа.
Гайка (участливо): Чип, тебе больно?
Чип тужится, чихает. Всех сносит в одну сторону, его - в
другую. Все дрожит. Звон бъющегося стекла. В кадре только ин-
терьер. Голос Чипа за кадром.
Чип : О-о-ооох!
Затемнение.
|